Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Phrases

The Boss's Back 課長かちょうの背中せなか

At a day-trip hot spring, Kenta comes out light-headed after soaking for over an hour to get his money's worth, and Misaki is horrified by his three-day reheated bath at home. Then he gets a message: the stranger whose back he scrubbed, and complained to about his boss, was his boss.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:20N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
いいお湯ゆだったii oyu dattathat was a nice bathA set phrase said after a bath or onsen; as a question (いいお湯だった?) it asks how the bath was.
のぼせるnoboseruto get light-headed from heatUsed for staying too long in a hot bath; also figuratively for getting carried away.
さっぱりしたsappari shitafeel refreshedAfter a bath, but also after getting something off your chest.
髪かみを乾かわかしてkami o kawakashitedry your hair乾かしてきな = go and dry it (casual, gently bossy).
追おい焚だきoidakireheating the bathMany Japanese bathtubs have a button that reheats water already in the tub.
使用中しようちゅうshiyōchūin useSeen on toilet doors, changing rooms and machines.
お先さきにどうぞosaki ni dōzoafter you; go aheadPolite but fine between friends; お先に失礼します is the 'I'm leaving first' version.
背中せなかを流ながすsenaka o nagasuto scrub someone's backA traditional gesture of friendship or respect at public baths.

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:16
  1. 美咲みさき
    cheerful

    あ、やっと出でてきた!どう、いいお湯ゆだった?

    Oh, there you are at last! So, was the bath nice?

  2. 健太けんた
    groggy

    …うん、いいお湯ゆだった。けど、なんか頭あたまふわふわする。

    …Yeah, it was a nice bath. But my head feels kind of floaty.

  3. 美咲みさき

    顔かお、真まっ赤かじゃん。何分なんぷん入はいってたの?

    Your face is bright red. How long were you in there?

  4. 健太けんた

    一時間いちじかんちょっと。入浴料にゅうよくりょう千円せんえんだし、元もと取とらなきゃって。

    A bit over an hour. It's a thousand yen to get in, so I had to get my money's worth.

  5. 美咲みさき
    holding back a laugh

    笑それ、のぼせたんだよ。熱あついお湯ゆで頭あたまがくらくらすること。

    You've overheated. It's when hot water makes your head go dizzy.

  6. 健太けんた

    どうりで…あー、なんかこわい。

    No wonder… Ugh, I'm wiped out.

  7. 美咲みさき

    私わたしは三十分さんじゅっぷんで出でたよ。なまらさっぱりした!ほら、水みず飲のみな。

    I got out after thirty minutes. I feel so refreshed! Here, drink some water.

  8. 健太けんた

    ありがと。…ぷはー、生いき返かえる。

    Thanks. …Ahh, that hits the spot.

  9. 美咲みさき
    suspicious

    てか、髪かみびしょびしょじゃん。

    Wait, your hair's soaking wet.

  10. 健太けんた

    だってドライヤー、三分さんぷん二十円にじゅうえんなんだもん。

    Well, the dryer's twenty yen for three minutes.

  11. 美咲みさき
    gently bossy

    二十円にじゅうえんケチってどうすんの。外そと、寒さむいよ。ちゃんと髪かみを乾かわかしてきな。

    You're being stingy about twenty yen? It's cold out. Go dry your hair properly.

  12. 健太けんた

    自然乾燥しぜんかんそうでいいって。家いえでもずっとそうだし、風邪かぜひいたことないし。

    Air-drying's fine. I always do that at home, and I've never caught a cold.

  13. 美咲みさき

    家いえっていえば、お風呂ふろのお湯ゆって毎日まいにち替かえてる?

    Speaking of home, do you change your bath water every day?

  14. 健太けんた

    いや、追おい焚だき。入浴剤にゅうよくざい変かえれば三日みっかはいける。

    Nah, I reheat it. If I switch the bath salts, it lasts three days.

  15. 美咲みさき
    horrified

    三日みっか!?追おい焚だきって、冷さめたお湯ゆを温あたため直なおすことでしょ?三日みっかはないって。

    Three days?! Reheating means warming up water that's gone cold, right? Three days is not okay.

  16. 健太けんた

    ガス代だいの節約せつやくだよ。今年ことしは月つき二千円にせんえん浮うかすって決きめたの。…あ、マッサージチェア空あいた?

    It saves on gas. This year I decided to save two thousand a month. …Oh, is the massage chair free?

  17. 美咲みさき

    ううん、まだ使用中しようちゅう。…あ、今いま空あいた。お先さきにどうぞ。

    Nope, still in use. …Oh, it's free now. You go first.

  18. 健太けんた

    お、優やさしいじゃん。…てか、中なかでさ、知しらないおじさんに背中せなかを流ながしてって頼たのまれて。

    Oh, how kind. …So anyway, in there some guy I didn't know asked me to scrub his back.

  19. 美咲みさき

    え、流ながしてあげたの?

    What, and you did?

  20. 健太けんた

    うん。ついでに愚痴ぐちも聞きいてもらった。課長かちょうの会議かいぎが長ながすぎるって。

    Yeah. And he listened to me grumble while I was at it. About how my boss's meetings go on forever.

  21. 美咲みさき

    知しらない人ひとに?どんな人ひとだったの?

    To a stranger? What was he like?

  22. 健太けんた

    メガネ外はずしてたから、顔かおはよく見みえなかったな。声こえは優やさしい感かんじで…あ、LINE来きた。

    I had my glasses off, so I couldn't really see his face. He had a gentle voice… Oh, I got a LINE.

  23. 美咲みさき

    誰だれから?

    From who?

  24. 健太けんた
    stunned

    …課長かちょう。「さっきは背中せなかありがとう。会議かいぎ、短みじかくするね」だって。

    …My boss. It says: "Thanks for the back scrub earlier. I'll keep the meetings short."

  25. 美咲みさき

    笑えっ、あのおじさん、課長かちょうだったの!?裸はだかじゃわかんないか。

    Wait, that guy was your boss?! I guess you can't tell when everyone's naked.

  26. 健太けんた

    俺おれ、本人ほんにんの前まえで本人ほんにんの愚痴ぐち言いってたの…?明日あしたどんな顔かおして会社かいしゃ行いけばいいんだよ。

    I was complaining about him to his face…? How am I supposed to look at him at work tomorrow?

  27. 美咲みさき
    teasing

    でも会議かいぎ短みじかくなるじゃん。言いいたいこと言いえて、さっぱりしたでしょ?

    But now the meetings will be shorter. You got to say what you wanted. Feels good, right?

  28. 健太けんた
    deadpan

    ため息のぼせたの、お湯ゆのせいだけじゃなかったわ…。

    Turns out it wasn't just the hot water making me dizzy…

Notes

こわい = worn out (Hokkaido)

In standard Japanese 怖こわい means 'scary', but in Hokkaido こわい also means 'tired, worn out'. When Kenta says なんかこわい after his long soak, he isn't scared. He's exhausted.

元もとを取とる: getting your money's worth

元もと is what you paid, and 元もとを取とる means getting at least that much value back. Kenta's 元もと取とらなきゃ ('I have to get my money's worth') is a classic excuse for eating too much at a buffet or staying too long in an onsen.

Bath culture: 追おい焚だき and back-scrubbing

Many Japanese homes fill the tub once and share the water, using the 追おい焚だき button to reheat it, but usually only for a day, not three! At public baths, 背中せなかを流ながす (scrubbing someone's back) is an old gesture of closeness or respect, often between family members or a boss and a junior.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake