Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Courts, bills & treaties

The Chestnut Daifuku Trial 栗大福くりだいふく裁判さいばん

One of the chestnut daifuku in Misaki's box of new products is missing, so she puts Kenta "on trial" in the middle of a courtroom drama. Then the real culprit turns up: こむぎ. Kenta demands compensation, Misaki signs a "treaty" with her dog, and one bite of the daifuku makes Kenta forgive the thief.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:18N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
被告ひこくhikokudefendantUsed in news and court reports. In criminal cases the news often says 〜被告 after a name.
起訴きそkisoindictment, prosecution起訴する = to charge someone and bring them to trial. Very common in crime news.
無罪むざいmuzainot guilty, innocenceThe verdict word. Its opposite is 有罪(ゆうざい), guilty.
警察官けいさつかんkeisatsukanpolice officerThe formal word. In conversation people usually say おまわりさん or 警察.
告発こくはつkokuhatsuaccusation, reporting a crime告発する = to report someone's wrongdoing to the authorities. It sounds formal, which is why it's funny here.
賠償ばいしょうbaishōcompensation, damages損害賠償 = damages for a loss. 賠償金 = compensation money.
審議しんぎshingideliberation, council debateUsed for committees and parliament discussing something, e.g. 法案の審議 (debating a bill).
条約じょうやくjōyakutreatyAn agreement between countries. 条約を結ぶ = to sign a treaty.

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:14
  1. 美咲みさき
    suspicious, counting the box

    ねえ、健太けんた。会社かいしゃでもらった栗大福くりだいふく、一ひとつ足たりないんだけど。

    Hey, Kenta. One of the chestnut daifuku I got from work is missing.

  2. 健太けんた
    eyes on the TV

    え?知しらないよ。俺おれ、ずっとこのドラマ見みてたし。

    Huh? No idea. I've been watching this drama the whole time.

  3. 美咲みさき

    六むっつ入いりだったのに、五いつつしかないの。来月らいげつ発売はつばいの新商品しんしょうひんだよ?

    It was a box of six and there are only five. It's a new product that comes out next month!

  4. 健太けんた

    いや、だから知しらないって。それより今いま、いいとこなんだけど。

    I'm telling you, I don't know. Anyway, this is the good part.

  5. 美咲みさき
    teasing, playing judge

    ちょうどいいじゃん、法廷ほうていドラマでしょ。はい、被告ひこくは健太けんたね。

    Perfect timing, it's a courtroom drama. Right, the defendant is Kenta.

  6. 健太けんた

    被告ひこくって…勝手かってに起訴きそすんなよ。まだ何なにもしてないし。

    Defendant? Don't go charging me on your own. I haven't done anything.

  7. 美咲みさき

    へえ、起訴きそって言葉ことば、よく知しってんじゃん。

    Ooh, you know the word "indictment"?

  8. 健太けんた
    a little smug

    今いまドラマで言いってたもん。要ようするに、裁判さいばんにかけるってことっしょ。

    They just said it in the drama. Basically it means putting someone on trial, right?

  9. 美咲みさき

    そう。じゃ、証拠しょうこその一いち。口くちの横よこに白しろい粉こな、ついてるよ。

    Right. So, evidence number one: there's white powder at the corner of your mouth.

  10. 健太けんた
    flustered

    これは…コンビニの大福だいふくの粉こな!帰かえりに自分じぶんで買かったやつ!

    That's... from a convenience-store daifuku! One I bought myself on the way home!

  11. 美咲みさき

    笑苦くるしいなあ。警察官けいさつかん、呼よんじゃおうかな。

    That's a stretch. Maybe I'll just call a police officer.

  12. 健太けんた

    大福だいふく一ひとつで警察官けいさつかんが来くるわけないだろ。俺おれは無罪むざいだ、無罪むざい。

    No police officer's coming over one daifuku. I'm not guilty. Not guilty!

  13. 美咲みさき

    じゃ、誰だれが食たべたの?この部屋へや、私わたしと健太けんたしかいないんだよ。

    Then who ate it? There's nobody here but you and me.

  14. 健太けんた
    deadpan

    …あと、こむぎ。

    ...And Komugi.

  15. 美咲みさき

    こむぎはそんなことしません。うちの子こ、賢かしこいんだから。

    Komugi would never do that. My girl is smart.

  16. 健太けんた
    leaning over to look

    ちょっと待まって。こむぎ、さっきからなんか口くちもぐもぐしてない?

    Hang on. Hasn't Komugi been chewing on something for a while?

  17. 美咲みさき

    え?…あっ、ベッドの中なかに包つつみ紙がみ!しかも栗くりのやつ!

    What? ...Oh! There's a wrapper in her bed! And it's a chestnut one!

  18. 健太けんた
    mock-formal, like a TV prosecutor

    ほら見みろ!真犯人しんはんにん、発見はっけん。俺おれはこむぎを告発こくはつします。

    See! The real culprit has been found. I hereby accuse Komugi.

  19. 美咲みさき

    ため息こむぎ…。私わたしが低ひくいテーブルに置おきっぱなしにしたからだ。

    Komugi... It's because I left them out on the low table.

  20. 健太けんた

    で、無実むじつの俺おれを疑うたがった分ぶんの賠償ばいしょうは?

    So, what about compensation for suspecting an innocent man?

  21. 美咲みさき

    賠償ばいしょうって…要ようするに、お詫わびに何なにかよこせってこと?

    Compensation... so basically you want something as an apology?

  22. 健太けんた

    そう。大福だいふく二ふたつ。あと、駅前えきまえのコーヒーもな。

    Yep. Two daifuku. And a coffee from the place by the station.

  23. 美咲みさき
    like a committee chair announcing a decision

    えー、高たかい。…審議しんぎの結果けっか、大福だいふく一ひとつです。

    Ugh, too pricey. ...After deliberation: one daifuku.

  24. 健太けんた

    審議しんぎって、美咲みさき一人ひとりで決きめてんじゃん。

    "Deliberation"? You decided that all by yourself.

  25. 美咲みさき

    それと、こむぎと条約じょうやく結むすぶわ。「お菓子かしは高たかい所ところに置おく」って。

    And I'm signing a treaty with Komugi: "Sweets go up high."

  26. 健太けんた
    giving up

    条約じょうやくって、相手あいて犬いぬだぞ。…まあいいや、一ひとつちょうだい。

    A treaty? She's a dog. ...Whatever, just give me one.

  27. 美咲みさき

    はい、どうぞ。…で、どう?

    Here you go. ...So? How is it?

  28. 健太けんた
    stunned, mouth full

    …なまらうまい。こむぎ、これは無罪むざいでいいわ。

    ...That's seriously good. Komugi, I'll call this one not guilty.

Notes

Hokkaido words: っしょ and なまら

っしょ is the Hokkaido version of でしょ ("right?"), as in Kenta's 裁判さいばんにかけるってことっしょ. なまら means "very" and is used like すごく or めっちゃ: なまらうまい = really, really tasty.

要ようするに〜ってこと

要ようするに〜ってこと means "so basically, it means ~". People use it to explain a hard word or to check they've understood one. Kenta uses it for 起訴きそ, and Misaki uses it for 賠償ばいしょう.

Courtroom words in everyday jokes

Words like 被告ひこく, 起訴きそ, 無罪むざい and 告発こくはつ come from news and legal dramas and sound very formal. Using them about a missing sweet is funny because they're far too serious. Japanese friends often joke like this after watching a 法廷ほうていドラマ.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake