Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Trails & scenery

The Note on the Map 地図ちずの落書らくがき

Misaki takes a tired Kenta on a late-autumn hike to a waterfall, using a paper map from their high-school ski club's summer camp. The bridge on the map isn't there, and a note in her own handwriting shows that it washed away twenty years ago, on the day Kenta got lost at that same spot. Now he's the one who knows the way out.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:25N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
休憩きゅうけいkyūkeibreak, rest休憩する = to take a break; 休憩しない? = shall we take a break?
景色けしきkeshikiscenery, viewOften with 見る or いい: 景色がいい = the view is nice.
木きkitree, wood
森もりmoriforest, woods
滝たきtakiwaterfall
山道やまみちyamamichimountain path, mountain road
川かわkawariver川を渡る = to cross a river; 川沿い = along the river.
地図ちずchizumap
橋はしhashibridgeSame sound as 箸 (chopsticks) and 端 (edge); pitch and context tell them apart.
道みちに迷まようmichi ni mayouto get lost, to lose your way迷ってない = I'm not lost. 迷子 (まいご) is a lost person, often a child.

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:21
  1. 健太けんた
    out of breath

    ため息ちょっと休憩きゅうけいしない?もう足あしがこわい。駐車場ちゅうしゃじょうから歩あるきっぱなしだよ。

    Can we take a break? My legs are done. We've been walking nonstop since the parking lot.

  2. 美咲みさき

    まだ三十分さんじゅっぷんだよ。ほら、景色けしき見みて!山やまの上うえ、もう白しろくなってる。

    It's only been thirty minutes. Look at the view! The mountaintops have already gone white.

  3. 健太けんた
    deadpan

    景色けしきって、こっちは木きしかないじゃん。それに寒さむいし。

    View? There's nothing but trees on this side. And it's cold.

  4. 美咲みさき

    森もりなんだから当あたり前まえでしょ。葉はっぱ、もうほとんど落おちてるね。来週らいしゅうはもう雪ゆきかもよ。

    It's a forest, of course there are trees. Most of the leaves have already fallen. It might be snowing by next week.

  5. 健太けんた

    で、その滝たきはまだなの?俺おれ、滝たき見みたらすぐ帰かえりたいんだけど。

    So where's this waterfall? I'd kind of like to see it and go straight home.

  6. 美咲みさき

    この山道やまみちをまっすぐ行いって、川かわを渡わたったらすぐ。ちゃんと地図ちず、持もってきたから。

    Straight along this mountain path, cross the river, and it's right there. I brought a map, don't worry.

  7. 健太けんた
    suspicious

    地図ちず?スマホじゃなくて、紙かみの?今いまどき?

    A map? A paper one, not your phone? In this day and age?

  8. 美咲みさき

    そう。実家じっかの押おし入いれで見みつけたの。スキー部ぶの夏合宿なつがっしゅくのやつ。

    Yep. I found it in the closet at my parents' place. It's the one from the ski club's summer camp.

  9. 健太けんた
    delighted

    笑え、それ何年前なんねんまえの?俺おれらが高二こうにの時とき?

    Wait, how old is that thing? From when we were second-years?

  10. 美咲みさき

    いいの。木きは伸のびても、山やまは動うごかないんだから。大丈夫だいじょうぶ。

    It's fine. Trees grow, but mountains don't move. We're fine.

  11. 健太けんた

    …あ、なんか聞きこえる。川かわの音おとじゃない?

    …Oh, I can hear something. Is that the river?

  12. 美咲みさき
    triumphant

    ほら!言いったじゃん!あとは橋はしを渡わたって、十分じゅっぷんぐらいで滝たきだよ。

    See? Told you! Now we just cross the bridge, and the waterfall's about ten minutes on.

  13. 健太けんた

    うん。…で、橋はし、どこ?

    Sure. …So where's the bridge?

  14. 美咲みさき

    え?地図ちずだと、ここに赤あかい橋はしがあるはずなんだけど…

    Huh? According to the map, there should be a red bridge right here…

  15. 健太けんた
    deadpan

    ないね。石いしと水みずしかない。

    Nope. Just rocks and water.

  16. 美咲みさき

    おかしいな。もしかして、どこかで道みち、間違まちがえた?

    That's weird. Did we take a wrong turn somewhere?

  17. 健太けんた
    smug

    美咲みさきが道みちに迷まようの、俺おれ、初はじめて見みたかも。

    I think this is the first time I've ever seen you get lost.

  18. 美咲みさき
    flustered

    迷まよってない!ちょっと確認かくにんしてるだけだから。

    I'm not lost! I'm just checking something.

  19. 健太けんた

    ちょっと地図ちず貸かして。…ん?端はしっこに何なにか書かいてある。

    Let me see the map. …Hm? Something's written in the corner.

  20. 美咲みさき

    え、どれ?

    What? Where?

  21. 健太けんた
    reading aloud slowly

    「健太けんた、ここで道みちに迷まよう。みんなで二時間にじかん待まった」…これ、美咲みさきの字じじゃん。

    "Kenta got lost here. We all waited two hours." …This is your handwriting.

  22. 美咲みさき
    holding back a laugh

    笑あー、思おもい出だした!あの夏なつ、大雨おおあめで橋はしが流ながされてて、健太けんただけいなくなったんだ。

    Oh, I remember now! That summer the bridge got washed away in heavy rain, and you were the only one who went missing.

  23. 健太けんた

    つまり、二十年前にじゅうねんまえからもう橋はしはないってこと?

    So you're saying there hasn't been a bridge here for twenty years?

  24. 美咲みさき
    sheepish

    …まあ、そういうことになるね。この地図ちず、古ふるすぎた。

    …Well, I guess so. This map was a bit too old.

  25. 健太けんた

    で、その時ときの俺おれはどうやって帰かえったの?覚おぼえてないんだけど。

    So how did I get back that time? I don't remember.

  26. 美咲みさき

    一人ひとりで川沿かわぞいに下くだって、なぜか先さきに駐車場ちゅうしゃじょうに着ついてたの。

    You followed the river down on your own and somehow got to the parking lot before the rest of us.

  27. 健太けんた
    smug, deadpan

    じゃ、今日きょうは俺おれが先さきに歩あるくわ。道みちに迷まようのは、なまら得意とくいだから。

    Then I'll lead the way today. I'm seriously good at getting lost.

  28. 美咲みさき
    grudging

    …悔くやしいけど、よろしくお願ねがいします。

    …I hate to say it, but please do.

Notes

こわい = worn out (Hokkaido)

In standard Japanese, こわい (怖こわい) means "scary". In Hokkaido, こわい also means "tired, worn out", so Kenta's 「足あしがこわい」 means "my legs are exhausted", not "my legs are scary". He also uses なまら, the Hokkaido word for "very": 「なまら得意とくい」 = "really good at it".

〜っぱなし: doing something nonstop

Verb stem + っぱなし means you keep doing something, or leave it as it is, and it often sounds like a complaint. 歩あるきっぱなし = walking the whole time without a rest. You'll also hear 出だしっぱなし (left out) and つけっぱなし (left on).

はず: should be

「ここに橋はしがあるはずなんだけど…」 means "there should be a bridge here, but…". はず is for what you expect based on your information (here, the old map). Ending with なんだけど… gently admits that reality doesn't match.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake