〜てる Casual -teru 〜てる — casual 〜ている: is doing / is in a state 〜てた Casual -teta 〜てた — casual 〜ていた: was doing 〜てない Casual -tenai 〜てない — casual 〜ていない: isn't doing; hasn't (yet) 〜とく Casual -toku 〜とく — casual 〜ておく: do in advance; leave as is 〜といて Casual -toite 〜といて — casual 〜ておいて: (please) do it ahead / leave it 〜てく Casual -teku 〜てく — casual 〜ていく: go on doing; do and go 〜たげる Casual -tageru 〜たげる — casual 〜てあげる: do for you (as a favour) 〜てって Casual -tette 〜てって — casual 〜ていって: take / go on (request)
〜ちゃう Casual -chau 〜ちゃう — casual 〜てしまう: end up doing; do completely 〜ちゃった Casual -chatta 〜ちゃった — casual 〜てしまった: oops, did it; ended up doing 〜じゃう Casual -jau 〜じゃう — casual 〜でしまう (after 飲む, 死ぬ…): end up doing 〜じゃった Casual -jatta 〜じゃった — casual 〜でしまった: oops, did it (after ん-verbs) 〜なきゃ Casual -nakya 〜なきゃ — casual 〜なければ(ならない): gotta, have to 〜なくちゃ Casual -nakucha 〜なくちゃ — casual 〜なくては(いけない): must, have to 〜ちゃダメ Casual -cha dame 〜ちゃダメ — casual 〜てはだめ: mustn't, don't 〜りゃ Casual -rya 〜りゃ — casual 〜れば: if (行きゃいい = just go) 〜たって Casual -tatte 〜たって — casual 〜ても: even if
〜んだ Casual -nda 〜んだ — casual 〜のだ: explains or emphasises (it's that…) 〜んじゃない Casual -n janai 〜んじゃない — casual 〜のではないか: isn't it…? I bet… 〜って Casual -tte 〜って — casual と / という / は: quotes, "they say", or as for 〜っていう Casual -tte iu 〜っていう — casual 〜という: called; that… 〜じゃん Casual -jan 〜じゃん — casual 〜じゃない(か): you know, right? isn't it 〜っす Casual -ssu 〜っす — casual です: polite-ish, used to seniors (sporty, young men) 〜っすか Casual -ssuka 〜っすか — casual ですか: is it? (to seniors, casual-polite) 〜っしょ Casual -ssho 〜っしょ — casual でしょう: right? surely 〜みたいな Casual -mitaina 〜みたいな — casual hedge: kind of like…, sort of
あんま Casual anma casual あまり: not much, not very おんなじ Casual onnaji casual 同じ: the same とこ Casual toko casual ところ: place; point; just about to わかんない Casual wakannai casual わからない: don't know / get it つまんない Casual tsumannai casual つまらない: boring いっつも Casual ittsumo casual いつも: always (emphatic) ちっちゃい Casual chicchai casual 小さい: tiny, little どんだけ Casual dondake casual どれだけ: how much?! (amazed)
すげえ Rough sugē rough すごい: awesome, wow (mostly men) うめえ Rough umē rough うまい: tasty! (mostly men) うるせえ Rough urusē rough うるさい: shut up; noisy いてえ Rough itē rough 痛い: ow, that hurts 知し らねえ Rough shiranē rough 知らない: dunno; don't care わかんねえ Rough wakannē rough わからない: no idea, beats me やべえ Rough yabē rough やばい: crap, uh-oh; insane めんどくせえ Rough mendokusē rough めんどくさい: what a pain てめえ Vulgar temē vulgar 手前: you (bastard) — picks a fight