Daily conversation · Twig: Weather small talk
Rain Clouds over Tokyo 東京の雨マーク
Misaki wants to walk the Hokudai ginkgo avenue before the season ends, but Kenta's weather app shows rain all afternoon, so he says it isn't worth going. The app turns out to be set to Tokyo, so the two of them head out into the wind, where ginkgo leaves come down like rain and Kenta steps right on a smelly ginkgo nut.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 降りそう | furisō | looks like it'll rain | Verb stem + そう = 'looks like it will…'. 降りそうなんだけど = it looks like rain, though… |
| 寒くなった | samuku natta | it's gotten cold | い-adjective く + なった shows a change: 急に寒くなった = it suddenly got cold. |
| 湿度 | shitsudo | humidity | Given as a percentage in weather forecasts. 湿度が低い = dry air, 湿度が高い = muggy. |
| 過ごしやすい | sugoshiyasui | pleasant, comfortable (weather) | Literally 'easy to spend time in'. A common way to describe mild weather. |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | it's windy | 風が強いって = I hear it'll be windy (って = hearsay). |
| いい天気ですね | ii tenki desu ne | nice weather, isn't it | Polite small-talk opener with acquaintances or customers. Between friends you'd say いい天気だね. |
| 傘持ってる? | kasa motteru? | do you have an umbrella? | Casual. 持ってる = 持っている, 'to have on you'. |
| 気をつけて | ki o tsukete | take care, be careful | 足元気をつけて = watch your step. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲excited
ねえ、コーヒー飲んだら、北大のイチョウ並木行こうよ。今週末で見頃終わりだって。
Hey, after our coffee, let's go see the ginkgo avenue at Hokudai. Apparently they're only at their best until this weekend.
- 健太reluctant
えー、今から?外、降りそうなんだけど…帰ってゲームしたいし。
Ugh, now? It looks like it's going to rain out there… And I want to go home and play games.
- 美咲
どこが?窓見てみ、青空じゃん。雲ひとつないよ。
Where? Look out the window, it's blue sky. There isn't a single cloud.
- 健太
いや、俺のアプリ、午後からずっと雨マーク。
No, my app shows rain all afternoon.
- 美咲
うそ。私のは一日晴れマークだけど。
No way. Mine says sunny all day.
- 健太defensive
俺のは当たるの。外回りで毎日見てるんだから、信用して。
Mine's accurate. I check it every day for my client visits, so trust me.
- 美咲
ふーん。じゃあ気温は?
Hmm. What's the temperature, then?
- 健太
九度。急に寒くなったよな。先週まで半袖のやついたのに。
Nine degrees. It's gotten cold all of a sudden, hasn't it? People were still wearing short sleeves last week.
- 美咲
でも湿度低いし、歩くには過ごしやすいっしょ。
But the humidity's low, so it's nice weather for a walk, right?
- 健太
湿度って、天気予報でよく何パーセントって言うやつ?
Humidity — that's the percentage they always give on the weather forecast?
- 美咲
そう。要するに空気のジメジメ度。今日はカラッとしてるの。
Right. It's basically how damp the air is. Today it's nice and dry.
- 健太
え、でも俺のアプリだと、湿度九十パーセントなんだけど。
Huh, but my app says the humidity's ninety percent.
- 美咲suspicious
札幌の十月で九十?絶対おかしいって。ちょっと見せて。
Ninety, in Sapporo in October? That can't be right. Let me see.
- 健太smug
ほら。雨マークばっかり。はい、俺の勝ち。
See? Nothing but rain. I win.
- 美咲
笑健太、これ、「東京」ってなってるよ。
Kenta, this is set to Tokyo.
- 健太stunned
…あ。先週、妹に聞かれて東京の天気見て、そのまんまだ。
…Oh. My sister asked me about the weather last week, so I looked up Tokyo and never changed it back.
- 美咲teasing
毎日見てて気づかないの?外回りの人が?
You check it every day and didn't notice? You, the guy who drives around all day?
- 健太
いや、傘マークしか見てないし…どうりで外れると思った。
Well, I only ever look for the umbrella icon… No wonder it kept getting things wrong.
- 美咲bright
札幌は一日晴れ。はい、上着着て。コーヒー代は私が払っとくから。
Sapporo's sunny all day. Okay, jacket on. I'll get the coffee.
- 健太
ため息…それはそう。わかったよ。じゃ、ごちそうさま。
…Fair enough. Fine. Thanks for the coffee, then.
- 美咲
あ、でも夕方から風が強いって。晴れてるうちに、早く行こ。
Oh, but it says it'll get windy this evening. Let's hurry and go while it's still sunny.
- 健太outside, shivering
寒っ!ゆるくないわ、この風。耳ちぎれそうなんだけど。
So cold! This wind is brutal. My ears are about to fall off.
- 美咲mock-polite, like a salesperson
健太さん、いい天気ですね。お仕事、順調ですか?
Lovely weather, isn't it, Mr. Kenta? How's work going?
- 健太deadpan
やめて。それ、俺が客先で毎日言ってるやつだから。
Stop it. That's what I say to clients every single day.
- 美咲excited
わ、見て!なまらすごい、イチョウが降ってきた!
Wow, look! It's amazing, the ginkgo leaves are coming down like rain!
- 健太deadpan
…で、美咲、傘持ってる?
…So, Misaki, got an umbrella?
- 美咲
いらないでしょ。あ、足元気をつけて。銀杏落ちてるから。
You don't need one for leaves. Oh, watch your step — there are ginkgo nuts on the ground.
- 健太flat, defeated
…今、踏んだ。くっさ…
…Just stepped on one. Ugh, the smell…
Notes
Hokkaido words: ゆるくない, なまら, っしょ
In Hokkaido, ゆるくない means "tough" or "hard to bear" (Kenta says it about the cold wind), not "not loose". なまら means "really, very": なまらすごい = really amazing. 〜っしょ is the local form of でしょ ("right?"): 過ごしやすいっしょ = it's pleasant, right?
Verb stem + そう: "looks like it will…"
Add そう to a verb stem to say something looks about to happen: 降る → 降りそう (looks like rain), ちぎれる → ちぎれそう (feels like they'll come off). Misaki's joke 降ってきた also plays on this: the ginkgo leaves "start falling" the way rain does.
Weather as small talk, and ginkgo season
いい天気ですね is the classic polite opener with clients and neighbours. Misaki uses it to tease Kenta because friends would say いい天気だね. In late October, Hokkaido University's ginkgo avenue in Sapporo turns gold and draws crowds. The fallen 銀杏 (ginkgo nuts) are famous for their terrible smell.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake