Daily conversation · Twig: Offers, reviews & handling
The "Super Salty" Review なまらしょっぱいレビュー
Kenta proudly tells Misaki he has entered a convenience-store campaign to win a signed Fighters ball by writing a review of a new potato chip flavour. The chips turn out to be her company's, his blunt review was shown on screen at her meeting that morning, and he does win a special prize: thirty bags of the leftover chips he called too salty.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| キャンペーン | kyanpēn | campaign, promotion | Used for sales promotions in shops, not only for political campaigns. |
| 応募 | ōbo | entry, application | 応募する = to enter (a contest, a draw) or to apply (for a job). |
| 特典 | tokuten | perk, bonus | The extra you get for buying, joining or entering: 購入特典 = purchase bonus. |
| レビュー | rebyū | review | レビューを書く = to write a review. |
| 指定 | shitei | designation, specifying | 指定の商品 = the specified products; also 指定席 = reserved seat. |
| 指摘 | shiteki | pointing out | 指摘する = to point out (a problem or mistake). Common at work. |
| 放置 | hōchi | leaving as is, neglect | 放置する = to leave something alone and not deal with it. |
| ニーズ | nīzu | needs | Business word: お客さんのニーズ = what customers want. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 健太proud
なあ、見て。これ、応募したんだ。
Hey, look. I entered this.
- 美咲
え、何?…あ、コンビニのキャンペーン?
Huh, what? …Oh, a convenience-store promotion?
- 健太
そう。新作のポテチ三袋買って、レビュー書くと応募できんの。
Yep. Buy three bags of the new chips, write a review, and you're entered.
- 美咲
へえ。で、特典は?
Huh. So what's the prize?
- 健太
ファイターズの選手のサイン入りボール。抽選で十名。
A ball signed by a Fighters player. Ten winners in the draw.
- 美咲doubtful
十名?全国で?それ、絶対当たんないよ。
Ten? In the whole country? You'll never win that.
- 健太overconfident
いや、今年は当たる。俺、そういう運あるから。
Nope, this year I win. I'm lucky like that.
- 美咲
笑だから最近、ポテチばっかり食べてたんだ。
So that's why you've been eating nothing but chips lately.
- 健太defensive
いや、指定の商品買わなきゃ応募できないんだって。しょうがないじゃん。
Hey, you can only enter if you buy the specified products. I didn't have a choice.
- 美咲
ふーん。ちょっと待って、それ、何味?
Hmm. Wait a sec, what flavour is it?
- 健太
期間限定の「北海道バター醤油」。もう九袋食べた。
The limited-time "Hokkaido Butter Soy Sauce." I've had nine bags already.
- 美咲suspicious
…それ、うちの会社とコンビニで一緒に作ったやつだよ。
…My company made that one together with the convenience store.
- 健太
マジで?全然知らなかった。てことは、ほぼ身内じゃん。
Seriously? I had no idea. So I'm basically an insider.
- 美咲
で、レビューには何て書いたの?
So what did you write in your review?
- 健太evasive
え…まあ、正直に。レビューってそういうもんでしょ。
Uh… well, I was honest. That's what reviews are for, right?
- 美咲reading from her phone
見せて。…「なまらしょっぱい。ビールがないと無理」。
Show me. …"Super salty. Can't eat these without a beer."
- 健太
いや、褒めてるじゃん。ビールに合うってこと。最高の褒め言葉だよ。
Come on, that's praise. It means they go great with beer. Best compliment there is.
- 美咲
ため息これ、今日の会議で部長が指摘してたレビューだ。
This is the review my boss brought up in today's meeting.
- 健太stunned
俺の?会議で?みんなの前で?
Mine? In a meeting? In front of everyone?
- 美咲
うん。スクリーンに映して、「お客様の声を放置しちゃだめだ」って、十分くらい。
Yep. Up on the screen, with ten minutes of "we can't just ignore what customers tell us."
- 健太
いや、悪口じゃないって。お客さんのニーズだよ、ニーズ。
I'm not trashing it, though. It's customer needs. Needs!
- 美咲teasing
ニーズって、要するにお客さんが欲しいものってことでしょ?ビールが欲しいだけじゃん。
"Needs" basically means what the customer wants, right? You just want beer.
- 健太deadpan
…それはそう。
…Fair enough.
- 美咲
あ、部長からメッセージ。「このレビューの人、特別賞にしよう」だって。
Oh, a message from my boss. He says, "Let's give the person who wrote this review a special prize."
- 健太excited
え、マジで!?特別賞って、サインボール?
What, seriously?! The special prize, is it the signed ball?
- 美咲holding back a laugh
ううん。バター醤油味、三十袋。余ってるんだって。
Nope. Thirty bags of Butter Soy Sauce. Apparently they've got loads left over.
- 健太resigned
ため息三十袋…ビール、何本いるんだよ、それ。
Thirty bags… How many beers is that going to take?
- 美咲bright and final
したっけ、ビールは私が持ってくね!三十袋分!
Okay then, I'll bring the beer! Enough for thirty bags!
Notes
なまら and したっけ
Two Hokkaido words in this episode. なまら means "very" or "super", like standard とても or すごく, so Kenta's review 「なまらしょっぱい」 means "super salty." したっけ is Hokkaido for "well then" (standard それじゃ). People often use it to close off a plan, as Misaki does at the end.
〜なきゃ: "have to"
「買わなきゃ応募できない」 means "you can't enter unless you buy them." なきゃ is the spoken short form of なければ ("if not"). On its own, as in 「行かなきゃ」, it means "I have to go," with ならない left unsaid.
Customer reviews in Japanese companies
Companies take online reviews seriously and often call them お客様の声, "the customers' voice." A blunt review like Kenta's can easily turn up in a product meeting. Limited-time (期間限定) convenience-store snacks made jointly with local Hokkaido brands are very common, and so are review or receipt campaigns with prize draws.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake