Daily conversation · Twig: Snow & skiing
Kenta's 20-year-old ski boots 健太の二十年前のスキーブーツ
Misaki wants to go for the first ski of the season this weekend. Kenta swears his high-school boots are still fine, until she makes him try them on and the sole peels right off.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 初滑り | hatsusuberi | first ski (or skate) of the season | 初〜 = first of the year/season: 初雪, 初詣, 初滑り |
| 物持ちがいい | monomochigaii | to keep things a long time; take good care of your stuff | Often a compliment, sometimes a polite way of saying 'that's ancient' |
| 劣化 | rekka | deterioration; degrading with age | 劣化する. Also for batteries: バッテリーが劣化してる |
| 剥がれる | hagareru | to peel off; come unstuck | Intransitive. Transitive: 剥がす (peel something off), e.g. シールを剥がす |
| 粘る | nebaru | to hang on; refuse to give up | 粘らないの = stop clinging to it. Literally 'be sticky' (粘り気) |
| 新調 | shinchou | buying new (to replace old gear, clothes, etc.) | 新調する. Sounds a bit nicer than just 新しいのを買う |
| 早割 | hayawari | early-bird discount | Short for 早期割引. Also 学割 (student discount) |
| 筋肉痛 | kinnikutsuu | sore muscles (after exercise) | 筋肉痛になる. 確定 = guaranteed, a fun casual use |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲excited
ねえ、明日スキー場オープンだって!初滑り、行こうよ!
Hey, the ski hill opens tomorrow! Let's go for the first ski of the season!
- 健太groggy, reluctant
ため息明日?朝早いじゃん。俺、週末は寝てたいんだけど。
Tomorrow? That's so early. I kind of want to sleep in this weekend.
- 美咲teasing
去年もそう言って、結局一回も行かなかったよね。
You said that last year too, and you didn't go even once.
- 健太
いや、今年は行くよ。道具もちゃんとあるし。
No, this year I'm going. I've got all my gear and everything.
- 美咲suspicious
道具って、あの高校のときのブーツ?
Gear? You mean those boots from high school?
- 健太proud
そう。俺、物持ちがいいからさ。まだ全然きれいだよ。
Yep. I take good care of my stuff, you know. They're still in great shape.
- 美咲
いやいや、二十年前でしょ?ブーツのプラスチックって、使わなくても劣化するんだよ。
Come on, that was twenty years ago. Boot plastic breaks down with age even if you never use it.
- 健太
劣化?見た目は大丈夫だって。
Breaks down? They look totally fine.
- 美咲
見た目じゃないの。滑ってる途中で、底がパカッて割れた人、ネットで見たもん。
It's not about looks. I saw people online whose soles just cracked apart mid-run.
- 健太dismissive
笑そんなの、なまらレアなケースでしょ。
Ha, that's got to be a super rare case.
- 美咲
じゃあ今、履いてみてよ。
Then put them on. Right now.
- 健太confident, straining a little
いいよ。ほら、ちゃんと履けるし…よいしょっと。
Fine. See, they go on just fine... and, hup.
- 美咲slowly, holding back a laugh
…ねえ、今なんか「ベリッ」って音しなかった?
...Hey. Did you just hear a ripping sound?
- 健太quiet, stunned
…ソールが、剥がれた。
...The sole came off.
- 美咲laughing
笑ほら!言ったじゃん!それで雪山行ってたら、どうなってたと思う?
See! Told you! What do you think would've happened if you'd gone up the mountain in those?
- 健太sighing
ゆるくないな…。これ、接着剤でなんとかならない?
Ugh, this is rough... Can't I just fix it with some glue?
- 美咲
粘らないの。もう新調しなよ。ちょうどいいタイミングじゃん。
Stop clinging to them. Just get new ones. Perfect timing, right?
- 健太
新しいブーツって、いくらするの?
How much do new boots even cost?
- 美咲
ピンキリだけど、ちゃんとしたのは五万円くらいかな。
It really varies, but decent ones are maybe around fifty thousand yen.
- 健太shocked
五万!?リフト券もあるのに?
Fifty thousand?! On top of the lift ticket?
- 美咲
リフト券は早割で買えばいいじゃん。…あ、早割、昨日で終わってた。
Just get the lift ticket with the early-bird discount. ...Oh. The early-bird deal ended yesterday.
- 健太groaning
最悪。ブーツ五万に、リフト券定価。俺の週末、高くつくなあ。
The worst. Fifty grand for boots, plus a full-price lift ticket. This weekend's getting expensive.
- 美咲teasing
でもさ、もし山の上で剥がれてたら、救助代のほうが高かったよ。
But if it had come off up on the mountain, the rescue bill would've cost way more.
- 健太
…それはそう。じゃあ、明日はスキー場じゃなくて、スキーショップか。
...Fair point. So tomorrow it's the ski shop, not the ski hill.
- 美咲cheerful
うん。で、日曜に初滑り。あ、ちなみに初滑りの次の日は筋肉痛確定ね。
Yep. And then the first ski on Sunday. Oh, and by the way, sore muscles the day after are guaranteed.
- 健太complaining
月曜、仕事なんだけど…。今からもうこわいわ。
I have work on Monday... I'm worn out already just thinking about it.
- 美咲bright, final
したっけ、明日十時にショップ集合ね!
Alright then, meet at the shop tomorrow at ten!
Notes
ゆるくない・こわい
Two Hokkaido classics. ゆるくない means 'tough, a pain' (standard: 大変だ / きつい). こわい means 'tired, worn out' (standard: 疲れた), so Kenta isn't scared of Monday, he's exhausted just thinking about it.
ピンキリ
From ピン (the top, number one) to キリ (the bottom). ピンキリだよ = 'it ranges from cheap to really expensive.'
〜しな
新調しな is short for 新調しなさい. Between friends it's a casual, slightly bossy 'just go ahead and ...'.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake