Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: How often

Nine Times Is "Once in a While" 九回きゅうかいは「たまに」

On the Culture Day holiday, Misaki finds Kenta's health check results at his apartment. They warn him about salt, but he swears he only eats ramen "once in a while" now. Then his favourite ramen shop sends a message: nine visits last month, so he's now a Gold Member with free extra noodles, starting today.

健太 Kenta美咲 Misaki27 lines · 2:09N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
いつもitsumoalwaysいつもありがとうございます is a standard polite thank-you from shops to regulars.
よくyokuoftenよく行く = to go often. よく also means 'well'.
時々ときどきtokidokisometimesMore often than たまに.
たまにtamanionce in a whileRarer than 時々. It sounds like a special occasion.
あまりamarinot very often (with a negative)Used with a negative verb: あまり行ってない = I don't go much.
全然ぜんぜんzenzennot at allUsually with a negative: 全然関係ない = nothing to do with it at all.
普段ふだんfudanusually; normally普段は〜 = normally, on ordinary days.
毎週まいしゅうmaishūevery week
週しゅうに二回にかいshū ni nikaitwice a weekPattern: [period]に[number]回, e.g. 月に一回 = once a month.

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:05
  1. 美咲みさき
    teasing

    ねえ、これ会社かいしゃの健康診断けんこうしんだんの結果けっか?テーブルに置おきっぱなしじゃん。

    Hey, are these your health check results from work? You just left them on the table.

  2. 健太けんた
    flustered

    あ、ちょっと、勝手かってに見みないでよ。個人情報こじんじょうほうだから。

    Hey, don't just read that. It's personal information.

  3. 美咲みさき

    「塩分えんぶんのとりすぎに注意ちゅういしましょう」だって。…これ、絶対ぜったいラーメンでしょ。

    "Be careful not to eat too much salt," it says. ...This is totally the ramen.

  4. 健太けんた
    dismissive

    いや、全然ぜんぜん関係かんけいないって。たぶん漬物つけものとかだよ。

    Nah, it's got nothing to do with that. It's probably pickles or something.

  5. 美咲みさき

    高校こうこうの時ときから、いつもラーメンじゃん。前まえは週しゅうに二回にかい行いってたよね?

    You've always been all about ramen, ever since high school. You used to go twice a week, right?

  6. 健太けんた

    前まえはね。今いまはあまり行いってないよ。もう三十八さんじゅうはちだし。

    Used to. I don't go much these days. I'm thirty-eight now.

  7. 美咲みさき
    suspicious

    あまりって、どのくらい?月つきに一回いっかいとか?

    "Not much" meaning what? Like once a month?

  8. 健太けんた
    evasive

    えー…たまに。いや、時々ときどきかな。たぶん。

    Uh... once in a while. No, sometimes. Probably.

  9. 美咲みさき

    たまにと時々ときどきって、けっこう違ちがうけど。どっち?

    "Once in a while" and "sometimes" aren't the same thing. Which is it?

  10. 健太けんた
    defensive

    細こまかいな。普段ふだんは自炊じすいしてんの、俺おれ。ちゃんと野菜やさいも食たべてるし。

    You're so picky. Normally I cook for myself, okay? I even eat vegetables.

  11. 美咲みさき

    へえ。こないだ一緒いっしょに買かった、あの炊飯器すいはんきで?

    Oh yeah? In that rice cooker we bought together the other day?

  12. 健太けんた
    proud

    そう。あれ、なまらうまく炊たけるんだって。米こめが立たってんの。

    Yep. It cooks rice really well, seriously. Every grain stands up.

  13. 美咲みさき

    笑知しってるよ。私わたしが選えらんだんだもん。お店みせで三十分さんじゅっぷんも。

    I know. I'm the one who picked it out. It took thirty minutes in the shop.

  14. 健太けんた
    smug

    とにかく、ラーメンはもう卒業そつぎょうしたの。大人おとなだからね。

    Anyway, I'm done with ramen. I'm a grown-up.

  15. 美咲みさき
    unconvinced

    ふーん。大人おとなねえ。去年きょねんもそう言いってたけど。

    Hmm. A grown-up, huh. You said that last year too.

  16. 健太けんた
    a little too quickly

    …あ、スマホ鳴なった。いや、なんでもない。なんでもないよ。

    ...Oh, my phone. No, it's nothing. Really, nothing.

  17. 美咲みさき
    suspicious

    何なに、その顔かお。ちょっと見みせて。

    What's with that face? Let me see.

  18. 健太けんた

    あっ、ちょっと!返かえして!

    Hey, wait! Give that back!

  19. 美咲みさき
    reading aloud

    「麺屋めんやゆきみです。いつもご来店らいてんありがとうございます!」…ラーメン屋やさんじゃん!

    "This is Menya Yukimi. Thank you for always visiting us!" ...That's a ramen shop!

  20. 健太けんた

    いや、それはただのお知しらせで…

    No, that's just one of those announcements...

  21. 美咲みさき
    holding back a laugh

    「先月せんげつのご来店らいてんは九回きゅうかい。ゴールド会員かいいんになりました」だって。

    "Visits last month: nine. You are now a Gold Member," it says.

  22. 健太けんた

    ため息…九回きゅうかいは、まだ「たまに」の範囲はんいじゃない?月つき三十日さんじゅうにちあるし。

    ...Isn't nine still "once in a while"? There are thirty days in a month.

  23. 美咲みさき
    laughing

    いやいや、毎週まいしゅう二回にかい以上いじょうだよ!よく行いってるじゃん!

    No way, that's more than twice every week! You go there all the time!

  24. 健太けんた

    いや、仕事しごとで東区ひがしくを回まわってると、ちょうどお昼ひるにあの店みせの前まえを通とおるんだって。

    No, listen, when I'm driving around Higashi-ku for work, I go right past that shop at lunchtime.

  25. 美咲みさき

    呆あきれた。で、ゴールド会員かいいんって何なにがいいの?

    Unbelievable. So what do Gold Members get?

  26. 健太けんた
    perking up

    替かえ玉だまがいつも無料むりょうになるの。今日きょうから。…お昼ひる、一緒いっしょに行いかない?

    Extra noodles are always free. Starting today. ...Want to go for lunch?

  27. 美咲みさき
    bright and final

    もう…わかった。したっけ、スープは全部ぜんぶ残のこすこと!

    Honestly... fine. But you're leaving all the soup!

Notes

From いつも to 全然ぜんぜん: how often?

These words go roughly from most to least often: いつも (always), よく (often), 時々ときどき (sometimes), たまに (once in a while), あまり〜ない (not much), 全然ぜんぜん〜ない (not at all). Kenta jumps from たまに to 時々ときどき because they aren't the same, and Misaki notices. あまり and 全然ぜんぜん normally take a negative verb: あまり行いってない.

なまら and したっけ

Both are Hokkaido dialect. なまら means "very" or "super", like とても or すごく: なまらうまく炊たける = it cooks rice really well. したっけ means "well then" or "in that case" and often wraps up a plan or a conversation. Some people also use it to say goodbye.

替かえ玉だま: extra noodles

Many ramen shops offer 替かえ玉だま: when you finish your noodles, you order a second serving and drop it into the soup you have left. That's why Misaki's condition is so harsh: if Kenta has to leave all the soup, he has nothing to put his free noodles in.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake