Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Good, bad & opinions

The Twenty-Year-Old Rice Cooker 二十年にじゅうねん目めの炊飯器すいはんき

Misaki drags Kenta to an appliance shop to replace his university-era rice cooker. He insists it still works, until he tastes the rice from a new model and gives in. Then he realizes Misaki is the one who benefits most.

健太 Kenta美咲 Misaki26 lines · 2:20N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
いいiigoodいいのにしな = pick a good one. Casual speech often uses いい instead of 良い.
可愛かわいいkawaiicuteAlso used for appealing objects, not just people or animals.
つまらないtsumaranaiboring, dullHere it describes a purchase that feels dull.
欲ほしいhoshiito want欲しくなる = to come to want something.
難むずかしいmuzukashiidifficultHere it means hard to choose.
悪わるいwaruibad悪くない = not bad.
素晴すばらしいsubarashiiwonderful, splendidStronger and more formal than いい, but fine for a big reaction.
おかしいokashiistrange, offHere it means something is wrong, not funny.

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:16
  1. 美咲みさき
    excited

    ねえ、見みて!この炊飯器すいはんき、なまら可愛かわいくない?色いろもいいし、ほら、形かたちも丸まるくて。

    Hey, look! Isn't this rice cooker super cute? The color's nice, and look, the shape is round too.

  2. 健太けんた
    groggy

    えー、炊飯器すいはんき?うちのやつ、まだ普通ふつうに使つかえるけど。

    Ehh, a rice cooker? Mine still works fine, you know.

  3. 美咲みさき
    suspicious

    それって、大学だいがくの時ときに買かったやつでしょ?今いま、何年目なんねんめ?

    That's the one you bought back in university, right? What year is it now?

  4. 健太けんた
    dismissive

    …二十年にじゅうねん。でも、俺おれは物持ものもちがいいんだよ。捨すてられないタイプなの。

    ...Twenty years. But I take good care of things. I'm the type who can't throw stuff away.

  5. 美咲みさき

    いや、それはただ古ふるいだけでしょ。この前まえ、変へんな音おとしてたじゃん。

    No, that's just old. It was making a weird noise the other day, remember?

  6. 健太けんた
    grumbling

    あれは気きのせい。ガガガって言いっただけ。別べつに悪わるくないし。

    That was your imagination. It just went rattle-rattle. It's not bad at all.

  7. 美咲みさき

    それ、絶対ぜったいおかしいって。ほら、試食ししょくコーナーあるよ。食たべてみな。

    That's definitely strange. Look, they have a tasting corner. Go try some.

  8. 健太けんた
    reluctant

    …一口ひとくちだけな。炊たきたてのご飯はんなんて、どこで食たべるも同おなじだろ。

    ...Just one bite. Freshly cooked rice is the same wherever you eat it.

  9. 美咲みさき
    teasing

    どう?味あじは?

    Well? How's the taste?

  10. 健太けんた
    stunned

    えっ、甘あまい!粒つぶが立たってる!これ、素晴すばらしいんだけど!

    Whoa, it's sweet! The grains are standing up! This is wonderful, seriously!

  11. 美咲みさき

    笑ほら、言いったじゃん!毎日まいにち食たべるものは、いいのにしなよ。

    Told you! Pick a good one for something you eat every day.

  12. 健太けんた
    admitting

    家電かでんって、つまらない買かい物ものだと思おもってた。でも、ご飯はんは別べつかも。

    I thought appliances were a boring thing to buy. But rice might be different.

  13. 美咲みさき

    選えらぶのは難むずかしいけどね。種類しゅるいが多おおすぎて、私わたしもいつも迷まようもん。

    Choosing is hard, though. There are so many kinds that I always get torn.

  14. 健太けんた
    sheepish

    …やばい、なんか欲ほしくなってきた。ちなみに、これいくらすんの?

    ...Uh-oh, I'm starting to want one. By the way, how much is this?

  15. 美咲みさき

    六万円ろくまんえんだよ。一番いちばんいいやつだもん、仕方しかたないでしょ。

    Sixty thousand yen. It's the top model, so what do you expect?

  16. 健太けんた
    stunned

    六万ろくまん!?高たかっ。俺おれの一いっか月げつの食費しょくひより高たかいんだけど。

    Sixty thousand?! Pricey! That's more than my food budget for a month.

  17. 美咲みさき

    二十年にじゅうねん使つかえば、一日いちにち八円はちえん。コーヒーより全然ぜんぜん安やすいでしょ?

    Use it for twenty years and it's eight yen a day. Way cheaper than coffee, right?

  18. 健太けんた

    八円はちえん…それはそう。意外いがいと安やすいな。今いまのも、下取したどりしてくれるかな。

    Eight yen... Fair enough. That's cheaper than I thought. I wonder if they'd take my old one as a trade-in.

  19. 美咲みさき

    できるって、さっき店員てんいんさんが言いってた。ほら、あそこ。

    They can, the clerk said so earlier. Look, over there.

  20. 健太けんた
    determined

    よし。今年ことしは買かう。ご飯はんだけは譲ゆずれないんだよ、俺おれは。

    Okay. This year I'm buying. Rice is the one thing I won't compromise on.

  21. 美咲みさき
    teasing

    笑「今年ことしはやる」って、去年きょねんはジムでも言いってたよね?

    "This year I'll do it" — you said that about the gym last year too, didn't you?

  22. 健太けんた
    defensive

    あれは…別べつの話はなし。ご飯はんは毎日まいにち食たべるから、全然ぜんぜん違ちがうの。

    That's... a different story. I eat rice every day, so it's totally different.

  23. 美咲みさき

    じゃあ、今夜こんやは新あたらしい炊飯器すいはんきでおにぎりパーティーしよ!

    Then let's have a rice-ball party tonight with the new cooker!

  24. 健太けんた

    え、うちで?…まあ、いいけど。米こめは俺おれが買かうの?

    Huh, at my place? ...Well, fine. Do I buy the rice too?

  25. 美咲みさき
    bright and final

    したっけ、六時ろくじね!お米こめは私わたしが持もってくから、おかず期待きたいしてるよ!

    Then, six o'clock! I'll bring the rice, so I'm counting on you for side dishes!

  26. 健太けんた
    resigned

    ため息…結局けっきょく、一番いちばん得とくするの、美咲みさきじゃん。勘弁かんべんしてよ。

    ...In the end, you're the one who gains the most. Give me a break.

Notes

なまら and したっけ

なまら means "very" and したっけ means "well then / see you". Both are Hokkaido dialect, and both are used the same way as standard Japanese very and じゃあね, just with local flavor.

Voicing opinions with い-adjectives

Friends often turn an opinion into a question to invite agreement: 可愛かわいくない? ("isn't it cute?") is really "it's cute, right?" Negative forms like 悪わるくない ("not bad") are a modest way to praise something.

それはそう

Kenta's …それはそう means "fair enough, that's true." It's a casual way to concede a point. He says it when Misaki's math (eight yen a day) beats his objection.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake