Daily conversation · Twig: Wild animals
Fox or Tanuki? 狐か狸か
Misaki wants to go to the zoo on Sunday and Kenta resists, bragging about the wild animals he has seen at work. Then his proud fox photo turns out to be a tanuki, and he agrees to go.
単語 Key words for today
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲bright
ねえ、今度の日曜、暇でしょ?久しぶりに動物園行かない?
Hey, you're free this Sunday, right? Want to go to the zoo for the first time in ages?
- 健太groggy, reluctant
えー、動物園?いい大人が行くとこじゃないでしょ、あそこ。
Ehh, the zoo? That's not a place for grown adults, is it?
- 美咲
秋は空いてるし、涼しくていいんだって。象もライオンも見られるよ。
It's empty in autumn, and it's nice and cool, apparently. You can see elephants and lions too.
- 健太dismissive
ライオンなんて、どうせ一日中寝てるだけじゃん。
Lions? They just sleep all day anyway.
- 美咲teasing
笑それ、休みの日の健太と全く同じだね。
Ha! That's exactly you on your days off.
- 健太defensive
うるさいな。本物の鹿なら、この前仕事で見たし。
Shut up. I saw a real deer the other day at work, you know.
- 美咲
え、本物?どこで?
Wait, a real one? Where?
- 健太
石狩の道路。急に出てきてさ、思わずブレーキ踏んだよ。
On a road in Ishikari. It came out of nowhere and I slammed the brakes.
- 美咲
えー、危ない!熊じゃなくて、ほんとによかったね。
Whoa, that's dangerous! Good thing it wasn't a bear.
- 健太deadpan
熊だったら、今ごろこんなふうに話してないって。
If it were a bear, I wouldn't be talking to you like this right now.
- 美咲
確かに。東京にいた時は、猿が出たってニュースになったなあ。
True. When I was in Tokyo, a monkey showed up and it made the news.
- 健太rolling his eyes
出た、東京ではさ。あ、狐も見たよ。写真あるけど。
There it is: 'in Tokyo...' Oh, I saw a fox too. I've got a photo, actually.
- 美咲excited
見せて!わあ、なまらめんこい!目が丸くて、ふわふわしてる。
Show me! Wow, so cute! Round eyes, all fluffy.
- 健太proud
だろ?道の真ん中で、じっとこっち見てたんだよ。
Right? It stood in the middle of the road and just stared at me.
- 美咲suspicious
…ねえ、ちょっと待って。これ、狐じゃないよ。
...Hey, hold on. This isn't a fox.
- 健太
え?狐でしょ。ほら、耳もとがってるし。
Huh? It's a fox. Look, the ears are pointy too.
- 美咲
耳は丸いし、足も短いじゃん。これは狸だよ。
The ears are round and the legs are short. This is a tanuki.
- 健太stunned
ため息マジで?ずっと狐だと思ってた…
Seriously? I thought it was a fox this whole time...
- 美咲teasing
狐は顔が細くて、狸は丸いの。ほら、動物園で勉強しな。
Foxes have slim faces, tanuki have round ones. See? Go study at the zoo.
- 健太giving in
…それはそう。で、その入場料って、いくらすんの?高いなら行かないよ。
...Fair enough. So how much is admission? If it's expensive, I'm not going.
- 美咲
大人八百円。いつものラーメンより安いでしょ。
800 yen for adults. That's cheaper than your usual ramen, right?
- 健太
ラーメンより安いなら、まあ、行ってもいいか。象だけ見て帰るぞ。
If it's cheaper than ramen, well, I guess I can go. I'm only looking at the elephant and heading home, though.
- 美咲
キリンも見ようね。首が長すぎて、絶対笑うから。
We're seeing the giraffe too. The neck's so long you'll definitely laugh.
- 健太deadpan
首が長いだけで笑わないって。
I'm not going to laugh just because its neck is long.
- 美咲holding back a laugh
笑うよ。去年も水族館で笑ってたじゃん。
You will. You were laughing at the aquarium last year too.
- 健太
わかったよ。でも、早起きだけは勘弁してよ。
Okay, okay. But no early mornings, please.
- 美咲cheerful and final
大丈夫、十時だから。したっけ、日曜ね!
Don't worry, it's ten o'clock. See you Sunday, then!
- 健太resigned
十時でも、俺には早いんだけど…
Even ten is early for me, though...
Notes
Hokkaido words: なまら, めんこい, したっけ
なまら means 'very' and めんこい means 'cute'. Misaki uses both when she sees the photo. したっけ ends a conversation, roughly 'well then' or 'see you', so 「したっけ、日曜ね!」 means 'See you Sunday!'
んだって = I heard that...
秋は空いてるんだって means 'apparently it's empty in autumn'. Adding んだって (or だって) to a plain-form sentence passes on something you heard or read, and it is very common in casual speech.
Fox or tanuki?
狐 (fox) and 狸 (raccoon dog) are easy to confuse. Foxes have pointed ears and slim faces. Tanuki have round ears, short legs and round faces. Both are common in Japanese folk tales.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake