Daily conversation · Twig: Helping & sharing
The Snow-Fence Master 雪囲いの名人
Misaki asks a groggy Kenta to help wrap the garden at her parents' house before the first snow, because her dad hurt his back. Kenta boasts that he wraps his own parents' garden "perfectly every year." Then Misaki tells him who really did it last Sunday while he slept, and how her dad hurt his back.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 手伝う | tetsudau | to help (with a task) | 手伝ってほしい = I'd like you to help. Used for helping with work or chores. |
| 頼る | tayoru | to rely on, to depend on | 〜に頼る = to rely on someone. 頼りたい = want to rely on. |
| 任せる | makaseru | to leave (something) to someone | 任せて! = Leave it to me! 任せられる = can entrust it. |
| 教える | oshieru | to teach, to tell | 教えてもらう = to be taught (by someone). |
| 誘う | sasou | to invite, to ask along | 誘われた = was invited / was asked to come. |
| 分ける | wakeru | to divide, to share out | 分けてくれる = to share some with you, e.g. food someone has a lot of. |
| 助ける | tasukeru | to help, to rescue | 助けに行く = to go and help someone who's in trouble. |
| 助かる | tasukaru | to be a big help, to be saved | 助かる! = That's a big help! / Thanks! Very common in casual speech. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲bright
もしもし、健太?起きてる?
Hello, Kenta? You awake?
- 健太groggy
ため息…今起きた。日曜の朝九時だよ?俺の唯一の休みなんだけど。
…Just woke up. It's nine on a Sunday morning. My one day off, you know.
- 美咲
ねえ、今日ひま?ちょっと手伝ってほしいことあるんだけど。
Hey, are you free today? There's something I'd like you to help with, just a little thing.
- 健太deadpan
出た。美咲の「ちょっと」って、毎回ちょっとじゃないっしょ。
Here we go. Your "little things" are never little, right?
- 美咲
うちの実家の雪囲い。天気予報で、来週もう初雪かもって。
Wrapping the garden for winter at my parents' place. The forecast says the first snow might come next week.
- 健太grumbling
雪囲いって、木に板とか縄とか巻くやつ?えー、あれゆるくないじゃん。
You mean putting boards and rope around the trees? Ugh, that's hard work.
- 美咲
お父さん、先週腰痛めちゃってさ。で、健太に頼りたいって言ってるの。
My dad hurt his back last week. So he says he wants to count on you.
- 健太
おじさんが?俺に?
Your dad? On me?
- 美咲
うん。「健太くんなら安心して任せられる」って言ってた。
Yeah. He said, "I can trust Kenta with it."
- 健太flattered, puffing up
…まあ、おじさんにそこまで言われたらな。雪囲いなら俺に任せて。
…Well, if your dad's saying that. When it comes to snow wrapping, leave it to me.
- 美咲
え、できるの?雪囲いって結構コツいるよ。
Wait, you can do it? There's a real knack to it, you know.
- 健太smug
毎年、親父に教えてもらって俺がやってるもん。縄の結び方とか、仕事でも使うし。
My dad taught me, and I do it every year. And I tie knots at work too, so.
- 美咲suspicious
毎年?健太が?
Every year? You?
- 健太
いや、マジで。うちの庭、毎年完璧だから。近所でも評判だよ。
No, seriously. Our garden's perfect every year. The whole neighbourhood talks about it.
- 美咲sweetly setting a trap
ふーん。じゃあさ、先週の日曜は何してた?
Hmm. So what were you doing last Sunday?
- 健太
先週?ずっと寝てた。あ、親に誘われたけど、忙しいって断ったかも。
Last Sunday? Slept all day. Oh, my parents asked me over, but I think I told them I was busy.
- 美咲
笑やっぱり!
I knew it!
- 健太
え、何が?何がやっぱり?
Huh? Knew what? What did you know?
- 美咲
その日、健太んちの雪囲いやったの、うちのお父さんだよ。
That day, the one who wrapped your parents' garden was my dad.
- 健太stunned
…はあ?うちの?
…What? Our garden?
- 美咲
「健太くん忙しいらしいから」って、一人で一日中やって。それで腰やっちゃったの。
He said, "Kenta's busy, apparently," and did it all day on his own. That's how he hurt his back.
- 健太sheepish
マジか…。うちの親、電話で何も言ってなかったけど。
No way… My parents didn't say a thing on the phone.
- 美咲teasing
言えないでしょ、息子が寝てたなんて。おばさん、お礼にって新米分けてくれたんだって。
Well, they couldn't exactly say their son was asleep. Your mom shared some of the new rice with us as thanks, I heard.
- 健太
じゃあ、近所で評判のあの庭は…。
So that garden the whole neighbourhood talks about…
- 美咲
去年もおととしも、うちのお父さんだよ。健太、毎年この時期寝てたじゃん。
Last year and the year before, too: my dad. You're asleep every year at this time, remember?
- 健太resigned
…それはそう。今日はおじさんを助けに行くよ。全部やる、俺が。
…Fair enough. I'll go and help your dad today. I'll do all of it. Me.
- 美咲bright and final
助かる!したっけ、十時ね。軍手と長靴、持ってきな!
That's a big help! See you at ten, then. Bring work gloves and rubber boots!
Notes
雪囲い: getting the garden ready for snow
In Hokkaido and other snowy areas, people wrap garden trees and shrubs in boards, rope or straw before winter, so heavy snow doesn't break the branches. It's a typical early-November job in Sapporo, done just before the first snow (初雪).
Hokkaido words: ゆるくない, っしょ, したっけ
ゆるくない means "tough, a pain" (standard: 大変だ / きつい). っしょ is the Hokkaido version of でしょ ("right?"). したっけ means "well then" or "see you", and people often use it to wrap up a plan: したっけ、十時ね! = "See you at ten, then!"
〜てほしい and 〜んち
手伝ってほしい = "I'd like you to help": the te-form + ほしい asks someone else to do something. 健太んち is a casual short form of 健太の家 ("Kenta's house"), and you'll hear it all the time with names: 美咲んち, うちんち.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake