Daily conversation · Twig: Polite phrases
Episode 1: Introductions 第一回:自己紹介
In the first episode, childhood friends Misaki and Kenta, both 38 and from Sapporo, introduce themselves. Then they explain Nihongo Tree, the daily two-minute conversations built on one branch of words, and how to read along, mark the words you know green and come back every day.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 自己紹介 | jikoshoukai | self-introduction | |
| 物流 | butsuryuu | logistics | |
| 営業 | eigyō jikan | sales (the job) | |
| 物持ちがいい | monomochigaii | takes good care of one's things (so they last) | |
| 幼なじみ | osananajimi | childhood friend | |
| 幹 | miki | trunk (of a tree) | |
| 枝 | eda | branch | |
| 分野 | bunya | field, area | |
| 単語帳 | tangochou | vocabulary book | |
| 初心者 | shoshinsha | beginner | |
| 中級 | chuukyuu | intermediate | |
| 上級 | jōkyū | advanced | |
| 例文 | reibun | example sentence | |
| 続く | tsuzuku | to last | |
| 続ける | tsuzukeru | to keep doing |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲bright, businesslike
はい、録音スタート。健太、ちゃんと座って。
OK, recording. Kenta, sit up.
- 健太groggy
ため息日曜の朝に、なんで俺の部屋なの。
Why my apartment, on a Sunday morning?
- 美咲
静かだし、コーヒーただだし。じゃあ、まず自己紹介。
It's quiet and the coffee's free. Introductions first.
- 健太groggy, reluctant
えー…健太です。三十八。札幌生まれ、札幌育ち。物流会社で営業やってます。
Uh... Kenta. Thirty-eight. Born and raised in Sapporo. I do sales at a logistics company.
- 美咲teasing
趣味はラーメンとファイターズと、壊れかけの物を大事にすること。
Hobbies: ramen, the Fighters, and cherishing things that are about to fall apart.
- 健太deadpan
物持ちがいい、って言って。
The phrase is "takes good care of his things".
- 美咲
私は美咲。同じ三十八で、健太とは幼なじみ。小学校から高校まで一緒。
I'm Misaki. Also thirty-eight, and Kenta's childhood friend. Same schools from elementary through high school.
- 健太
スキー部もな。こいつ、東京で六年働いて、戻ってきてから急にうるさい。
Ski club too. She worked in Tokyo for six years and she's been bossy ever since she came back.
- 美咲mock offended
うるさくない。今はお菓子の会社でマーケティングやってます。
I am not bossy. These days I do marketing at a sweets company.
- 健太
で、この番組、何なの?
So what is this show, exactly?
- 美咲cheerful
「日本語の木」っていうサイトがあるの。英語だとNihongo Tree。
There's a site called Nihongo no Ki. Nihongo Tree, in English.
- 健太puzzled
木?
A tree?
- 美咲
日本語の単語が、一本の木みたいに並んでるの。幹が日本語で、太い枝が「食べ物」「家」「仕事」みたいな、生活の分野。
Japanese words arranged like a single tree. The trunk is Japanese, and the thick limbs are areas of life: food, home, work.
- 健太
ふーん。その先は?
Huh. And then?
- 美咲
そこから「台所」「コンビニ」「天気」みたいなテーマの枝が出て、その先に「雨・雪・嵐」みたいな小さいグループの枝。
From there come branches for themes, like the kitchen, the convenience store, the weather, and off those, twigs for small groups like "rain, snow and storms".
- 健太
じゃあ、葉っぱが単語か。「雨」とか「雪」とか。
So the leaves are the words. Rain, snow, that kind of thing.
- 美咲proud
そう。葉っぱが七千枚近く。全部、ふりがなと例文と音声つき。
Exactly. Nearly seven thousand leaves, each with furigana, an example sentence and audio.
- 健太
ああ、昔の単語帳みたいな。テーマごとのやつ。
Oh, like the old vocabulary books. The ones sorted by topic.
- 美咲
そうそう。作った人が日本に住んでた時、そういう本で覚えたんだって。
Exactly. The person who made it learned from a book like that when they lived in Japan.
- 健太skeptical
今はアプリがいくらでもあるじゃん。
There are a million apps for that now.
- 美咲
初心者向けはね。中級になると、文法より単語とリスニングなの。上級ならNetflixでドラマ見ればいいけど、中級はまだそこまで行けない。
For beginners, sure. Once you're intermediate, it's less about grammar and more about vocabulary and listening. Advanced learners can just watch dramas on Netflix, but intermediate learners aren't there yet.
- 健太
で、俺らは何するの。
And what do we do?
- 美咲
毎朝、二分の会話。その日の枝の単語を使って、こうやってしゃべるだけ。
Every morning, a two-minute conversation. We use words from that day's branch and just talk, like this.
- 健太
台所の日は台所の話、天気の日は天気の話ってこと?
So on a kitchen day we talk kitchen, on a weather day we talk weather?
- 美咲
笑そう。聞いてる人は、ページのスクリプトを見ながら聞いてね。ふりがなも英語もあるから。
Yes. Listeners, follow the script on the page while you listen. There's furigana and English.
- 健太
覚えた単語はどうすんの?
And once you've learned a word?
- 美咲
葉っぱを緑にしていくの。続けると、木がだんだん緑になる。
You turn its leaf green. Keep going and the whole tree slowly turns green.
- 健太grudgingly interested
なんか、育ててる感じだな。
Kind of like growing something.
- 美咲bright
でしょ。目標は一日一本。二分なら続くっしょ。
Right? The goal is one a day. Two minutes, you can keep that up.
- 健太grumbling
俺、三十八で、急に毎朝しゃべらされてるんだけど。
I'm thirty-eight and I've suddenly been made to talk every morning.
- 美咲breezy, teasing
大丈夫。私たち、本当はAIだから、疲れないの。
It's fine. We're actually AI, so we don't get tired.
- 健太exasperated
ため息AIなのに、なんで俺のスキー靴、毎年壊れるんだよ。
If I'm AI, why do my ski boots break every year?
- 美咲bright, final
笑それは作った人の趣味。したっけ、また明日ね!
That's the maker's sense of humour. Well then, see you tomorrow!
- 健太deadpan, resigned
…趣味悪いな。
...Terrible taste.
Notes
しゃべらされてる: made to do.
しゃべる → しゃべらせる → しゃべらされる. The causative-passive is how you complain about things you had no choice in: 行かされた, 払わされた.
っしょ and したっけ.
Hokkaido flavour. 続くっしょ = 続くでしょ, "you can keep that up, right?". したっけ wraps up a plan or says goodbye.
趣味 twice.
In turn 5 趣味 is a hobby; in turn 33 作った人の趣味 is "the maker's taste", the way 趣味がいい / 趣味が悪い means good or bad taste. Kenta's 趣味悪いな uses that second sense.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake