Daily conversation · Twig: Starting & finishing
Clocking Out Early, All Alone 一人だけの定時退社
Kenta proudly phones Misaki to say he has "退社した", which she first takes to mean he quit his job. She talks him into a pottery class that evening. Then his boss texts him: the new leave-on-time day doesn't start until next month, so Kenta is the only one who went home.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 退社する | taisha suru | to leave the office (for the day); also: to quit a company | Context decides which meaning is meant. 定時退社 = leaving at the official end of the working day. |
| 開始する | kaishi suru | to start; to begin | Formal and used for official things. In casual talk people usually say 始まる. |
| 経験する | keiken suru | to experience | 新しいことを経験する = to try something new. |
| 完成する | kansei suru | to be completed; to be finished | Used for things that get built or made: a building, a piece of pottery, a project. |
| 延期する | enki suru | to postpone | 来週に延期する = to put it off until next week. |
| 中止する | chūshi suru | to cancel; to call off | 中止になる = to get cancelled. |
| 出社する | shussha suru | to go into the office | The opposite of 退社する. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 健太smug, walking outside
もしもし、美咲?俺、今日退社したからさ。
Hey, Misaki? So, I left the company today.
- 美咲shocked
え?!会社辞めたの?!急にどうしたの?
What?! You quit your job?! What happened, all of a sudden?
- 健太
いや、違うって。辞めてない。会社を出たってこと。
No, no. I didn't quit. I mean I left the office.
- 美咲
あ、そっち?びっくりした…。次の仕事の話かと思った。
Oh, that kind? You scared me... I thought you were telling me about a new job.
- 健太smug, like a senior coworker
退社は両方の意味あんの。仕事の言葉、覚えときな。
退社 means both. Learn your work vocabulary.
- 美咲
笑はいはい、先生。でも、まだ五時四十分だよ?早くない?
Yes, yes, teacher. But it's only 5:40, isn't it? Isn't that early?
- 健太
今日から「定時退社デー」が開始したの。木曜は残業なし。
"Leave-on-time day" started today. No overtime on Thursdays.
- 美咲excited
え、いいじゃん!健太の会社が?じゃあさ、今夜、陶芸教室行こうよ。
Oh, nice! Your company did that? Then let's go to a pottery class tonight.
- 健太suspicious
陶芸?
Pottery?
- 美咲
七時から体験クラス。同僚が来られなくなって、一人分空いてるの。
There's a trial class at seven. My coworker can't make it, so there's a free spot.
- 健太trailing off
えー、今日はラーメン食べて、家でビールの予定なんだけど…。
Aww, I was going to get ramen and have a beer at home tonight...
- 美咲
いつもの予定じゃん。たまには新しいこと経験しなよ。
That's what you always do. Try something new for once.
- 健太
でも茶碗とか、完成するまで何回も通うんでしょ?
But don't you have to keep going back for ages before a bowl is finished?
- 美咲
ううん、今日作るだけ。焼いて、一か月後に完成だって。
Nope, you just make it today. They fire it, and it's done in a month.
- 健太
じゃあ、来週に延期しない?木曜なら、これから毎週空いてるし。
Then how about putting it off to next week? I'll be free every Thursday from now on.
- 美咲
来週、教室が中止になるかもしれないじゃん。先生、忙しいらしいし。
The class might be cancelled next week. Apparently the teacher's really busy.
- 健太
ため息いくらすんの、それ?
How much is it, anyway?
- 美咲cheerful
三千円。でも今日は私のおごり。もう予約もしといたから。
3,000 yen. But it's my treat today. And I've already booked you in.
- 健太
もう予約してんの?…あ、ちょっと待って。課長からメッセージ。
You already booked it? ...Oh, hang on. A message from my boss.
- 美咲
なんて?急な仕事?
What does it say? Something urgent?
- 健太reading aloud, voice going flat
「健太くん、定時退社デーは来月開始です。今日はまだ通常勤務ですが…」
"Kenta, leave-on-time day starts next month. Today is still a normal working day, so..."
- 美咲
え、来月から?
Wait, it starts next month?
- 健太stunned
俺、一人だけ堂々と帰ってんじゃん…。なまら恥ずかしい。
So I'm the only one who just strolled out... That's so embarrassing.
- 美咲holding back a laugh
笑仕事の言葉、覚えときなって言ったの誰だっけ?
Who was it who told me to learn my work vocabulary again?
- 健太deadpan
…それはそう。あ、続き来た。「まあ、今日はいいよ。明日八時に出社して」だって。
...Fair enough. Oh, there's more. "Well, today's fine. Just be in at eight tomorrow."
- 美咲
じゃあ今夜は空いてるね。お詫びに、課長に茶碗、作ってあげなよ。
So you're free tonight. Make your boss a bowl to say sorry.
- 健太resigned
…一か月後に渡すの?わかったよ、行くよ。
...And give it to him a month from now? Fine, I'll come.
- 美咲bright and final
したっけ、七時に狸小路の教室でね!
See you at seven at the class in Tanukikoji, then!
Notes
退社する: leaving for the day, or for good
退社する can mean "to leave the office at the end of the day" or "to quit a company". Kenta means the first, and Misaki hears the second. Context usually makes it clear, which is why people say 定時退社 (leaving on time). To make clear you mean quitting, you can say 会社を辞める. The opposite of leaving for the day is 出社する, "to come into the office".
〜ときな: casual "go ahead and do it"
覚えときな is 覚えておきな said quickly: 〜ておく (do something in advance) plus the casual command 〜な. It sounds like a big-sister or senior-coworker instruction, so it's funny when Misaki says it back to Kenta. 〜しな in 経験しな works the same way.
Hokkaido words: なまら and したっけ
なまら means "very" or "super" in Hokkaido (なまら恥ずかしい = "so embarrassing"). したっけ means "well then" or "see you", and people use it to close a plan: したっけ、七時にね!
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake