Daily conversation · Twig: Conditions & kinds
The Bear at the Garbage Station ゴミ置き場のクマ
A notice says a "bear-like figure" was seen at the garbage area of Kenta's building in the middle of the night. Kenta thinks he was lucky not to run into it on his 2 a.m. garbage run. Then Misaki looks again at the blurry camera photo and works out that the bear is Kenta, wearing the furry bear-eared robe his sister sent him.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 騒ぎ | sawagi | uproar, commotion | 〜が騒ぎになる = to cause a fuss. 何の騒ぎ? = What's all the fuss about? |
| 姿 | sugata | figure, appearance | Often used for a figure you see but can't make out clearly: クマのような姿. |
| 自然 | shizen | nature | |
| 種類 | shurui | kind, variety | どんな種類? = what kind? |
| 勢い | ikioi | force, momentum | 勢いで = on impulse, carried along by momentum. |
| 運 | un | luck, fortune | 運がいい = lucky; 運が悪い = unlucky. |
| 状況 | jōkyō | situation | 状況を整理する = to sort out what's going on. |
| 自身 | jishin | oneself | Comes after a name or pronoun for emphasis: 健太自身 = Kenta himself. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲excited, bursting in
ねえ、エントランスの掲示板見た?なんか、マンション中で騒ぎになってるよ。
Hey, did you see the notice board in the entrance? The whole building's in an uproar.
- 健太
え、何の騒ぎ?エレベーター、また止まった?
Huh, what uproar? Did the elevator break down again?
- 美咲
管理会社のお知らせ。「深夜、ゴミ置き場付近でクマのような姿を見た」だって。
A notice from the management company. "Late at night, a bear-like figure was seen near the garbage area."
- 健太stunned
マジで?ここ、駅から歩いて五分だよ?クマなんか出る?
Seriously? We're a five-minute walk from the station. Bears come out here?
- 美咲
最近、街にもよく出るらしいじゃん。秋は冬眠の前で、エサを探してるんだって。
Apparently they turn up in town a lot these days. In autumn it's right before they hibernate, so they're out looking for food.
- 健太
ため息自然ってすごいな…。札幌、一応都会なのに。
Nature's really something... Sapporo's supposed to be a big city.
- 美咲
防犯カメラの写真も貼ってあったから、撮ってきた。ほら。
They put up a photo from the security camera too, so I took a picture of it. Look.
- 健太
見せて。…いや、ブレてて全然わかんないじゃん。
Let me see. ...Come on, it's so blurry you can't tell anything.
- 美咲
茶色くて、丸くて、もこもこしてる。種類はヒグマかな?
It's brown, round, fluffy... What kind is it, a brown bear?
- 健太
ていうか俺、昨日の夜中、ゴミ出しに行ったんだけど。
Actually, I went out to take the garbage out last night.
- 美咲
え、何時?
Huh, what time?
- 健太
二時くらい。なまら寒くてさ、勢いで走って行って、走って帰ってきた。
Around two. It was freezing, so I just went for it: ran there and ran back.
- 美咲exasperated
朝に出しなよ…。でもまあ、会わなくてよかったね。
Take it out in the morning... Well, at least you didn't run into it.
- 健太smug
な。運がよかったわ、俺。会ってたら今ごろニュースだよ。
Right? Lucky me. If I had, I'd be on the news by now.
- 美咲suspicious, slowing down
ちょっと待って。状況、整理しよう。夜中の二時、茶色でもこもこ…。
Hang on. Let's go over what happened. Two in the morning, brown and fluffy...
- 健太
うん。で?
Yeah. So?
- 美咲
健太、昨日何着てた?
Kenta, what were you wearing last night?
- 健太
え?妹が東京から送ってきたガウン。フードにクマの耳がついてるやつ。
Huh? The robe my sister sent from Tokyo. The one with bear ears on the hood.
- 美咲
笑それじゃん!ほら、写真の右手、ゴミ袋持ってるもん!
That's it! Look, its right hand is holding a garbage bag!
- 健太weakly defending himself
…いや、クマだってゴミ袋くらい持つかもしれないじゃん。
...Hey, a bear might carry a garbage bag too, you never know.
- 美咲
持たないよ!要するに、騒ぎの犯人は健太自身ってこと。
They don't! Basically, the one who caused all the fuss is you.
- 健太deadpan
俺自身が、クマ…。どうりで会わなかったわけだ。
I'm the bear... No wonder I didn't run into it.
- 美咲
しかもその下に、「ゴミは朝八時までに出してください」って書いてある。
And underneath that it says, "Please put garbage out by 8 a.m."
- 健太
うわ、クマとゴミでダブルで怒られてる…。
Ugh, I'm getting told off twice: once for the bear, once for the garbage.
- 美咲gently bossy
管理人さんに言いに行きな。みんな夜、ゴミ出せなくなってるんだから。
Go and tell the building manager. Nobody dares take their garbage out at night now.
- 健太
…それはそう。ガウン着て行こうかな。証拠に。
...Fair enough. Maybe I'll go in the robe. As proof.
- 美咲holding back a laugh
また通報されるって。普通の服で行きな。したっけ、行くよ!
Someone'll report you again. Go in normal clothes. Right then, let's go!
- 健太resigned
ため息…今年こそ、ゴミは朝出す。
...This year, I'm finally taking the garbage out in the morning.
Notes
Hokkaido dialect: なまら and したっけ
Kenta says 「なまら寒くて」. なまら is Hokkaido's word for "very", like standard とても or すごく. Misaki's 「したっけ、行くよ!」 uses したっけ, which means "well then" or "right, so". It's often used to wrap up a plan, and it can also mean "see you".
要するに〜ってこと
「要するに、騒ぎの犯人は健太自身ってこと」 means "In short, the culprit is Kenta himself." 要するに〜ってこと is a casual way to sum something up or spell out what it really means.
Garbage rules in Japan
Japanese neighbourhoods have strict ゴミ出し rules. Garbage usually goes out on set days and on the morning of collection, often by 8 or 8:30 a.m. Putting it out the night before is against the rules, mainly because crows, foxes and other animals will tear the bags open. That's why the notice tells people off about the garbage as well as the "bear".
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake