Daily conversation · Twig: Scoring & positions
Suddenly Named Pitcher 突然のピッチャー指名
Kenta is drafted to pitch for his company softball team after his boss spots him tossing trash into a bin. With his shoulder already wrecked and the match just two days away, Misaki suggests an unusual substitute.
単語 Key words for today
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲puzzled
あんた、さっきから何でずっと肩を回してんの?
Why have you been rolling your shoulder non-stop for a while now?
- 健太groaning
ため息いや、筋肉痛。腕が上がらないんだよ。
Ugh, muscle soreness. I can barely lift my arm.
- 美咲skeptical
まさか、ちょっと荷物運んだだけで?
Don't tell me... just from carrying a few boxes?
- 健太reluctant
違うって。会社のソフトボール大会でさ、いきなりピッチャーに指名されたの。
No, that's not it. For the company softball tournament, I suddenly got picked to pitch.
- 美咲incredulous
はあ?健太が投手?どういう人選よ。
Huh? You, a pitcher? What kind of staffing decision is that?
- 健太deadpan
先週、ゴミ箱に丸めた紙を一発で投げ入れたら、課長に「お前、肩がいいな」って言われてさ。
Last week I tossed a crumpled paper ball into the bin on the first try, and the boss went, 'Hey, you've got a good arm.'
- 美咲teasing
理由が軽すぎるでしょ!草野球の経験すらないのに。
That reason is way too flimsy! You don't even have any amateur baseball experience.
- 健太resigned
なのに、なぜかスタメン、まさかのレギュラーだよ。補欠ですらない。
And yet, I'm somehow a starter—a regular player, no less! Not even on the bench.
- 美咲holding back a laugh
笑ウケる。で、昨日の夜に張り切って投げ込んだわけね。
That's hilarious. So you got all hyped up and threw a bunch of pitches last night?
- 健太grumbling
そう。でも完全にペースを間違えた。十球でバテて、五十球投げたら肩が壊れた。
Yeah. But I completely misjudged my pace. Exhausted after ten pitches, and fifty pitches wrecked my shoulder.
- 美咲teasing
ペース配分も知らないで五十球は無謀すぎ!ゆるくないね。
Throwing fifty pitches without knowing how to pace yourself is reckless! That sounds rough.
- 健太desperate
ゆるくないどころじゃないよ。本番、今週の日曜なんだぞ?
'Rough' doesn't even cover it. The actual tournament match is this Sunday, you know?
- 美咲startled
え、本番ってもう明後日じゃん!間に合うのそれ?
Wait, match day is the day after tomorrow! Are you going to be ready in time?
- 健太deadpan
間に合うわけないだろ。湿布貼って祈るしかない。
Of course I won't. All I can do is slap on pain patches and pray.
- 美咲
ちなみに、相手チームは強いの?
By the way, is the other team strong?
- 健太gloomy
うちの会社、去年は一回戦で歴史的な敗北を喫したらしい。
Apparently our company suffered a historic defeat in the first round last year.
- 美咲curious
歴史的って、何点取られたのよ。
'Historic'? Just how many runs did they give up?
- 健太deadpan
二十五対二。相手に大量得点を許してコールド負け。
Twenty-five to two. Conceded massive points and lost by mercy rule.
- 美咲stunned
に、二十五点?!それ野球じゃなくてバスケの得点じゃん!
T-twenty-five runs?! That's a basketball score, not softball!
- 健太
だから今年の目標は、失点を減らして順位を一つでも上げることなんだって。
So this year's goal is to cut down the runs conceded and raise our standing by even one rank.
- 美咲teasing
順位以前の問題で、アウト取れるかどうかも怪しいのに?
Before worrying about standings, it's doubtful you can even record an out, isn't it?
- 健太defeated
俺がマウンドで棒立ちになる未来しか見えないよ…。
I can only picture myself frozen stiff on the mound...
- 美咲cheerful
じゃあ、うちのこむぎを連れてって外野のポジションに入れたら?健太より足速いし、ボール追いかけるの大好きだよ。
Then why not bring my dog Komugi and put her in the outfield? She's faster than you, and she loves chasing balls.
- 健太indignant
犬は反則だろ!ていうか、人間としてのプライドが崩壊するわ。
A dog is against the rules! Besides, that would completely shatter my human pride.
- 美咲bright
プライドより失点阻止でしょ。したっけ、今日の夕方は公園で守備練習ね!
Preventing runs comes before pride! Alright then, fielding practice at the park this evening!
- 健太groaning
ため息だから肩が上がらないっつーの…。
I'm telling you, I can't even lift my shoulder...
Notes
Hokkaido Dialect: ゆるくない
In standard Japanese, 緩い means "loose" or "slack". In Hokkaido, however, ゆるくない is used frequently to mean "tough", "not easy", or "rough going" (equivalent to 大変 or きつい).
Baseball Term: コールド負け
A コールド負け is a defeat by "called game" (mercy rule), where a baseball or softball match is ended early because one team has built an insurmountable lead.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake