Daily conversation · Twig: Permission & legality
The President of the Endurance League ガマン同盟の会長
Misaki finds Kenta sitting in a freezing apartment in his down jacket. He won't turn the heating on before November 15th because he has joined an online "heating endurance league" and has an official licence to prove it. Then the league's president posts a message: he has moved to Okinawa, so the league is breaking up today, and Misaki has already turned the heater on.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 解禁 | kaikin | lifting of a ban | Used playfully for things you finally allow yourself: 暖房解禁 (heating season starts), ボジョレー解禁. |
| 自主 | jishu | voluntary, on one's own initiative | 自主ルール = a rule you set for yourself; also 自主練 (practice on your own). |
| 加盟 | kamei | joining a league or alliance | 加盟する; 加盟店 = a member shop (e.g. a franchise or card network). |
| 公認 | kōnin | official recognition, approved | Often before a noun: 公認キャラクター, 公認ライセンス. |
| ライセンス | raisensu | licence | In everyday speech also 免許 (driving licence). |
| 合法 | gōhō | legal, lawful | Opposite: 違法 (illegal). Used jokingly for loopholes: 〜は合法. |
| 無断 | mudan | without permission | Usually 無断で + verb: 無断で使う, 無断欠勤 (absence without notice). |
| 任意 | nin'i | optional, voluntary | Common on forms and rules: 任意 vs 必須 (required). |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲shivering as she walks in
寒っ!ねえ、外よりしばれてない?この部屋。なんでダウン着てんの?
Brr! Hey, isn't it colder in here than outside? Why are you wearing a down jacket?
- 健太proud
暖房はまだ。十一月十五日に解禁って、毎年決めてんの。
No heating yet. Every year I decide the ban lifts on November 15th.
- 美咲
解禁って…お酒じゃないんだから。誰が決めたの?
"The ban lifts"... it's not Beaujolais. Who decided that?
- 健太
俺。自主ルール。灯油代、去年より上がってんだよ。
Me. It's my own rule. Kerosene costs more than last year, you know.
- 美咲
自主ルールって、自分で勝手に決めたやつでしょ?じゃあ今つけてもいいじゃん。
A rule you made up yourself, right? Then you can just turn it on now.
- 健太smug
いや、今年はちゃんと同盟に加盟したから。一人じゃないの。
Nope. This year I officially joined a league. I'm not alone.
- 美咲suspicious
加盟?何の?
Joined? Joined what?
- 健太
「札幌暖房ガマン同盟」。ネットのグループで、メンバー三百人。
The Sapporo Heating Endurance League. It's an online group, three hundred members.
- 美咲
笑何それ。会員証とかあんの?カードとか。
What is that? Do you get a membership card or something?
- 健太holding up his phone
あるよ。ほら、同盟公認のガマンライセンス。番号付き。
Sure do. Look: an official League-approved Endurance Licence. Numbered.
- 美咲
ライセンスって…これ、ただのスタンプの画像じゃん。
A licence... this is just a sticker image.
- 健太
十五日まで我慢したら、ゴールド会員になれんの。
If I hold out till the 15th, I get Gold membership.
- 美咲teasing
ふーん。で、さっきから足入れてるそのこたつは?
Uh-huh. So what about the kotatsu you've had your feet in this whole time?
- 健太deadpan
こたつは合法。暖房じゃなくて家具だから。セーフ。
Kotatsu is legal. It's furniture, not heating. Safe.
- 美咲
合法って、ほんと?ルールに書いてあんの?見せて。
Legal, really? Does it say so in the rules? Show me.
- 健太
あ、ちょっと、無断で人のスマホ見ないでよ。
Hey, wait, don't look at my phone without asking!
- 美咲
えーと、ルール三。「こたつの使用は任意」…任意って、使っても使わなくてもいいってことね。
Let's see, rule three: "Kotatsu use is optional." So, optional means you can use it or not.
- 健太very pleased with himself
ほらね。俺はちゃんとルール読んでんの。
See? I actually read the rules.
- 美咲
ん?待って、今、会長から新しいお知らせ来たよ。
Hm? Wait, a new announcement just came in from the president.
- 健太excited
え、何?ゴールドの話?読んで。
Ooh, what? Is it about Gold? Read it.
- 美咲reading aloud, trying to stay straight-faced
会長より。「転勤で沖縄に引っ越しました。同盟は本日で解散します」だって。
From the president: "I've been transferred and moved to Okinawa. The league is disbanded as of today."
- 健太stunned
沖縄!?ずるくない?会長が一番先に逃げてんじゃん。
Okinawa?! That's not fair! The president's the first one to run away!
- 美咲
笑沖縄じゃ暖房いらないもんね。同盟、終わっちゃった。
Well, you don't need heating in Okinawa. Your league is over.
- 健太
ため息…じゃあ、今日で解禁ってことで。しょうがないな。
...Fine, let's say the ban lifts today. Can't be helped.
- 美咲cheerful
もうつけといたよ。リモコン、こたつの上にあったし。
I already turned it on. The remote was right there on the kotatsu.
- 健太
え、無断で!?俺の灯油代…。
What, without asking?! My kerosene bill...
- 美咲bright and final
したっけ、今日は鍋ね!材料もう買ってあるから。
Right then, hot pot tonight! I already bought everything.
- 健太melting, resigned
…あったけえ。ゴールドより、こっちだわ。
...So warm. This beats Gold membership.
Notes
しばれる and したっけ
Two Hokkaido words. しばれる means "bitterly cold" and is used for the deep, freezing kind of cold, as in 外よりしばれてない? (isn't it colder than outside?). したっけ means "well then" or "see you." Misaki uses it to settle the plan for the evening.
Playful 解禁
解禁 literally means a ban being lifted (for example, on fishing or hunting). In everyday speech it is often used as a joke for something you finally let yourself do: 暖房解禁 (first day of turning the heating on), ボジョレー解禁, or even こたつ解禁. Kenta's 〜ってことで means "let's just say it's ~" and settles a decision.
Heating in Sapporo
Many Sapporo homes are heated with kerosene (灯油) heaters, so rising kerosene prices are a common winter worry. Some people really do set a personal date for turning the heating on and bundle up indoors until then.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake