Daily conversation · Twig: Phrases
The Boss's Back 課長の背中
At a day-trip hot spring, Kenta comes out light-headed after soaking for over an hour to get his money's worth, and Misaki is horrified by his three-day reheated bath at home. Then he gets a message: the stranger whose back he scrubbed, and complained to about his boss, was his boss.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| いいお湯だった | ii oyu datta | that was a nice bath | A set phrase said after a bath or onsen; as a question (いいお湯だった?) it asks how the bath was. |
| のぼせる | noboseru | to get light-headed from heat | Used for staying too long in a hot bath; also figuratively for getting carried away. |
| さっぱりした | sappari shita | feel refreshed | After a bath, but also after getting something off your chest. |
| 髪を乾かして | kami o kawakashite | dry your hair | 乾かしてきな = go and dry it (casual, gently bossy). |
| 追い焚き | oidaki | reheating the bath | Many Japanese bathtubs have a button that reheats water already in the tub. |
| 使用中 | shiyōchū | in use | Seen on toilet doors, changing rooms and machines. |
| お先にどうぞ | osaki ni dōzo | after you; go ahead | Polite but fine between friends; お先に失礼します is the 'I'm leaving first' version. |
| 背中を流す | senaka o nagasu | to scrub someone's back | A traditional gesture of friendship or respect at public baths. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲cheerful
あ、やっと出てきた!どう、いいお湯だった?
Oh, there you are at last! So, was the bath nice?
- 健太groggy
…うん、いいお湯だった。けど、なんか頭ふわふわする。
…Yeah, it was a nice bath. But my head feels kind of floaty.
- 美咲
顔、真っ赤じゃん。何分入ってたの?
Your face is bright red. How long were you in there?
- 健太
一時間ちょっと。入浴料千円だし、元取らなきゃって。
A bit over an hour. It's a thousand yen to get in, so I had to get my money's worth.
- 美咲holding back a laugh
笑それ、のぼせたんだよ。熱いお湯で頭がくらくらすること。
You've overheated. It's when hot water makes your head go dizzy.
- 健太
どうりで…あー、なんかこわい。
No wonder… Ugh, I'm wiped out.
- 美咲
私は三十分で出たよ。なまらさっぱりした!ほら、水飲みな。
I got out after thirty minutes. I feel so refreshed! Here, drink some water.
- 健太
ありがと。…ぷはー、生き返る。
Thanks. …Ahh, that hits the spot.
- 美咲suspicious
てか、髪びしょびしょじゃん。
Wait, your hair's soaking wet.
- 健太
だってドライヤー、三分二十円なんだもん。
Well, the dryer's twenty yen for three minutes.
- 美咲gently bossy
二十円ケチってどうすんの。外、寒いよ。ちゃんと髪を乾かしてきな。
You're being stingy about twenty yen? It's cold out. Go dry your hair properly.
- 健太
自然乾燥でいいって。家でもずっとそうだし、風邪ひいたことないし。
Air-drying's fine. I always do that at home, and I've never caught a cold.
- 美咲
家っていえば、お風呂のお湯って毎日替えてる?
Speaking of home, do you change your bath water every day?
- 健太
いや、追い焚き。入浴剤変えれば三日はいける。
Nah, I reheat it. If I switch the bath salts, it lasts three days.
- 美咲horrified
三日!?追い焚きって、冷めたお湯を温め直すことでしょ?三日はないって。
Three days?! Reheating means warming up water that's gone cold, right? Three days is not okay.
- 健太
ガス代の節約だよ。今年は月二千円浮かすって決めたの。…あ、マッサージチェア空いた?
It saves on gas. This year I decided to save two thousand a month. …Oh, is the massage chair free?
- 美咲
ううん、まだ使用中。…あ、今空いた。お先にどうぞ。
Nope, still in use. …Oh, it's free now. You go first.
- 健太
お、優しいじゃん。…てか、中でさ、知らないおじさんに背中を流してって頼まれて。
Oh, how kind. …So anyway, in there some guy I didn't know asked me to scrub his back.
- 美咲
え、流してあげたの?
What, and you did?
- 健太
うん。ついでに愚痴も聞いてもらった。課長の会議が長すぎるって。
Yeah. And he listened to me grumble while I was at it. About how my boss's meetings go on forever.
- 美咲
知らない人に?どんな人だったの?
To a stranger? What was he like?
- 健太
メガネ外してたから、顔はよく見えなかったな。声は優しい感じで…あ、LINE来た。
I had my glasses off, so I couldn't really see his face. He had a gentle voice… Oh, I got a LINE.
- 美咲
誰から?
From who?
- 健太stunned
…課長。「さっきは背中ありがとう。会議、短くするね」だって。
…My boss. It says: "Thanks for the back scrub earlier. I'll keep the meetings short."
- 美咲
笑えっ、あのおじさん、課長だったの!?裸じゃわかんないか。
Wait, that guy was your boss?! I guess you can't tell when everyone's naked.
- 健太
俺、本人の前で本人の愚痴言ってたの…?明日どんな顔して会社行けばいいんだよ。
I was complaining about him to his face…? How am I supposed to look at him at work tomorrow?
- 美咲teasing
でも会議短くなるじゃん。言いたいこと言えて、さっぱりしたでしょ?
But now the meetings will be shorter. You got to say what you wanted. Feels good, right?
- 健太deadpan
ため息のぼせたの、お湯のせいだけじゃなかったわ…。
Turns out it wasn't just the hot water making me dizzy…
Notes
こわい = worn out (Hokkaido)
In standard Japanese 怖い means 'scary', but in Hokkaido こわい also means 'tired, worn out'. When Kenta says なんかこわい after his long soak, he isn't scared. He's exhausted.
元を取る: getting your money's worth
元 is what you paid, and 元を取る means getting at least that much value back. Kenta's 元取らなきゃ ('I have to get my money's worth') is a classic excuse for eating too much at a buffet or staying too long in an onsen.
Bath culture: 追い焚き and back-scrubbing
Many Japanese homes fill the tub once and share the water, using the 追い焚き button to reheat it, but usually only for a day, not three! At public baths, 背中を流す (scrubbing someone's back) is an old gesture of closeness or respect, often between family members or a boss and a junior.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake