Daily conversation · Twig: How often
Nine Times Is "Once in a While" 九回は「たまに」
On the Culture Day holiday, Misaki finds Kenta's health check results at his apartment. They warn him about salt, but he swears he only eats ramen "once in a while" now. Then his favourite ramen shop sends a message: nine visits last month, so he's now a Gold Member with free extra noodles, starting today.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| いつも | itsumo | always | いつもありがとうございます is a standard polite thank-you from shops to regulars. |
| よく | yoku | often | よく行く = to go often. よく also means 'well'. |
| 時々 | tokidoki | sometimes | More often than たまに. |
| たまに | tamani | once in a while | Rarer than 時々. It sounds like a special occasion. |
| あまり | amari | not very often (with a negative) | Used with a negative verb: あまり行ってない = I don't go much. |
| 全然 | zenzen | not at all | Usually with a negative: 全然関係ない = nothing to do with it at all. |
| 普段 | fudan | usually; normally | 普段は〜 = normally, on ordinary days. |
| 毎週 | maishū | every week | |
| 週に二回 | shū ni nikai | twice a week | Pattern: [period]に[number]回, e.g. 月に一回 = once a month. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲teasing
ねえ、これ会社の健康診断の結果?テーブルに置きっぱなしじゃん。
Hey, are these your health check results from work? You just left them on the table.
- 健太flustered
あ、ちょっと、勝手に見ないでよ。個人情報だから。
Hey, don't just read that. It's personal information.
- 美咲
「塩分のとりすぎに注意しましょう」だって。…これ、絶対ラーメンでしょ。
"Be careful not to eat too much salt," it says. ...This is totally the ramen.
- 健太dismissive
いや、全然関係ないって。たぶん漬物とかだよ。
Nah, it's got nothing to do with that. It's probably pickles or something.
- 美咲
高校の時から、いつもラーメンじゃん。前は週に二回行ってたよね?
You've always been all about ramen, ever since high school. You used to go twice a week, right?
- 健太
前はね。今はあまり行ってないよ。もう三十八だし。
Used to. I don't go much these days. I'm thirty-eight now.
- 美咲suspicious
あまりって、どのくらい?月に一回とか?
"Not much" meaning what? Like once a month?
- 健太evasive
えー…たまに。いや、時々かな。たぶん。
Uh... once in a while. No, sometimes. Probably.
- 美咲
たまにと時々って、けっこう違うけど。どっち?
"Once in a while" and "sometimes" aren't the same thing. Which is it?
- 健太defensive
細かいな。普段は自炊してんの、俺。ちゃんと野菜も食べてるし。
You're so picky. Normally I cook for myself, okay? I even eat vegetables.
- 美咲
へえ。こないだ一緒に買った、あの炊飯器で?
Oh yeah? In that rice cooker we bought together the other day?
- 健太proud
そう。あれ、なまらうまく炊けるんだって。米が立ってんの。
Yep. It cooks rice really well, seriously. Every grain stands up.
- 美咲
笑知ってるよ。私が選んだんだもん。お店で三十分も。
I know. I'm the one who picked it out. It took thirty minutes in the shop.
- 健太smug
とにかく、ラーメンはもう卒業したの。大人だからね。
Anyway, I'm done with ramen. I'm a grown-up.
- 美咲unconvinced
ふーん。大人ねえ。去年もそう言ってたけど。
Hmm. A grown-up, huh. You said that last year too.
- 健太a little too quickly
…あ、スマホ鳴った。いや、なんでもない。なんでもないよ。
...Oh, my phone. No, it's nothing. Really, nothing.
- 美咲suspicious
何、その顔。ちょっと見せて。
What's with that face? Let me see.
- 健太
あっ、ちょっと!返して!
Hey, wait! Give that back!
- 美咲reading aloud
「麺屋ゆきみです。いつもご来店ありがとうございます!」…ラーメン屋さんじゃん!
"This is Menya Yukimi. Thank you for always visiting us!" ...That's a ramen shop!
- 健太
いや、それはただのお知らせで…
No, that's just one of those announcements...
- 美咲holding back a laugh
「先月のご来店は九回。ゴールド会員になりました」だって。
"Visits last month: nine. You are now a Gold Member," it says.
- 健太
ため息…九回は、まだ「たまに」の範囲じゃない?月三十日あるし。
...Isn't nine still "once in a while"? There are thirty days in a month.
- 美咲laughing
いやいや、毎週二回以上だよ!よく行ってるじゃん!
No way, that's more than twice every week! You go there all the time!
- 健太
いや、仕事で東区を回ってると、ちょうどお昼にあの店の前を通るんだって。
No, listen, when I'm driving around Higashi-ku for work, I go right past that shop at lunchtime.
- 美咲
呆れた。で、ゴールド会員って何がいいの?
Unbelievable. So what do Gold Members get?
- 健太perking up
替え玉がいつも無料になるの。今日から。…お昼、一緒に行かない?
Extra noodles are always free. Starting today. ...Want to go for lunch?
- 美咲bright and final
もう…わかった。したっけ、スープは全部残すこと!
Honestly... fine. But you're leaving all the soup!
Notes
From いつも to 全然: how often?
These words go roughly from most to least often: いつも (always), よく (often), 時々 (sometimes), たまに (once in a while), あまり〜ない (not much), 全然〜ない (not at all). Kenta jumps from たまに to 時々 because they aren't the same, and Misaki notices. あまり and 全然 normally take a negative verb: あまり行ってない.
なまら and したっけ
Both are Hokkaido dialect. なまら means "very" or "super", like とても or すごく: なまらうまく炊ける = it cooks rice really well. したっけ means "well then" or "in that case" and often wraps up a plan or a conversation. Some people also use it to say goodbye.
替え玉: extra noodles
Many ramen shops offer 替え玉: when you finish your noodles, you order a second serving and drop it into the soup you have left. That's why Misaki's condition is so harsh: if Kenta has to leave all the soup, he has nothing to put his free noodles in.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake