Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Issue, sell & command

The Vanishing Drone 消きえたドローン

Kenta wants to fly a half-price toy drone in his parents' yard without reading the manual. It flies off over the roof, so Misaki takes charge of the search. Then she spots it hovering right above Kenta's head: it was in follow-me mode and had been tagging along behind him the whole time.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:11N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
販売はんばいするhanbai suruto sell, to marketA bit formal; shops and companies 販売する, while friends usually just say 売る.
操縦そうじゅうするsōjū suruto pilot, to operate (a plane, drone, machine)
発行はっこうするhakkō suruto issue, to publishUsed for licences, cards, tickets and receipts: 免許を発行する.
発射はっしゃするhassha suruto fire, to launchNormally used for rockets and missiles, so Kenta's 「発射!」 for a toy drone is a joke.
爆発ばくはつするbakuhatsu suruto explodeAlso used figuratively: 人気が爆発する (popularity explodes).
反抗はんこうするhankō suruto resist, to rebelOften used for teenagers (反抗期, the rebellious phase). Misaki uses it jokingly for the drone.
飛行ひこうするhikō suruto flySounds technical; in everyday speech people say 飛ぶ.
捜査そうさするsōsa suruto investigate (as police do)Police and detective-drama vocabulary, so 「捜査開始!」 is playful here.
指揮しきするshiki suruto command, to direct; to conduct (an orchestra)

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:07
  1. 美咲みさき
    curious

    ねえ、その箱はこ何なに?せっかく晴はれたのに、実家じっかの庭にわで何なに始はじめんの?

    Hey, what's in that box? It finally turned sunny, and you're starting something in your parents' yard?

  2. 健太けんた

    ドローン。昨日きのう、ホームセンターで半額はんがくで販売はんばいしてたの。

    A drone. The home centre was selling them at half price yesterday.

  3. 美咲みさき
    suspicious

    半額はんがく?それ、絶対ぜったい売うれ残のこりでしょ。去年きょねんのモデルじゃない?

    Half price? That has to be leftover stock. Isn't it last year's model?

  4. 健太けんた

    いや、最新型さいしんがただって。箱はこに書かいてあるじゃん。今日きょうは俺おれが操縦そうじゅうするから。

    Nope, it's the latest model. It says so on the box. I'm flying it today.

  5. 美咲みさき

    免許めんきょとか発行はっこうしてもらわなくていいの?

    Don't you need someone to issue you a licence or something?

  6. 健太けんた
    smug

    百ひゃくグラム未満みまんのおもちゃだから、いらないの。ちゃんと調しらべたもん。

    It's a toy, under 100 grams, so I don't need one. I actually checked.

  7. 美咲みさき

    へえ、えらいじゃん。で、説明書せつめいしょは?

    Oh, good for you. And the manual?

  8. 健太けんた
    overconfident

    読よんでない。こういうのは感覚かんかくなんだって。まあ見みてろ。発射はっしゃ!

    Haven't read it. You do this stuff by feel. Just watch. Launch!

  9. 美咲みさき

    笑発射はっしゃって。電池でんちとか爆発ばくはつしないでよ?

    "Launch"? Just don't let the battery explode, OK?

  10. 健太けんた
    panicking

    しないって。うわ、速はやっ!ちょっと、右みぎに行いけって!

    It won't. Whoa, that's fast! Hey, go right, I said!

  11. 美咲みさき
    teasing

    完全かんぜんに反抗はんこうしてるじゃん。言いうこと聞きいてないよ。

    It's totally rebelling. It's not listening to you at all.

  12. 健太けんた

    風かぜだって!今日きょう、なまら風かぜ強つよいし…あ。

    It's the wind! It's crazy windy today, and... oh.

  13. 美咲みさき

    「あ」って何なに?

    What do you mean, "oh"?

  14. 健太けんた
    stunned

    消きえた。屋根やねの向むこう、お隣となりさんの方ほうに飛行ひこうしてった。

    It's gone. It flew off over the roof, toward the neighbours'.

  15. 美咲みさき

    ちょっと!お隣となりさんの新あたらしい車くるまに落おちたら大変たいへんだよ。

    Hey! It'd be a disaster if it landed on the neighbours' new car.

  16. 健太けんた

    ため息四千円よんせんえんが、たった三十秒さんじゅうびょうで消きえた…。

    Four thousand yen, gone in thirty seconds...

  17. 美咲みさき
    like a TV detective

    よし、捜査そうさ開始かいし!私わたしが指揮しきするから、裏うら見みてきて。

    Right, the investigation begins! I'm in charge, so you go and check out back.

  18. 健太けんた

    なんでお前まえが指揮しきすんの。俺おれのドローンなんだけど…。

    Why are you in charge? It's my drone, you know...

  19. 美咲みさき

    なくした人ひとは黙だまって走はしる。私わたしは表おもて見みてくるから。ほら、早はやく!

    The guy who lost it runs and doesn't argue. I'll check the front. Come on, hurry!

  20. 健太けんた
    out of breath

    …それはそう。えー、裏うら、いない。物置ものおきの上うえもいない。木きの上うえもいない。

    ...Fair enough. Uh, not out back. Not on the shed. Not in the tree either.

  21. 美咲みさき

    こむぎ、探さがして!…あれ?こむぎ、上うえばっかり見みてる。

    Komugi, find it! ...Huh? Komugi just keeps looking up.

  22. 健太けんた

    上うえ?何なにもいないって。空そらだけじゃん。

    Up? There's nothing there. It's just sky.

  23. 美咲みさき
    holding back a laugh

    健太けんた、動うごかないで。頭あたまの真上まうえに浮ういてる。

    Kenta, don't move. It's hovering right above your head.

  24. 健太けんた

    え、うそ。俺おれが走はしり回まわってる間あいだ、ずっとついてきてたの?

    What, no way. It followed me the whole time I was running around?

  25. 美咲みさき

    箱はこに書かいてあるじゃん。「自動じどうでついてくるモード」付つきって。

    It says so right on the box: "With automatic follow-me mode."

  26. 健太けんた
    deadpan

    …じゃあ反抗はんこうしてたんじゃなくて、俺おれについてきてただけ?

    ...So it wasn't rebelling. It was just following me?

  27. 美咲みさき
    bright and final

    そう。こむぎより懐なついてるよ。したっけ、次つぎは説明書せつめいしょ読よんでから発射はっしゃね!

    Yep. It's more attached to you than Komugi is. Well then, next time you read the manual before you launch!

  28. 健太けんた
    resigned

    …わかったよ。今いまから説明書せつめいしょ読よむわ。

    ...Fine. I'll read the manual right now.

Notes

なまら and したっけ (Hokkaido dialect)

なまら means "very" or "really" (standard とても or すごく): 「なまら風かぜ強つよい」 means it's really windy. したっけ means "well then" and is often used to wrap up a plan or say goodbye. Misaki uses it to close the episode with a bit of advice.

Big words for small things

発射はっしゃする (launch a rocket), 捜査そうさする (a police investigation) and 指揮しきする (command troops) are heavy, official-sounding words. Friends use them for tiny everyday situations because the mismatch is funny: 「捜査そうさ開始かいし!」 sounds like a line from a detective drama.

Casual contractions: 〜てった, 〜すんの, 速はやっ

飛行ひこうしてった is short for 飛行ひこうしていった (flew off). 指揮しきすんの is short for 指揮しきするの (why are YOU in charge?). Cutting an adjective down to its stem plus っ, as in 速はやっ! (from 速はやい), turns it into a quick exclamation: "So fast!"

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake