Daily conversation · Twig: Packaged food
Three Bags of Flour 小麦粉、三袋
After work, Misaki drags Kenta around the supermarket to stock up before next month's price rises, and he grudgingly buys a 5 kg bag of rice. Then she announces that this year she'll finally bake bread at home, and the photo she took of her own pantry shows three unopened bags of flour from last year.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 米 | kome | rice (uncooked) | Cooked rice is ご飯. In shops it's sold in bags: 5キロの米. |
| 小麦粉 | komugiko | (wheat) flour | 小麦 = wheat, 粉 = powder. |
| 砂糖 | satō | sugar | |
| 醤油 | shōyu | soy sauce | Counted in bottles: 醤油一本, 二本. |
| 油 | abura | cooking oil | Also oil or grease in general. |
| パスタ | pasuta | pasta | |
| 缶詰 | kanzume | canned food | 缶 = can + 詰める = to pack. |
| ジャム | jamu | jam | イチゴのジャム = strawberry jam. ジャムを塗る = to spread jam. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲bright, brisk
ほら、カゴ持って!今日はしっかり買いだめするよ。リストも作ってきたから。
Here, grab a basket! We're stocking up properly today. I even made a list.
- 健太
ため息仕事帰りに?スーパーって…俺、パスタと缶詰があれば生きていけるんだけど。
The supermarket, straight after work…? I can get by on pasta and canned stuff, you know.
- 美咲
だめ。来月から値上げなんだって。醤油も油も砂糖も、みんな上がるらしいよ。
Nope. Prices go up next month. Soy sauce, oil, sugar — apparently all of it.
- 健太grumbling
マジで?また?この前も上がったばっかじゃん。勘弁してよ。
Seriously? Again? They just went up. Give me a break.
- 美咲
ネットで見たもん。だから今のうちに買いだめしとくの。
I saw it online. So we stock up while we still can.
- 健太
買いだめって、まとめ買いと何が違うの?
How's 'stocking up' different from just buying in bulk?
- 美咲
買いだめは、要するに高くなる前に多めに買っとくってこと。はい、醤油二本。
Stocking up basically means buying extra before it gets pricier. Here — two bottles of soy sauce.
- 健太
二本も?俺、そんなに料理しないって。目玉焼きにかけるくらいだよ。
Two?! I don't cook that much. I just put it on fried eggs.
- 美咲holding back a laugh
目玉焼きに醤油二本は無理か。じゃあ一本ね。で、米は?家にまだある?
Yeah, two bottles on fried eggs is a lot. One, then. So, rice? Got any left at home?
- 健太evasive
えー…あと二キロくらいかな。たぶんだけど。
Uh… about two kilos? Probably.
- 美咲
ほら!米が一番上がってるんだから。五キロの袋、買っときな。
See! Rice is going up the most. Grab a five-kilo bag.
- 健太
で、それ、いくらすんの?
And how much is that?
- 美咲
えーと…四千円ちょっとかな。
Um… a bit over four thousand yen.
- 健太calculating, pained
四千円!醤油と合わせて四千五百円…財布がゆるくないんだけど。
Four thousand! Plus the soy sauce, that's 4,500… my wallet's having a rough time here.
- 美咲teasing
値上げしたら、もっとゆるくないっしょ?
It'll have a rougher time once prices go up, won't it?
- 健太
…それはそう。わかったよ。買います、買いますよ。
…Fair enough. Fine. I'm buying it, I'm buying it.
- 美咲pleased with herself
よし。私なんて、出る前に棚の写真まで撮ってきたもん。
Good. I even took a photo of my shelves before I left the house.
- 健太
さすが。で、そっちは何買うの?
Of course you did. So what are you buying?
- 美咲excited
小麦粉と砂糖と、あとイチゴのジャム。今年こそ家でパン焼くの!
Flour, sugar, and strawberry jam. This year I'm actually baking bread at home!
- 健太
…ん?パン?家で?
…Hm? Bread? At home?
- 美咲dreamy
そう。焼きたてにジャム塗って、コーヒー飲んで。なまら幸せじゃない?
Yep. Jam on fresh-baked bread, a cup of coffee. Wouldn't that be total bliss?
- 健太slowly, deadpan
それ、去年も言ってなかった?去年もここで小麦粉買ってたじゃん。
Didn't you say that last year too? You bought flour right here last year.
- 美咲suddenly less sure
いや、あれはもう使った…はずなんだけど。
No, I already used that… I'm pretty sure.
- 健太
写真撮ってきたんだろ?ちょっと見せて。
You took a photo, right? Let me see.
- 美咲quietly, caught out
…えーと。小麦粉、三袋ある。全部、開けてない。
…Um. There are three bags of flour. All unopened.
- 健太delighted
笑ほら!言ったじゃん!
See! Told you!
- 美咲
ため息…今日は、ジャムと缶詰だけにする。
…Today I'll just get jam and some cans.
- 健太smug, generous
パン焼けたら呼んで。まあ、来年でいいけど。
Call me when the bread's out of the oven. Next year's fine.
Notes
ゆるくない — 'tough' in Hokkaido
In standard Japanese ゆるい means loose or easy-going, so ゆるくない would just mean 'not loose'. In Hokkaido, ゆるくない means 'tough, hard going, a pain': 財布がゆるくない = 'my wallet is struggling'. Misaki's reply ends in っしょ, Hokkaido's casual form of でしょ ('right?').
〜とく: the casual form of 〜ておく
〜ておく means 'do something in advance'. In casual speech it shrinks to 〜とく: 買っておく → 買っとく, しておく → しとく. Misaki's 買っときな ('go and buy it') puts the gently bossy 〜な on the end, which is very typical of how she talks.
要するに〜ってこと
'In short, it means…' Friends use this pattern to explain a word in one plain line: 買いだめは、要するに高くなる前に多めに買っとくってこと. Price rises (値上げ) are often announced in advance in Japan, so buying extra beforehand is a common habit.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake