Daily conversation · Twig: Handling & achieving
The 300-Step Man 三百歩の男
Kenta's company has brought in a step-counting app, and if his team hits its goal everyone gets ramen vouchers. He insists he has no time to walk. Then his boss messages him: 312 steps yesterday, last place on the team. He agrees to join Misaki and こむぎ for a walk at 6:30 the next morning.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 導入 | dōnyū | introduction (of a system) | Used for bringing in new systems, apps or rules: アプリを導入する. |
| 推進 | suishin | promotion, driving forward | Formal. Common in company slogans like 〇〇推進 (pushing for 〇〇). |
| 継続 | keizoku | continuation | 継続する = to keep something going. 継続は力なり: persistence pays off. |
| 達成 | tassei | achievement | Often 目標達成 (reaching a goal). |
| 獲得 | kakutoku | winning, acquiring | Used for points, prizes and medals: ポイント獲得. |
| 解消 | kaishō | resolving, clearing up | Often with a problem as the object: 運動不足解消, ストレス解消. |
| 対策 | taisaku | measures, countermeasure | 対策する / 対策を立てる = to take measures. |
| 確保 | kakuho | securing | 時間を確保する = to set aside time; 席を確保する = to grab a seat. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 健太grumbling
ため息会社がさ、変なアプリ導入したんだよ。
Ugh, my company brought in this weird app.
- 美咲
変なアプリ?なに、それ。ゲーム?
A weird app? What is it? A game?
- 健太
歩数を記録するやつ。毎日会社に送られるの。「健康経営推進」だって。
It counts your steps and sends them to the company every day. It's for their 'Promoting Workplace Health' thing.
- 美咲
推進って、要するに会社が力入れてるってことね。いいじゃん。
'Promoting' basically means the company's putting real effort into it. Sounds good.
- 健太
よくないよ。チームで一日八千歩、一か月継続したら目標達成なんだって。
No it's not. If the team keeps up 8,000 steps a day for a month, we hit the goal.
- 美咲curious
達成したら、何かもらえるの?
And if you hit it, do you get something?
- 健太
ポイント獲得。で、ポイントはラーメン券と交換できる。
You earn points. And you can trade the points for ramen vouchers.
- 美咲
ラーメン券?どこの?
Ramen vouchers? For where?
- 健太reluctantly
それがさ、東区の俺の行きつけの店も入ってんの。
Well... my usual place in Higashi-ku is on the list.
- 美咲
笑それ、健太のためのアプリじゃん!やるしかないでしょ。
That app was made for you! You have to do it.
- 健太
いや、俺、一日中社用車だって。歩くとこないもん。
No, I'm in the company car all day. There's nowhere to walk.
- 美咲teasing
だから運動不足なんでしょ?それを解消するチャンスだよ。
Which is why you never get any exercise, right? Here's your chance to fix that.
- 健太
解消って…別に困ってないし。体力には自信あるし。
Fix what? It's not a problem. I've got plenty of stamina.
- 美咲suspicious
去年、テレビ塔の階段で「なまらこわい」って言ってたの、誰?
So who was saying 'I'm totally wiped' on the TV Tower stairs last year?
- 健太deadpan
…それはそう。あれはきつかった。
...Fair enough. That one was rough.
- 美咲
じゃあ対策しなよ。一駅前で降りて歩くとか、昼休みに散歩するとか。
Then do something about it. Get off a stop early and walk, or go for a walk at lunch.
- 健太
朝はギリギリまで寝たいし、昼もそんな時間確保できないって。
In the morning I want to sleep as late as I can, and at lunch I can't find that kind of time.
- 美咲cheerful
じゃあ、朝こむぎの散歩、一緒に行こ。円山公園、今紅葉きれいだよ。
Then come with me when I walk Komugi in the morning. The leaves in Maruyama Park are gorgeous right now.
- 健太
朝?勘弁してよ…あ、待って。課長からメッセージ。
Mornings? Give me a break... Oh, wait. A message from my boss.
- 美咲
なになに?見せて。
What is it? Let me see.
- 健太reading out the boss's polite message, then stunned
「健太くん、昨日の歩数は三百十二歩です。チーム最下位です」…マジで?
"Kenta, your step count yesterday was 312. You are last on the team." ...Seriously?
- 美咲
三百歩!こむぎなら五分で歩くよ、それ。
Three hundred steps! Komugi does that in five minutes.
- 健太sheepish
昨日、家からコンビニ行っただけだもん…しかも車で。
All I did yesterday was go to the convenience store... by car.
- 美咲
笑車で!?ほら、言ったじゃん!みんなのラーメン券、健太にかかってるよ。
By car?! See, I told you! Everyone's ramen vouchers are riding on you.
- 健太
…わかったよ。しょうがないな。でもさ、俺のスマホ、こむぎにつけたらダメ?
...Fine. I give up. But hey, what if I just strapped my phone to Komugi?
- 美咲bright and final
ダメ!それ、ズルでしょ。こむぎが優勝しちゃう。したっけ、明日六時半ね!
No! That's cheating. Komugi would win the whole thing. Okay then, 6:30 tomorrow!
- 健太resigned
六時半…まだ寒いじゃん。もうこわい。
6:30... It'll still be cold. I'm tired already.
Notes
こわい: "tired", not "scary"
In standard Japanese こわい means "scary". In Hokkaido it also means "tired" or "worn out", which is how Kenta uses it at the end: もうこわい means "I'm tired already", not "I'm already scared". In Misaki's quote, なまらこわい means "totally exhausted".
したっけ
したっけ is a Hokkaido way to wrap things up, like "okay then" or "see you". Misaki uses it to fix the plan: したっけ、明日六時半ね! ("Okay then, 6:30 tomorrow!").
〜って、要するに〜ってこと
Friends use this pattern to put a formal word into plain language: 推進って、要するに会社が力入れてるってことね。 ("'Promoting' basically means the company's putting effort into it.") Words like 推進 show up in company slogans much more than in everyday speech.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake