Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Sport & body

From Your Neighbour Downstairs 下したの者ものより

Kenta says he trains every night with a fitness game, and Misaki catches him playing it from the sofa. She takes over and jumps for a basketball shot. Then a note from the neighbour downstairs slides under the door, and it shows why Kenta switched to sitting mode: the same thing happened to him last week.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:09N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
トレーニングするtorēningu suruto train, to work outトレーニングしてんの = トレーニングしているの, casual contraction
ダイエットするdaietto suruto diet, to try to lose weightIn Japanese ダイエット covers exercise to lose weight, not only eating less. ダイエットにならない = it won't help you lose weight
ジョギングするjogingu suruto jog
ランニングするranningu suruto run (as exercise)Often used alone as a noun: 次はランニング
キャッチするkyatchi suruto catchボールキャッチ係 = the one in charge of catching the ball
シュートするshūto suruto shoot (a ball at a goal or hoop)
ストレッチするsutoretchi suruto stretch
ジャンプするjanpu suruto jump
リラックスするrirakkusu suruto relax

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:05
  1. 美咲みさき
    surprised

    え、何なにこれ?テレビの前まえにヨガマットなんか敷しいちゃって。

    Huh, what's this? You've got a yoga mat out in front of the TV.

  2. 健太けんた
    smug

    ふふん。最近さいきんさ、毎晩まいばん家いえでトレーニングしてんの。ゲームで。

    Heh. I've been working out at home every night lately. With a game.

  3. 美咲みさき

    健太けんたが?毎晩まいばん?なんで急きゅうにそんなやる気きなの?

    You? Every night? Where did all this motivation come from?

  4. 健太けんた

    来月らいげつ、会社かいしゃの健康診断けんこうしんだんなんだよ。それまでにダイエットしなきゃで。

    The company health check is next month, so I've got to lose some weight before then.

  5. 美咲みさき

    だったら外そとでジョギングすればいいじゃん。お金かねもかかんないし。

    Then why not go jogging outside? It doesn't cost anything.

  6. 健太けんた
    dismissive

    もう寒さむいっしょ。夜よるは暗くらいし雨あめだし、家いえなら天気てんき関係かんけいないの。

    It's cold now, right? It's dark and rainy at night. At home the weather doesn't matter.

  7. 美咲みさき

    ふーん。で、何なにができるの、そのゲーム。

    Hmm. So what can you do in this game?

  8. 健太けんた

    ランニングとか、ボクシングとかバスケとか。ボールをキャッチして、シュートすんの。

    Running, boxing, basketball... You catch the ball and shoot.

  9. 美咲みさき

    へー、意外いがいと本格的ほんかくてきじゃん。ちょっとやってみせてよ。

    Oh, that's more serious than I expected. Go on, show me.

  10. 健太けんた

    いいよ。まずストレッチね。怪我けがしたらゆるくないから。

    Sure. Stretching first. Getting injured would be a real pain.

  11. 美咲みさき
    holding back a laugh

    笑ストレッチだけで五分ごふん?長ながくない?もう寝ねそう。

    Five minutes just stretching? Isn't that a bit long? I'm about to fall asleep.

  12. 健太けんた

    大事だいじなの、そういうのが。はい、次つぎはランニング。

    That's the important part. OK, running next.

  13. 美咲みさき
    suspicious

    …ねえ、なんでソファに座すわったままなの?

    …Hey, why are you still sitting on the sofa?

  14. 健太けんた

    座すわったまま手てを振ふるだけでいいんだよ。設定せっていで変かえたの。

    You can just swing your arms sitting down. I changed it in the settings.

  15. 美咲みさき

    それズルじゃん。ダイエットにならないって。貸かして、私わたしがやる。

    That's cheating! That won't help you lose weight. Give it here, I'll play.

  16. 健太けんた

    どうぞ。言いっとくけど、バスケは本気ほんきでジャンプしないと入はいんないよ。

    Be my guest. Just so you know, in basketball you have to really jump or it won't go in.

  17. 美咲みさき
    excited

    よーし、見みてて。ジャンプして…シュート!入はいった!めっちゃ気持きもちいい!

    All right, watch this. Jump… and shoot! It went in! That feels so good!

  18. 健太けんた
    alarmed

    ちょっ、ドンドンうるさいって。ここ二階にかいだよ、下したに人ひといるんだから。

    Hey, the thumping! This is the second floor, there are people downstairs.

  19. 美咲みさき

    大丈夫だいじょうぶだって、あと一回いっかいだけ!

    It's fine! Just one more!

  20. 健太けんた
    freezing

    …今いま、ドアのとこで音おとしなかった?

    …Did you just hear something at the door?

  21. 美咲みさき

    え?…あ、ドアの下したから紙かみが入はいってきた。

    Huh? …Oh, someone slid a note under the door.

  22. 健太けんた
    reading aloud, deadpan

    「夜よるのジャンプは、またご遠慮えんりょください。下したの者ものより」…。

    "Once again, please no jumping at night. From downstairs."…

  23. 美咲みさき

    ごめん…。ていうか、「また」って何なに?

    Sorry… Wait, what do they mean, "once again"?

  24. 健太けんた
    sheepish

    ため息先週せんしゅう、俺おれも夢中むちゅうでやったの。だから座すわってんの。

    Last week I got carried away too. That's why I play sitting down.

  25. 美咲みさき

    笑ズルじゃなくて、反省はんせいだったんだ。

    So it wasn't cheating, it was you learning your lesson!

  26. 健太けんた

    そういうこと。今日きょうはもうトレーニング終おわり。リラックスする日ひ。

    Exactly. No more training today. Today's a day to relax.

  27. 美咲みさき
    bright and final

    したっけ、今度こんどは公園こうえんのコートでシュートね。こむぎがボールキャッチ係がかり!

    OK then, next time we shoot hoops at the park court. Komugi can catch the ball!

  28. 健太けんた
    resigned

    …絶対ぜったいこむぎのほうが上手うまいんだよな。

    …Komugi's going to be better than me. I just know it.

Notes

Hokkaido words: っしょ, ゆるくない, したっけ

Kenta says 「もう寒さむいっしょ」, using っしょ, the Hokkaido form of でしょ ("right?"). His 「ゆるくない」 means "tough" or "a pain", the opposite of what it seems to say in standard Japanese, where ゆるい means "loose" or "easy". Misaki's 「したっけ」 is the Hokkaido way to say "well then" when you settle a plan or say goodbye.

Katakana + する

Many sports words are borrowed from English and become verbs when you add する: ジャンプする, シュートする, ストレッチする. In casual speech the する part often drops off, so the word works like a noun: 「まずストレッチね」, 「次つぎはランニング」. Note that ダイエット means trying to lose weight in general, so a workout game counts as ダイエット too.

ご遠慮えんりょください

「〜はご遠慮えんりょください」 is a polite fixed phrase on signs and notes: "please refrain from...". Japanese neighbours often complain with a short anonymous note like this one, signed 「下したの者ものより」 ("from the person downstairs"), instead of knocking on the door.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake