Daily conversation · Twig: Senses & feelings
Mom's Recipe 母ちゃんの味
Misaki interrupts Kenta's Fighters game to make him taste-test her company's new pumpkin puddings, and he describes each one so precisely that she thinks he has real talent. Then she reveals that his favourite, sample C, was made from his own mother's recipe.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 感覚 | kankaku | sense, sensation | 味の感覚 = a sense of taste; 感覚がない = to have no feel for something |
| 感じ | kanji | feeling, impression | 〜感じがする = it feels like / gives the impression of ~; very common in casual speech |
| 勘 | kan | intuition, gut feeling | 勘がいい = to have good instincts; 勘だよ = it's just a hunch |
| 才能 | sainō | talent | 才能がある = to be talented; in speech the が is often dropped: 才能あるじゃん |
| 好み | konomi | taste, preference | 一番好みのやつ = the one most to your taste |
| 魅力 | miryoku | charm, appeal | 〜の魅力 = what's appealing about ~ |
| 苦労 | kurō | hardship, trouble | 苦労する = to struggle, go through a lot of trouble |
| 恩 | on | favor, debt of gratitude | 恩ができる = to come to owe someone; 恩返し = repaying a kindness |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲bright, hurrying in
ケンタ、録画ちょっと止めて。仕事の試食、手伝ってほしいの。
Kenta, pause the recording for a sec. I need you to help with a taste test for work.
- 健太grumbling
ため息今、ファイターズのいいとこなんだけど…九回だよ?
The Fighters are at a good bit right now... It's the ninth inning!
- 美咲
すぐ終わるって。うちの会社の秋の新商品、かぼちゃプリン。
It'll be quick, I promise. It's our company's new autumn product: pumpkin pudding.
- 健太
プリン?まあ、食べるだけならいいけど。タダだし。
Pudding? Well, if all I have to do is eat it, fine. It's free, too.
- 美咲
A、B、Cの三つあるから、一番好みのやつ教えて。
There are three, A, B and C. Tell me which one you like best.
- 健太dismissive
いや、俺、味の感覚とか全然ないよ。ラーメン以外は。
Nah, I've got no sense of taste at all. Except for ramen.
- 美咲
いいの。普通の人がどんな感じで食べるか知りたいんだから。
That's fine. I want to know how it comes across to a normal person.
- 健太
じゃあAから…うん、甘い。なまら甘い。
OK, A first... Yeah, it's sweet. Really sweet.
- 美咲suspicious
え、それだけ?ラーメンの時はあんなに語るのに。
Huh, that's it? You go on forever when it's ramen.
- 健太slowly, tasting
いや、待って。甘いけど、後からちょっとしょっぱい感じがする。
No, wait. It's sweet, but there's a slightly salty feeling afterwards.
- 美咲surprised
え、当たり!塩、ほんの少しだけ入れてるの。
Whoa, that's right! There's just a tiny bit of salt in it.
- 健太
Bは…かぼちゃが薄いな。これ、牛乳が多いんじゃない?
B... the pumpkin's kind of faint. I bet this one has more milk in it.
- 美咲
笑なんでわかるの?ケンタ、才能あるじゃん!
How can you tell? Kenta, you've actually got talent!
- 健太smug
勘だよ、勘。で、最後のCは…あれ?
Just instinct, instinct. And the last one, C... huh?
- 美咲
どう?どう?
Well? Well?
- 健太puzzled
これ、知ってる味だ。なんか懐かしい感じがする。
I know this taste. It feels kind of nostalgic.
- 美咲
で、三つの中だと、どれが好み?
So, out of the three, which one's most your taste?
- 健太
Cだな。カラメルがちょっと苦いのがいいんだよ。
C. The slightly bitter caramel is what does it.
- 美咲holding back a laugh
だよね。実は、C、ケンタのお母さんのレシピなの。
Thought so. Actually, C is your mom's recipe.
- 健太stunned
はあ?母ちゃんの?いつの間に?
What? My mom's? When did that happen?
- 美咲
こないだおばさんに教えてもらって、会社で作ってみたの。
Your mom taught me the other day, and we tried making it at work.
- 健太
じゃあ俺、母ちゃんのプリン当てただけじゃん。才能じゃないし。
So all I did was recognise my mom's pudding. That's not talent.
- 美咲
でも、それがこのプリンの魅力なの。「実家の味」って感じ。
But that's exactly what's appealing about this pudding. It tastes like home.
- 健太unconvinced
ふーん。じゃあ結局、母ちゃんに頼っただけでしょ?
Hmm. So basically you just leaned on my mom, right?
- 美咲
いやいや、同じ味を何千個も作るの、すごく苦労したんだから。
No, no! Getting the same taste in thousands of them was a real struggle, you know.
- 健太
そっか。じゃあ、母ちゃんにはでかい恩ができたね。
Right. Well, then you owe my mom big time.
- 美咲bright and final
うん、売れたらお礼する。したっけ、来週はチョコ味の試食ね!
Yep, I'll thank her if it sells. OK then, next week it's the chocolate one!
- 健太resigned, deadpan
…母ちゃんのレシピじゃないなら、俺の舌、自信ないんだけど。
...If it's not my mom's recipe, I don't really trust my taste buds.
Notes
なまら and したっけ
Two Hokkaido words in this episode. なまら means 'very' (like standard とても or すごく): 甘い → なまら甘い, 'really sweet'. したっけ is a casual 'well then' or 'see you'. People often use it to wrap up a plan, as Misaki does at the end: したっけ、来週は…ね!
〜感じがする and 〜って感じ
感じ (feeling, impression) appears in two very common patterns. 〜感じがする means 'it feels like ~' or 'it gives a sense of ~': しょっぱい感じがする, '(it) has a slightly salty taste'. 〜って感じ ends a sentence with 'kind of like ~' or 'it's that kind of thing': 「実家の味」って感じ, 'It tastes like home'.
恩 — owing someone
恩 is a kindness you have received, and with it the feeling that you must repay it someday. 恩ができる means 'to come to owe someone'. Repaying a kindness is called 恩返し. Misaki plans to repay hers with お礼 (a thank-you gift or gesture), which is very typical in Japan.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake