Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: 〜んだ & 〜じゃん

The New Guy Who Says "Ssu" 後輩こうはいの「っす」

At a café, Kenta grumbles that his new junior coworker ends every message with "-ssu". Misaki reminds him he talked the same way in the high-school ski club. Then the junior asks whether Misaki is Kenta's girlfriend, and Kenta's reply proves her right.

健太 Kenta美咲 Misaki27 lines · 2:07N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
〜んだんだ-ndait's that…; explains or emphasises (casual 〜のだ)Very common in speech: 多いんだよ, できたんだ! With って it reports what you heard: やってたんだって.
〜んじゃないんじゃない-n janaiisn't it…?; I bet… (casual 〜のではないか)Said with a rising tone, it gives a gentle opinion: いい子なんじゃない? = I think he's a good kid, don't you?
〜ってって-ttecasual と / という / は: quoting, "I heard", or marking the topic会議って = as for the meeting; 野球やってたんだって = I hear he played baseball.
〜っていうっていう-tte iucalled…; named… (casual 〜という)佐藤っていう子 = a kid called Sato.
〜じゃんじゃん-jan…, right?; you know; see? (casual 〜じゃないか)Used to point out something obvious or to say "told you": 使ったじゃん!
〜っすっす-ssucasual です, used by young men and sporty types to seniorsSounds friendly and respectful but not formal. Typical of club activities and junior coworkers.
〜っすかっすか-ssukacasual ですか: is it?; do you…? (to a senior)マジっすか! = Seriously?! is a classic reaction.
〜っしょっしょ-sshoright?; surely (casual でしょう)Used all over Japan by young people, and especially common in Hokkaido speech.
〜みたいなみたいな-mitainakind of like…; sort of (casual hedge)Often added after an imitation or a quote: 「了解っす!」みたいな。

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:03
  1. 美咲みさき
    teasing

    ねえ、さっきからスマホ見みてため息いきばっかじゃん。コーヒー冷さめるよ?

    Hey, you've been staring at your phone and sighing this whole time. Your coffee's getting cold.

  2. 健太けんた
    grumbling

    ため息新あたらしい後輩こうはいがさ、LINEがなまら多おおいんだよ。今月こんげつ入はいったばっかの子こ。

    My new junior sends me so many LINE messages. Kid just started this month.

  3. 美咲みさき
    excited

    へえ、健太けんたにもついに後輩こうはいできたんだ!どんな子こ?

    Oh, so you finally have a junior! What's he like?

  4. 健太けんた

    佐藤さとうっていう二十三にじゅうさんの子こ。高校こうこうまでずっと野球やきゅうやってたんだって。

    A 23-year-old called Sato. Apparently he played baseball all the way through high school.

  5. 美咲みさき

    あー、体育会系たいいくかいけいっしょ、それ。

    Ah, a total jock then, right?

  6. 健太けんた

    そう。何なんでも「っす」なの。ほら、これ見みて。

    Yep. Everything ends in "ssu." Look at this.

  7. 美咲みさき
    reading aloud, amused

    「健太けんたさん、明日あしたの会議かいぎって何時なんじっすか?」…かわいいじゃん。

    "Kenta-san, what time's the meeting tomorrow-ssu?"… That's cute!

  8. 健太けんた
    deadpan

    かわいくないよ。こういうのが一日いちにち二十回にじゅっかいも来くるんだよ。

    It's not cute. I get twenty of these a day.

  9. 美咲みさき

    二十回にじゅっかい?何なにをそんなに聞きいてくるの?

    Twenty? What's he asking you so much?

  10. 健太けんた

    「この書類しょるい、どこに出だせばいいっすか」とか「車くるまの鍵かぎどこっすか」とか。

    Stuff like "Where do I hand in this form-ssu?" or "Where are the car keys-ssu?"

  11. 美咲みさき

    ちゃんと確認かくにんしてるんだから、いい子こなんじゃない?

    He's checking things properly, so he sounds like a good kid, no?

  12. 健太けんた

    いや、まあいい子こなんだけどさ。最近さいきんの若わかい子こって、何なんでも「っす」なんだよな。

    Well, yeah, he is. But kids these days put "ssu" on everything.

  13. 美咲みさき
    suspicious

    …ねえ、それ言いうなら健太けんたもそうだったじゃん。

    …Hey, if you're going there, you were exactly the same.

  14. 健太けんた

    俺おれ?そんな話はなし方かたしてないよ、一回いっかいも。

    Me? I never talked like that. Not once.

  15. 美咲みさき
    imitating him

    スキー部ぶで。「先輩せんぱい、それマジっすか!」「了解りょうかいっす!」みたいな。

    In the ski club. "Senpai, seriously-ssu?!" "Got it-ssu!" That kind of thing.

  16. 健太けんた
    defensive

    いや、あれは部活ぶかつだから。先輩せんぱいには敬語けいごが基本きほんなんだって。

    No, that was club stuff. You're supposed to be polite to your seniors, okay?

  17. 美咲みさき

    笑毎日まいにち言いってたよ。先輩せんぱいに怒おこられても「すみませんっす」って。

    You said it every day. Even when the seniors chewed you out: "Sorry-ssu."

  18. 健太けんた
    giving in, then stunned at his phone

    …それはそう。あ、また佐藤さとうから来きた。…え、なにこれ。

    …Fair enough. Oh, another one from Sato. …Wait, what's this?

  19. 美咲みさき

    なになに?読よんで。

    What, what? Read it.

  20. 健太けんた

    「昨日きのうコンビニで一緒いっしょにいた人ひと、彼女かのじょさんっすか?」だって。

    "The person with you at the convenience store yesterday, is she your girlfriend-ssu?"

  21. 美咲みさき
    cracking up

    え、私わたし?ないない、絶対ぜったいない!

    What, me? No way. Absolutely not!

  22. 健太けんた

    ないよな。三十年さんじゅうねんも知しってるのに、なんでそう見みえるのかな。

    Right? We've known each other thirty years. How does it look like that?

  23. 美咲みさき

    早はやく返事へんじしなよ。「ただの幼おさななじみだ」って。

    Reply already. Tell him "She's just a childhood friend."

  24. 健太けんた
    typing, muttering

    えーと…「幼おさななじみっす。彼女かのじょじゃないっす」…送信そうしん。

    Let's see… "Childhood friend-ssu. Not my girlfriend-ssu." …Sent.

  25. 美咲みさき
    triumphant

    ほら!今いま、「っす」って使つかったじゃん!

    See! You just used "ssu"!

  26. 健太けんた
    resigned

    …うつったんだよ。佐藤さとうのが。

    …I caught it. From Sato.

  27. 美咲みさき
    bright and final

    違ちがうって。二十年前にじゅうねんまえから抜ぬけてないだけ。したっけ、佐藤さとうくんによろしくっす!

    Nope. It just never wore off after twenty years. Well then, say hi to Sato for me-ssu!

Notes

「っす」 and 「っすか」: the junior's polite-ish speech

っす is a squashed です, and っすか is ですか. Young men use it with seniors in sports clubs, part-time jobs and at work: it sounds respectful, but much more relaxed than proper 敬語けいご. 「マジっすか!」 and 「了解りょうかいっす!」 are classic. It sounds odd coming from a senior, which is why Kenta's 「幼おさななじみっす」 gives him away.

「〜んだって」: I heard that…

んだ explains or stresses something (多おおいんだよ = there are SO many). Add って and you're passing on something you heard: 「野球やきゅうやってたんだって」 = "apparently he played baseball." When the speaker is insisting instead, it means "I'm telling you": 「敬語けいごが基本きほんなんだって」.

Hokkaido flavour: なまら, っしょ, したっけ

なまら means "very" (なまら多おおい = loads). っしょ is a casual でしょう ("right?"). Young people say it everywhere, but it is especially strong in Hokkaido. したっけ means "well then" or "see you", and people often use it to close a conversation, the way Misaki does at the end.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake