Daily conversation · Twig: Love & partners
One Invitation for Two 一枚の招待状
Their old ski-club friend Yuji is marrying his boyfriend, and Kenta sulks because he wasn't invited. Then Misaki looks at her envelope again: Yuji sent one invitation to both of them as a couple, and his reply to the mix-up costs Kenta more money than he'd like.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 結婚式 | kekkonshiki | wedding | 結婚式に呼ばれる = to be invited to a wedding |
| 彼氏 | kareshi | boyfriend | Casual. 彼氏さん adds a friendly politeness when talking about someone else's boyfriend. |
| ゲイ | gei | gay (man) | The usual neutral word in everyday speech. |
| 恋愛 | ren'ai | romance, love | Often used in compounds: 恋愛ドラマ (romance drama), 恋愛の話 (talk about love lives). |
| 告白 | kokuhaku | confession (of love) | 告白する = to tell someone you like them and ask them out; a big step in Japanese dating culture. |
| カップル | kappuru | couple | カップル扱い = being treated as a couple |
| 男女 | danjo | men and women | 男女の友情 = friendship between a man and a woman |
| 旦那 | danna | husband | Casual. 旦那さん for someone else's husband. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲excited
ねえ健太、ユウジから結婚式の招待状来た?今日ポストに入ってたの。
Hey Kenta, did you get Yuji's wedding invitation? It was in my mailbox today.
- 健太
ユウジって、スキー部の?え、あいつ結婚すんの?
Yuji, from the ski club? Wait, he's getting married?
- 美咲
そう!十二月の第二土曜。相手、彼氏さんだって。式は大通のホテル。
Yep! The second Saturday of December. He's marrying his boyfriend. The ceremony's at a hotel in Odori.
- 健太stunned
彼氏?…え、ユウジってゲイだったの?
His boyfriend? …Wait, Yuji's gay?
- 美咲
うん。高校の時から私は知ってたよ。卒業前に本人から聞いた。
Yeah. I've known since high school. He told me himself before graduation.
- 健太
マジで?俺、三年間同じ部屋で合宿したんだけど。全然知らなかった。
Seriously? I shared a room with him at ski camp for three years. I had no idea.
- 美咲
笑健太、恋愛の話になると、ほんと何も気づかないもんね。昔から。
When it comes to love lives, you never notice a thing. You never have.
- 健太defensive
いや、だって誰も言わないじゃん。で、相手どんな人?
Well, nobody tells me anything! So what's the guy like?
- 美咲
札幌の人で、パン屋さんやってるんだって。去年、ユウジから告白したらしいよ。
He's from Sapporo and runs a bakery. Apparently Yuji was the one who asked him out last year.
- 健太
へえ、なまらやるじゃん。俺より全然行動力あるわ、あいつ。
Huh, good for him. He's got way more guts than me.
- 美咲teasing
そこ比べる?で、健太のとこにも招待状来た?
Why compare yourself? Anyway, did you get an invitation too?
- 健太quietly hurt
…来てない。ポスト、毎日見てるけど。
…No. And I check my mailbox every day.
- 美咲
え、うそ。おかしいな。
What, really? That's weird.
- 健太sulking
ため息俺だけ呼ばれてないの?三年間、一緒にリフトで凍えたのに。
So I'm the only one who wasn't invited? After three years of freezing on ski lifts together?
- 美咲
ちょっと待って。封筒、もう一回ちゃんと見る。
Hold on. Let me take a proper look at the envelope.
- 健太
なに?なんかあった?
What? Find something?
- 美咲holding back a laugh
…宛名、「健太様、美咲様」になってる。
…It's addressed to 'Mr. Kenta and Ms. Misaki.'
- 健太
は?なんで二人一枚にまとめてんの?
Huh? Why would he put both of us on one invitation?
- 美咲
席も隣同士。完全にカップル扱いだよ、これ。
And we're seated together. He's totally treating us as a couple.
- 健太horrified
え、ユウジ、俺らのこと付き合ってると思ってたの?ずっと?
Wait, Yuji thinks we're dating? All this time?
- 美咲
笑気づかないの、健太だけじゃなかったね。
Looks like you're not the only one who doesn't notice things.
- 健太
いや、男女の友情は成立するって。二十年以上、俺らが証拠じゃん。
Come on, men and women can totally be just friends. We've been the proof for over twenty years.
- 美咲
私に言ってもね。言うならユウジに言いなよ。
No point telling me. If you want to say it, say it to Yuji.
- 健太determined
わかった、今すぐユウジに電話する。誤解は解かないと。
Fine, I'm calling him right now. I've got to clear this up.
- 美咲
もう私がLINEしといた。…あ、返事来た。早っ。
I already messaged him on LINE. …Oh, he replied. That was quick.
- 健太
なんて?謝ってた?
What'd he say? Did he apologise?
- 美咲cheerfully reading aloud
「ごめん、美咲の旦那さんだと思ってた!ご祝儀は別々でよろしく」だって。
'Sorry, I thought he was your husband! So separate gift money each, please.'
- 健太deadpan
…別々って、三万円?ゆるくないな…カップルのままでよかったかも。
…Separate means thirty thousand yen from me? That hurts… Maybe staying a couple would've been better.
Notes
ゆるくない and なまら (Hokkaido dialect)
In Hokkaido, ゆるくない means 'tough' or 'hard on you' (the standard Japanese is 大変だ or きつい). Kenta says it when the gift money adds up. なまら means 'very' or 'really': なまらやるじゃん = 'that's really impressive'.
ご祝儀: wedding gift money
Wedding guests in Japan give cash in a special envelope instead of a present. About 30,000 yen per guest is normal for a friend. A married couple often gives one shared gift, which is cheaper than two separate ones. That's why Kenta suddenly misses being 'the husband'.
男女の友情は成立する?
'Can men and women just be friends?' is a classic Japanese debate on TV and online. 成立する means 'to hold up' or 'to be possible'. Kenta's 成立するって uses って to insist: 'I'm telling you, it's possible.'
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake