Daily conversation · Twig: Around school
The Regular Who Never Gave It Back 借りっぱなしの常連
Misaki takes a sleepy Kenta to a last open day at their old high school before it closes, and he boasts that he was a regular in the library. Then a notice listing books that were never returned names a ramen guidebook borrowed in 2005 by Kenta of class 3-2. It is still on a shelf at his parents' house.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 学校 | gakkō | school | |
| 廊下 | rōka | hallway, corridor | Japanese school hallways are famously cold in winter. |
| 教室 | kyōshitsu | classroom | Also used for lessons and classes outside school, e.g. 料理教室 (cooking class). |
| 席 | seki | seat | 窓際の一番後ろの席 = the back seat by the window, the most popular seat in a classroom. |
| 机 | tsukue | desk | |
| 校庭 | kōtei | schoolyard, school grounds | |
| 黒板 | kokuban | blackboard | |
| 図書室 | toshoshitsu | library room (in a school) | A school's library room is 図書室. A public library is 図書館. |
| 保健室 | hokenshitsu | nurse's office | Where students go when they feel sick, or say they do. |
| 職員室 | shokuinshitsu | staff room, teachers' room |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲excited
うわー、廊下、なつかしい!全然変わってないね。
Wow, the hallway! So nostalgic! It hasn't changed at all.
- 健太shivering
寒いのも変わってないな。なまら寒い。廊下だけ外じゃん。
And it's still freezing. Seriously cold. The hallway's basically outdoors.
- 美咲
来年の春で学校がなくなるんだもん。最後にちゃんと見とかなきゃ。
The school's closing next spring. We have to see it properly one last time.
- 健太groggy
日曜の朝九時に来る場所じゃないって。俺、まだ眠いんだけど…
Nobody should be here at nine on a Sunday morning. I'm still half asleep…
- 美咲
ほら、三年二組の教室!健太の席、どこだった?
Look, the classroom for 3-2! Where was your seat?
- 健太
ここだわ。窓際の一番後ろ。うわ、机ちっちゃ。
Right here. Back row, by the window. Whoa, the desk is tiny.
- 美咲teasing
寝る席ね。いつも寝てたじゃん。
The nap seat. You were always asleep.
- 健太defensive
いや、考え事してたんだって。校庭とか見ながら。
No, I was thinking. Looking out at the schoolyard and stuff.
- 美咲
机になんか彫ってある。「ラーメン最強」って…これ健太でしょ?
Something's carved into the desk. "Ramen is the best"… That was you, wasn't it?
- 健太
笑俺だ。字が若いわ。先生にバレなくてよかった。
Yep, that's me. Look at my baby handwriting. Lucky the teachers never caught me.
- 美咲
黒板に「おかえり」って書いてある。あ、図書室で展示やってるって!
The blackboard says "Welcome back." Oh, and there's an exhibition in the library!
- 健太proud
図書室なら任せて。俺、けっこう常連だったから。
Leave the library to me. I was kind of a regular there.
- 美咲suspicious
常連って、あの健太が?保健室の常連じゃなくて?
A regular? You? Don't you mean a regular at the nurse's office?
- 健太
保健室はマラソン大会の日だけだって。毎年お腹痛くなるの。
Only on the day of the long-distance race. My stomach hurt every single year.
- 美咲
え、見て、この張り紙。「まだ返ってこない本」だって。
Oh, look at this notice. "Books still not returned."
- 健太smug
へえ、返さないやつとかいるんだ。ひどいな、そういうの。
Huh, so some people never brought their books back. That's awful.
- 美咲reading slowly, holding back a laugh
「北海道ラーメン大全」、2005年、三年二組…健太。
"The Complete Guide to Hokkaido Ramen." 2005. Class 3-2… Kenta.
- 健太stunned
…あ。
…Oh.
- 美咲
二十一年の延滞じゃん!延滞って、要するに返し忘れね。
That's twenty-one years overdue! "Overdue" means you forgot to give it back, basically.
- 健太
いや、なくしてないよ。実家の本棚にちゃんとある。毎年見てるもん。
Hey, I didn't lose it. It's safe on the bookshelf at my parents' place. I look at it every year.
- 美咲
笑物持ちがいいって、そういうこと?
So that's what you mean when you say you take good care of things?
- 健太defensive
大事にしてたんだって。付箋まで貼ってあるし。ほぼ参考書。
I took good care of it! It's even got sticky notes in it. It was basically my study guide.
- 美咲
職員室で返却受付してるって。学校がなくなる前に、ちゃんと持ってきな。
They're taking returns in the staff room. Bring it back before the school closes.
- 健太
ため息実家行って、また来んの?ゆるくないわ…。
So I go to my parents' and then come all the way back here? What a pain…
- 美咲cheerful
来週の日曜も見学会あるよ。もう二人で申し込んどいた。ネットで五秒。
There's another open day next Sunday. I already signed us both up. Took five seconds online.
- 健太resigned
…しょうがないな。二十一年分の罰金とか、ないよな?
…Fine. There's no fine for twenty-one years, right?
- 美咲bright and final
ないない、たぶん。したっけ、来週十時ね!本、忘れないでよ!
Nah, nah. Probably. So, next week at ten! Don't forget the book!
Notes
Three Hokkaido words
なまら means "very" (なまら寒い = really cold). ゆるくない means "tough" or "a pain". In standard Japanese it would just mean "not loose", so it's easy to misread. したっけ means "well then" and is used to wrap up a plan, like Misaki's したっけ、来週十時ね!
〜とく: doing something in advance
〜ておく ("do something now, ready for later") shortens to 〜とく in casual speech. 見とかなきゃ = 見ておかなきゃ ("I have to see it while I can"), and 申し込んどいた = 申し込んでおいた ("I already signed us up"). The ending changes to 〜どく when the te-form ends in で.
School words: 図書室 and 保健室
A school has a 図書室 (library room), while a town has a 図書館 (library building). The 保健室 is the school nurse's office. Every Japanese student knows the classmate who "feels sick" on the day of the long-distance race.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake