Daily conversation · Twig: Prefectures & residents
Forty-Six Prefectures 四十六都道府県
Kenta's company year-end party will have a prefecture quiz, and the loser has to sing karaoke alone in front of the boss. Kenta says he can't lose because he ships packages all over Japan. Misaki quizzes him, and when he rattles off all the prefectures, he leaves out the one he lives in: Hokkaido.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | the prefectures of Japan | 都 (Tokyo), 道 (Hokkaido), 府 (Osaka, Kyoto) and 県 (the other 43): 47 in total. |
| 県民 | kenmin | people of a prefecture | People in Hokkaido call themselves 道民 (どうみん). |
| 県内 | kennai | within the prefecture | The opposite is 県外 (けんがい), outside the prefecture. |
| 南部 | nanbu | southern part | In 南部せんべい it is the name of an old clan, not a direction. |
| 世帯 | setai | household | Used in statistics and official forms: 一世帯あたり = per household. |
| 住人 | jūnin | resident, inhabitant | Someone who lives in a place, building or town. |
| 在住 | zaijū | living in, resident of | Often follows a place name: 東京在住 = lives in Tokyo. A slightly formal word. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲teasing
ねえ、来月の忘年会、クイズやるんでしょ?
Hey, your year-end party next month is doing a quiz, right?
- 健太
そう。都道府県クイズ。最下位は課長の前で一人で歌うの。
Yep. A prefecture quiz. Whoever comes last sings karaoke solo in front of the boss.
- 美咲
笑健太、高校の地理、赤点だったじゃん。
Kenta, you failed geography in high school.
- 健太defensive
いや、仕事で毎日全国に荷物送ってるから。北から南まで、住所なら任せてよ。
No, look, I ship packages all over Japan every day for work. North to south, addresses are my thing.
- 美咲
じゃあ今から練習ね。県民の数が一番少ない県は?
Let's practise right now, then. Which prefecture has the fewest people?
- 健太
県民って、その県に住んでる人だよね。…島根?
"Kenmin" means the people living in the prefecture, right? ...Shimane?
- 美咲
惜しい!鳥取。次、県内に海がない県、一つ。
So close! Tottori. Next: name one prefecture with no coastline.
- 健太smug
長野。高校のスキー部の合宿で行ったし。
Nagano. We went there for ski club camp in high school.
- 美咲
正解!でも海ない県って、八つもあるんだよ。じゃあ「南部せんべい」の南部って、どこ?
Correct! There are eight with no sea, though. Okay, the "Nanbu" in Nanbu senbei: where's that?
- 健太
え、どっかの南のほうでしょ?九州とか沖縄とか。
Huh? Somewhere down south, obviously. Kyushu or Okinawa or something.
- 美咲holding back a laugh
ブー。岩手とか青森のあたり。昔の殿様の名前なんだって。
Bzzt. It's around Iwate and Aomori. Apparently it's the name of an old feudal lord's family.
- 健太grumbling
え、南じゃないのかよ。名前に南って入ってんのに…ゆるくない。
What, it's not even south? It's got "south" right in the name... That's just mean.
- 美咲
最後、ラーメン問題。一世帯あたり、ラーメンにお金一番使ってる街は?
Last one, a ramen question. Which city spends the most on ramen per household?
- 健太
世帯って、家族単位ってこと?
"Setai"... you mean per family?
- 美咲
そうそう。一つの家で、一年にいくら使ってるか。
Exactly. How much one home spends in a year.
- 健太confident
そんなの札幌っしょ。札幌の住人として、そこは譲れない。
Sapporo, obviously. As a Sapporo resident, I won't budge on that one.
- 美咲
山形市。ラーメン好きの街で、毎年上位らしいよ。
Yamagata City. It's a ramen-loving town, and apparently it ranks near the top every year.
- 健太stunned
マジで?俺、一人で山形の一世帯に勝てる自信あるけど。
Seriously? I bet I could beat a whole Yamagata household by myself.
- 美咲
いや、それ全然自慢になってないから。じゃあラスト、四十七都道府県、全部言って。
Um, that's nothing to brag about. Okay, final round: name all 47 prefectures.
- 健太rattling them off fast
余裕。青森、岩手、宮城、秋田…鹿児島、沖縄!どうよ?
Easy. Aomori, Iwate, Miyagi, Akita... Kagoshima, Okinawa! How's that?
- 美咲deadpan
数えてたけど、四十六。一つ足りない。
I was counting. Forty-six. You're one short.
- 健太
え、うそ。東京在住の妹の分まで、ちゃんと言ったのに…
What, no way. I even remembered Tokyo, where my sister lives...
- 美咲holding back a laugh
北海道抜けてる。ねえ、健太って今どこ在住だっけ?
You left out Hokkaido. Hey Kenta, where is it you live again?
- 健太
ため息…毎日住んでるのに忘れてた。
...I live here every single day, and I still forgot it.
- 美咲
笑全国に荷物送ってる人が、自分の住所忘れるって。
The guy who ships packages all over Japan forgets his own address.
- 健太sulking
いや、近すぎて見えてなかっただけだって。
No, it was just too close to see, that's all.
- 美咲bright, final
したっけ、今夜はカラオケの練習もしとこっか!
Well then, guess we'd better practise karaoke tonight too!
- 健太resigned
…課長の好きな曲、今から調べとくわ。
...I'll go find out what songs the boss likes, starting now.
Notes
Hokkaido words: ゆるくない and したっけ
Kenta's 「ゆるくない」 looks like "not loose", but in Hokkaido it means "tough, hard, a pain", the same as standard きつい or 大変. Misaki's 「したっけ」 is the Hokkaido version of それじゃ / じゃあ: "well then", used to wrap up a plan or to say goodbye. Kenta also says 「〜っしょ」, a Hokkaido-flavoured でしょ ("...obviously").
〜あたり: "per"
After a unit, あたり means "per": 一世帯あたり = per household, 一人あたり = per person, 一日あたり = per day. You will see it all the time in news statistics. Used on its own, あたり means "the area around": 岩手とか青森のあたり = around Iwate and Aomori.
47 都道府県 and the "Nanbu" trick
Japan has 1 都 (Tokyo), 1 道 (Hokkaido), 2 府 (Osaka and Kyoto) and 43 県. This is why people in Hokkaido say 道民, not 県民. 南部せんべい is a cracker from northern Tohoku. Its name comes from the Nanbu clan that once ruled the area, not from 南部 meaning "southern part", which is why Kenta fell for it.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake