Daily conversation · Twig: Attacks & invasions
Operation Nobody's Home 留守のふり作戦
On Halloween night, Kenta turns off his lights to hide from the trick-or-treaters at his building's new Halloween event, because he doesn't want to pay for sweets. Then the little witch at the door turns out to be his niece, back from Tokyo, so he has to buy Misaki's pumpkin cookies at a "Halloween price."
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 襲撃 | shūgeki | attack, raid | A news word for an armed attack. Kenta jokingly uses it for trick-or-treaters. |
| 脅威 | kyōi | threat | 〜への脅威 = a threat to ~. Formal, but people use it as a joke in casual talk. |
| 発動 | hatsudō | invoking, putting into action | Used for laws, powers and military operations, and for special moves in video games (技を発動する). |
| 侵略 | shinryaku | invasion | A serious word from history and the news. Using it about children is the joke. |
| 阻止 | soshi | stopping, blocking | 〜を阻止する = to block or prevent ~. |
| 帰還 | kikan | return (home), coming back | Used for astronauts, soldiers and expeditions. Saying it about a normal trip home sounds dramatic and funny. |
| 反乱 | hanran | rebellion, revolt | 反乱を起こす = to start a rebellion. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲cheerful, then puzzled
ハッピーハロウィン!…って、なんで電気消してんの?
Happy Halloween! ...Wait, why are your lights off?
- 健太whispering
しーっ。今日は子供たちの襲撃があるんだよ。
Shh. The kids are going to raid us tonight.
- 美咲
襲撃って。ただのお菓子もらいでしょ?
A raid? They're just trick-or-treating, right?
- 健太
いや、このマンション、今年からハロウィンのイベントやるんだって。子供が全部の部屋回るの。
No, this building's doing a Halloween event this year. The kids go round to every apartment.
- 美咲
いいじゃん。かわいい仮装、見られるよ。
That's nice! You'll get to see cute costumes.
- 健太calculating, grim
二十人来たら、お菓子代いくらだと思う?一人百円でも二千円だよ。
If twenty of them come, how much do you think the sweets cost? Even at 100 yen a kid, that's 2,000 yen.
- 美咲
笑つまり、財布への脅威ってこと?
So you mean they're a threat to your wallet?
- 健太proud, like a general
そう。だから電気消して、留守のふり作戦、発動中。
Exactly. So the lights are off and Operation Nobody's Home is in effect.
- 美咲
発動?ゲームの必殺技みたいに言わないでよ。
"In effect"? Don't say it like it's a special move in a video game.
- 健太
侵略を阻止するには、これしかないの。テレビも消したし。
It's the only way to stop the invasion. I even turned the TV off.
- 美咲incredulous
侵略って…相手、小学生だよ?お菓子もらいに来るだけじゃん。
An invasion... They're elementary-school kids! They're only coming for sweets.
- 健太
俺の部屋だけスルーしてもらう。完璧な作戦っしょ。
They'll just skip my place. Perfect plan, right?
- 美咲
私、お菓子持ってきたのに。ほら、うちの会社の新作。かぼちゃのクッキー。
And I brought sweets, too. Look, our company's new product. Pumpkin cookies.
- 健太tempted, then firm
え、それ先に言ってよ…いや、ダメダメ。今日は出ない。
Huh, you should've said that first... No, no. I'm not answering the door tonight.
- 美咲
あ、ピンポン鳴った。ちょっと見てくる。
Oh, the doorbell. I'll go take a look.
- 健太panicked whisper
しっ!動くな。
Shh! Don't move!
- 美咲
ドアの外、小さい魔女がいる。「けんたおじちゃーん、いるのー?」だって。
There's a little witch outside. She's saying, "Uncle Kentaaa, are you there?"
- 健太stunned
…え?その声、ひな?
...Huh? That voice... Hina?
- 美咲
ひなちゃんって、妹さんの娘?東京に住んでる?
Hina? Your sister's daughter? The one in Tokyo?
- 健太reading his phone
ため息あ…メッセージ来てた。「実家に帰還しました。今からそっち行く」って。
Oh... I had a message. "Have returned to base at Mom and Dad's. Heading to your place now."
- 美咲
帰還って。宇宙から帰ってきたみたいな言い方だね。
"Returned to base"? She makes it sound like she's back from space.
- 健太
妹、昔からそういう言い方すんの。で、俺、お菓子ゼロ。カップ麺ならあるけど。
My sister's always talked like that. Anyway, I've got zero sweets. I do have cup noodles.
- 美咲holding back a laugh
笑留守のふり、続ける?かわいい姪っ子に?
So, keep pretending you're out? To your cute little niece?
- 健太
できるわけないじゃん…なあ美咲、その新作、売って。
No way I can do that... Hey, Misaki, sell me those new cookies.
- 美咲teasing, businesslike
いいよ。一袋五百円ね。ハロウィン価格。
Sure. 500 yen a bag. Halloween price.
- 健太
なまら高っ!子供より美咲のほうが脅威だわ。
That's way too expensive! You're more of a threat than the kids.
- 美咲
「開けないと反乱起こすよー!」だって。さすが妹さんの娘。ほら、早く!
Now she's yelling, "Open up or I'll start a rebellion!" She's her mother's daughter, all right. Come on, hurry!
- 健太resigned
わかったよ…作戦、完全に失敗。カップ麺もつけるか。
Fine... Operation totally failed. Guess I'll throw in the cup noodles too.
Notes
Hokkaido dialect: っしょ and なまら
Kenta's 「完璧な作戦っしょ」 uses っしょ, the Hokkaido form of でしょ ("right?"). Later he says 「なまら高っ!」. なまら means "very" or "really" and is the best-known Hokkaido word. 高っ is a casual exclamation made by cutting the い off an adjective: "so expensive!"
War words as jokes
襲撃, 侵略, 阻止, 発動 and 帰還 are serious words you hear in the news. Japanese speakers often use them about small everyday things to sound dramatic, the way Kenta treats trick-or-treaters as an invasion. 発動 is also common in video games: 技を発動する, to activate a special move.
〜んだって and 〜だって: hearsay
「イベントやるんだって」 means "I heard they're holding an event." When Misaki repeats what the girl at the door is shouting, she ends with 「〜だって」: "she's saying..." Both are the casual way to pass on what someone else said.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake