Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Packaged food

Three Bags of Flour 小麦粉こむぎこ、三袋みふくろ

After work, Misaki drags Kenta around the supermarket to stock up before next month's price rises, and he grudgingly buys a 5 kg bag of rice. Then she announces that this year she'll finally bake bread at home, and the photo she took of her own pantry shows three unopened bags of flour from last year.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:25N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
米こめkomerice (uncooked)Cooked rice is ご飯. In shops it's sold in bags: 5キロの米.
小麦粉こむぎこkomugiko(wheat) flour小麦 = wheat, 粉 = powder.
砂糖さとうsatōsugar
醤油しょうゆshōyusoy sauceCounted in bottles: 醤油一本, 二本.
油あぶらaburacooking oilAlso oil or grease in general.
パスタpasutapasta
缶詰かんづめkanzumecanned food缶 = can + 詰める = to pack.
ジャムjamujamイチゴのジャム = strawberry jam. ジャムを塗る = to spread jam.

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:21
  1. 美咲みさき
    bright, brisk

    ほら、カゴ持もって!今日きょうはしっかり買かいだめするよ。リストも作つくってきたから。

    Here, grab a basket! We're stocking up properly today. I even made a list.

  2. 健太けんた

    ため息仕事帰しごとがえりに?スーパーって…俺おれ、パスタと缶詰かんづめがあれば生いきていけるんだけど。

    The supermarket, straight after work…? I can get by on pasta and canned stuff, you know.

  3. 美咲みさき

    だめ。来月らいげつから値上ねあげなんだって。醤油しょうゆも油あぶらも砂糖さとうも、みんな上あがるらしいよ。

    Nope. Prices go up next month. Soy sauce, oil, sugar — apparently all of it.

  4. 健太けんた
    grumbling

    マジで?また?この前まえも上あがったばっかじゃん。勘弁かんべんしてよ。

    Seriously? Again? They just went up. Give me a break.

  5. 美咲みさき

    ネットで見みたもん。だから今いまのうちに買かいだめしとくの。

    I saw it online. So we stock up while we still can.

  6. 健太けんた

    買かいだめって、まとめ買がいと何なにが違ちがうの?

    How's 'stocking up' different from just buying in bulk?

  7. 美咲みさき

    買かいだめは、要ようするに高たかくなる前まえに多おおめに買かっとくってこと。はい、醤油しょうゆ二本にほん。

    Stocking up basically means buying extra before it gets pricier. Here — two bottles of soy sauce.

  8. 健太けんた

    二本にほんも?俺おれ、そんなに料理りょうりしないって。目玉焼めだまやきにかけるくらいだよ。

    Two?! I don't cook that much. I just put it on fried eggs.

  9. 美咲みさき
    holding back a laugh

    目玉焼めだまやきに醤油しょうゆ二本にほんは無理むりか。じゃあ一本いっぽんね。で、米こめは?家いえにまだある?

    Yeah, two bottles on fried eggs is a lot. One, then. So, rice? Got any left at home?

  10. 健太けんた
    evasive

    えー…あと二にキロくらいかな。たぶんだけど。

    Uh… about two kilos? Probably.

  11. 美咲みさき

    ほら!米こめが一番いちばん上あがってるんだから。五ごキロの袋ふくろ、買かっときな。

    See! Rice is going up the most. Grab a five-kilo bag.

  12. 健太けんた

    で、それ、いくらすんの?

    And how much is that?

  13. 美咲みさき

    えーと…四千円よんせんえんちょっとかな。

    Um… a bit over four thousand yen.

  14. 健太けんた
    calculating, pained

    四千円よんせんえん!醤油しょうゆと合あわせて四千五百円よんせんごひゃくえん…財布さいふがゆるくないんだけど。

    Four thousand! Plus the soy sauce, that's 4,500… my wallet's having a rough time here.

  15. 美咲みさき
    teasing

    値上ねあげしたら、もっとゆるくないっしょ?

    It'll have a rougher time once prices go up, won't it?

  16. 健太けんた

    …それはそう。わかったよ。買かいます、買かいますよ。

    …Fair enough. Fine. I'm buying it, I'm buying it.

  17. 美咲みさき
    pleased with herself

    よし。私わたしなんて、出でる前まえに棚たなの写真しゃしんまで撮とってきたもん。

    Good. I even took a photo of my shelves before I left the house.

  18. 健太けんた

    さすが。で、そっちは何なに買かうの?

    Of course you did. So what are you buying?

  19. 美咲みさき
    excited

    小麦粉こむぎこと砂糖さとうと、あとイチゴのジャム。今年ことしこそ家いえでパン焼やくの!

    Flour, sugar, and strawberry jam. This year I'm actually baking bread at home!

  20. 健太けんた

    …ん?パン?家いえで?

    …Hm? Bread? At home?

  21. 美咲みさき
    dreamy

    そう。焼やきたてにジャム塗ぬって、コーヒー飲のんで。なまら幸しあわせじゃない?

    Yep. Jam on fresh-baked bread, a cup of coffee. Wouldn't that be total bliss?

  22. 健太けんた
    slowly, deadpan

    それ、去年きょねんも言いってなかった?去年きょねんもここで小麦粉こむぎこ買かってたじゃん。

    Didn't you say that last year too? You bought flour right here last year.

  23. 美咲みさき
    suddenly less sure

    いや、あれはもう使つかった…はずなんだけど。

    No, I already used that… I'm pretty sure.

  24. 健太けんた

    写真しゃしん撮とってきたんだろ?ちょっと見みせて。

    You took a photo, right? Let me see.

  25. 美咲みさき
    quietly, caught out

    …えーと。小麦粉こむぎこ、三袋みふくろある。全部ぜんぶ、開あけてない。

    …Um. There are three bags of flour. All unopened.

  26. 健太けんた
    delighted

    笑ほら!言いったじゃん!

    See! Told you!

  27. 美咲みさき

    ため息…今日きょうは、ジャムと缶詰かんづめだけにする。

    …Today I'll just get jam and some cans.

  28. 健太けんた
    smug, generous

    パン焼やけたら呼よんで。まあ、来年らいねんでいいけど。

    Call me when the bread's out of the oven. Next year's fine.

Notes

ゆるくない — 'tough' in Hokkaido

In standard Japanese ゆるい means loose or easy-going, so ゆるくない would just mean 'not loose'. In Hokkaido, ゆるくない means 'tough, hard going, a pain': 財布さいふがゆるくない = 'my wallet is struggling'. Misaki's reply ends in っしょ, Hokkaido's casual form of でしょ ('right?').

〜とく: the casual form of 〜ておく

〜ておく means 'do something in advance'. In casual speech it shrinks to 〜とく: 買かっておく → 買かっとく, しておく → しとく. Misaki's 買かっときな ('go and buy it') puts the gently bossy 〜な on the end, which is very typical of how she talks.

要ようするに〜ってこと

'In short, it means…' Friends use this pattern to explain a word in one plain line: 買かいだめは、要ようするに高たかくなる前まえに多おおめに買かっとくってこと. Price rises (値上ねあげ) are often announced in advance in Japan, so buying extra beforehand is a common habit.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake