Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Checkout & deals

The Half-Price Master's Receipt 半額はんがく名人めいじんのレシート

Kenta makes Misaki wait twenty minutes at the supermarket deli until the half-price stickers go on, and he proudly grabs two bentos. Then Misaki reads his receipt: he saved 500 yen but spent 2,800, because of everything he dropped into his basket while he waited.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:20N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
半額はんがくhangakuhalf price半額シール = the half-price sticker supermarkets put on food in the evening
割引わりびきwaribikidiscount二割引 = 20% off; 割引シール = discount sticker
特売とくばいtokubaispecial sale特売日 = sale day; often printed on supermarket flyers
レジ袋ぶくろreji bukurocheckout bag (plastic bag)In Japan you usually pay a few yen for one
エコバッグekobaggureusable shopping bag
セルフレジserufu rejiself-checkout
レシートreshītoreceiptFor an official receipt with a name on it, people say 領収書
消費期限しょうひきげんshōhi kigenuse-by dateCompare 賞味期限 (best-before date), which is for food that keeps longer
買かい物ものかごkaimono kagoshopping basketIn casual speech often just かご
値段ねだんnedanprice

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:16
  1. 美咲みさき
    impatient

    ねえ、まだ待まつの?もう二十分にじゅっぷんもお惣菜そうざいの前まえに立たってるよ。

    Hey, are we still waiting? We've been standing in front of the deli for twenty minutes.

  2. 健太けんた

    あと五分ごふんで七時半しちじはんじゃん。ここの弁当べんとう、七時半しちじはんに半額はんがくシールが貼はられるんだよ。

    It's seven-thirty in five minutes. The bentos here get half-price stickers at seven-thirty.

  3. 美咲みさき

    普通ふつうに買かえばいいじゃん。値段ねだん、五百円ごひゃくえんとかでしょ?お腹なかすいたんだけど。

    Just buy one normally. The price is like 500 yen, right? I'm hungry, you know.

  4. 健太けんた
    dead serious

    いや、半額はんがくなら二百五十円にひゃくごじゅうえんだよ?二個にこ買かったら五百円ごひゃくえんも浮うくんだから。

    No way, at half price it's 250! Buy two and you save a whole 500 yen.

  5. 美咲みさき
    suspicious

    え、もしかして毎日まいにちこれやってんの?

    Wait, do you do this every day?

  6. 健太けんた

    いや、毎日まいにちじゃないよ。週四しゅうよんくらい。

    No, not every day. Just four times a week.

  7. 美咲みさき

    笑それ、ほぼ毎日まいにちじゃん。店員てんいんさんに顔かお覚おぼえられてるでしょ。

    That's basically every day. I bet the staff know your face.

  8. 健太けんた
    whispering urgently

    あ、来きた。店員てんいんさん来きた。ちょっと静しずかにして、目め合あわせないで。

    Oh, here she comes. The clerk's here. Shh, and don't make eye contact.

  9. 美咲みさき

    何なにそれ、狩かりじゃん。私わたし、ここで見みてるね。

    What is this, a hunt? I'll just watch from here.

  10. 健太けんた
    excited

    最初さいしょは割引わりびきシール…いや、半額はんがくだ!半額はんがく来きた!

    First the discount sticker... no, it's half price! Half price is here!

  11. 美咲みさき

    ちょっと、隣となりのおばあちゃん押おさないでよ!

    Hey, don't push the old lady next to you!

  12. 健太けんた

    押おしてないって!…取とった!唐揚からあげ弁当べんとう、二個にこ!

    I'm not pushing her! ...Got 'em! Two karaage bentos!

  13. 美咲みさき

    二個にこも?消費期限しょうひきげん、今日きょうの夜よるまでだよ?

    Two? The use-by date is tonight, you know.

  14. 健太けんた
    smug

    一個いっこは今いまで、もう一個いっこは夜食やしょく。何なにも問題もんだいない。

    One for now, the other for a midnight snack. No problem at all.

  15. 美咲みさき

    はいはい、名人めいじん。じゃ、セルフレジ行いこ。

    Yeah, yeah, master. Let's go to the self-checkout.

  16. 健太けんた

    えーと、ピッ、ピッと…あ、やば、エコバッグ忘わすれた。

    Let's see, beep, beep... Oh no, I forgot my reusable bag.

  17. 美咲みさき

    レジ袋ぶくろ、三円さんえんだよ。どうする?

    A plastic bag's three yen. What'll you do?

  18. 健太けんた
    generous, like a winner

    三円さんえんくらいいいよ。今日きょうは勝かったから。

    Three yen's nothing. I won today.

  19. 美咲みさき

    ふーん。で、そのレシート、ちょっと見みせて。

    Hmm. So, let me see that receipt.

  20. 健太けんた

    なんで?…別べつにいいけど。はい。

    Why? ...Fine, I guess. Here.

  21. 美咲みさき
    reading slowly, enjoying it

    弁当べんとう二個にこで五百円ごひゃくえん。で、ビール六本ろっぽん、ポテチ、アイス、プリン、チーズ…

    Two bentos, 500 yen. And then six beers, chips, ice cream, pudding, cheese...

  22. 健太けんた
    defensive

    いや、待まってる間あいだに暇ひまでさ、なんか勝手かってに買かい物ものかごに入はいっちゃって…

    Well, I got bored while I was waiting, and stuff just kind of ended up in the basket...

  23. 美咲みさき

    勝手かってに入はいらないから。合計ごうけい、二千八百円にせんはっぴゃくえんだよ。

    Stuff doesn't put itself in a basket. Total: 2,800 yen.

  24. 健太けんた
    calculating, slowly realizing

    えーと、得とくしたのが五百円ごひゃくえんで…使つかったのが二千八百円にせんはっぴゃくえん…あれ?

    Okay, so I saved 500... and I spent 2,800... Huh?

  25. 美咲みさき
    holding back a laugh

    ちなみにそのビール、昨日きのうまで特売とくばいだったよ。一本いっぽん三十円さんじゅうえん安やすかったの。

    By the way, that beer was on special until yesterday. Thirty yen cheaper a can.

  26. 健太けんた

    ため息…半額はんがくの意味いみ、ないじゃん。なまらゆるくない。

    ...So what was the point of half price? This is seriously rough.

  27. 美咲みさき
    bright and final

    したっけ、明日あしたは二十分にじゅっぷん前まえじゃなくて、七時半しちじはんぴったりに来きな。かごも持もたないでね。

    So tomorrow, don't come twenty minutes early. Come at seven-thirty on the dot. And no basket.

  28. 健太けんた
    deadpan

    …わかったよ。明日あしたはレシートも見みせない。

    ...Fine. And tomorrow I'm not showing you the receipt.

Notes

Evening half-price stickers

In the evening, Japanese supermarkets mark down bentos and deli food whose 消費期限しょうひきげん (use-by date) is that day. Usually a 割引わりびき sticker (like 20% or 30% off) goes on first, and later a 半額はんがく sticker. Some shoppers know the exact time and wait for it, just like Kenta.

なまら and ゆるくない

Both are Hokkaido dialect. なまら means "very" (like standard とても). ゆるくない looks like "not loose", but it means "tough" or "a pain" (standard 大変たいへん). So なまらゆるくない is "this is really rough."

したっけ and the 〜な command

したっけ is Hokkaido dialect for "well then" or "so", and people use it to wrap up a plan. 来きな is a soft, friendly command made from the verb stem + な (来くる → 来きな, する → しな). It sounds like a big sister telling you what to do, not like an order.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake