Daily conversation · Twig: Good, bad & opinions
The Twenty-Year-Old Rice Cooker 二十年目の炊飯器
Misaki drags Kenta to an appliance shop to replace his university-era rice cooker. He insists it still works, until he tastes the rice from a new model and gives in. Then he realizes Misaki is the one who benefits most.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| いい | ii | good | いいのにしな = pick a good one. Casual speech often uses いい instead of 良い. |
| 可愛い | kawaii | cute | Also used for appealing objects, not just people or animals. |
| つまらない | tsumaranai | boring, dull | Here it describes a purchase that feels dull. |
| 欲しい | hoshii | to want | 欲しくなる = to come to want something. |
| 難しい | muzukashii | difficult | Here it means hard to choose. |
| 悪い | warui | bad | 悪くない = not bad. |
| 素晴らしい | subarashii | wonderful, splendid | Stronger and more formal than いい, but fine for a big reaction. |
| おかしい | okashii | strange, off | Here it means something is wrong, not funny. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲excited
ねえ、見て!この炊飯器、なまら可愛くない?色もいいし、ほら、形も丸くて。
Hey, look! Isn't this rice cooker super cute? The color's nice, and look, the shape is round too.
- 健太groggy
えー、炊飯器?うちのやつ、まだ普通に使えるけど。
Ehh, a rice cooker? Mine still works fine, you know.
- 美咲suspicious
それって、大学の時に買ったやつでしょ?今、何年目?
That's the one you bought back in university, right? What year is it now?
- 健太dismissive
…二十年。でも、俺は物持ちがいいんだよ。捨てられないタイプなの。
...Twenty years. But I take good care of things. I'm the type who can't throw stuff away.
- 美咲
いや、それはただ古いだけでしょ。この前、変な音してたじゃん。
No, that's just old. It was making a weird noise the other day, remember?
- 健太grumbling
あれは気のせい。ガガガって言っただけ。別に悪くないし。
That was your imagination. It just went rattle-rattle. It's not bad at all.
- 美咲
それ、絶対おかしいって。ほら、試食コーナーあるよ。食べてみな。
That's definitely strange. Look, they have a tasting corner. Go try some.
- 健太reluctant
…一口だけな。炊きたてのご飯なんて、どこで食べるも同じだろ。
...Just one bite. Freshly cooked rice is the same wherever you eat it.
- 美咲teasing
どう?味は?
Well? How's the taste?
- 健太stunned
えっ、甘い!粒が立ってる!これ、素晴らしいんだけど!
Whoa, it's sweet! The grains are standing up! This is wonderful, seriously!
- 美咲
笑ほら、言ったじゃん!毎日食べるものは、いいのにしなよ。
Told you! Pick a good one for something you eat every day.
- 健太admitting
家電って、つまらない買い物だと思ってた。でも、ご飯は別かも。
I thought appliances were a boring thing to buy. But rice might be different.
- 美咲
選ぶのは難しいけどね。種類が多すぎて、私もいつも迷うもん。
Choosing is hard, though. There are so many kinds that I always get torn.
- 健太sheepish
…やばい、なんか欲しくなってきた。ちなみに、これいくらすんの?
...Uh-oh, I'm starting to want one. By the way, how much is this?
- 美咲
六万円だよ。一番いいやつだもん、仕方ないでしょ。
Sixty thousand yen. It's the top model, so what do you expect?
- 健太stunned
六万!?高っ。俺の一か月の食費より高いんだけど。
Sixty thousand?! Pricey! That's more than my food budget for a month.
- 美咲
二十年使えば、一日八円。コーヒーより全然安いでしょ?
Use it for twenty years and it's eight yen a day. Way cheaper than coffee, right?
- 健太
八円…それはそう。意外と安いな。今のも、下取りしてくれるかな。
Eight yen... Fair enough. That's cheaper than I thought. I wonder if they'd take my old one as a trade-in.
- 美咲
できるって、さっき店員さんが言ってた。ほら、あそこ。
They can, the clerk said so earlier. Look, over there.
- 健太determined
よし。今年は買う。ご飯だけは譲れないんだよ、俺は。
Okay. This year I'm buying. Rice is the one thing I won't compromise on.
- 美咲teasing
笑「今年はやる」って、去年はジムでも言ってたよね?
"This year I'll do it" — you said that about the gym last year too, didn't you?
- 健太defensive
あれは…別の話。ご飯は毎日食べるから、全然違うの。
That's... a different story. I eat rice every day, so it's totally different.
- 美咲
じゃあ、今夜は新しい炊飯器でおにぎりパーティーしよ!
Then let's have a rice-ball party tonight with the new cooker!
- 健太
え、うちで?…まあ、いいけど。米は俺が買うの?
Huh, at my place? ...Well, fine. Do I buy the rice too?
- 美咲bright and final
したっけ、六時ね!お米は私が持ってくから、おかず期待してるよ!
Then, six o'clock! I'll bring the rice, so I'm counting on you for side dishes!
- 健太resigned
ため息…結局、一番得するの、美咲じゃん。勘弁してよ。
...In the end, you're the one who gains the most. Give me a break.
Notes
なまら and したっけ
なまら means "very" and したっけ means "well then / see you". Both are Hokkaido dialect, and both are used the same way as standard Japanese very and じゃあね, just with local flavor.
Voicing opinions with い-adjectives
Friends often turn an opinion into a question to invite agreement: 可愛くない? ("isn't it cute?") is really "it's cute, right?" Negative forms like 悪くない ("not bad") are a modest way to praise something.
それはそう
Kenta's …それはそう means "fair enough, that's true." It's a casual way to concede a point. He says it when Misaki's math (eight yen a day) beats his objection.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake