Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Toasts & phrases

The Oolong Tea Reunion ウーロン茶ちゃの同窓会どうそうかい

At an izakaya, Kenta proudly tells Misaki he is organising the ski club reunion and has haggled a bargain three-hour all-you-can-drink deal at 2,000 yen a head. Misaki reads the booking email: it's the soft-drinks-only plan. She has already booked the after-party, and it costs more than the main event.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:03N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
乾杯かんぱいkanpaicheersSaid together as glasses touch; the first sip waits until someone says it.
お疲つかれさまotsukaresamagood work todayThe standard way to start an after-work drink; casually shortened to お疲れ.
とりあえずtoriaezufor now; to start「とりあえずビール」 is the classic first order at an izakaya.
居酒屋いざかやizakayaizakaya, Japanese pub
幹事かんじkanjiorganizer (of a party or trip)Books the place, collects the money and keeps time.
予約よやくyoyakureservation予約する = to book.
飲のみ放題ほうだいnomihōdaiall-you-can-drinkUsually for a fixed time, e.g. 二時間飲み放題.
割わり勘かんwarikansplitting the billEveryone pays the same share.
二日酔ふつかよいfutsukayoihangover
二次会にじかいnijikaiafter-party, second roundThe first party is the 一次会.

Level: intermediate (N3–N2)

0:001:59
  1. 美咲みさき
    cheerful

    じゃ、今日きょうもお疲つかれさま!とりあえず、乾杯かんぱい!

    OK, good work today! For starters, cheers!

  2. 健太けんた

    乾杯かんぱい…。はー、仕事しごとのあとの一杯いっぱい、最高さいこうだわ。

    Cheers… Ahh, a drink after work is the best.

  3. 美咲みさき

    で、話はなしって何なに?急きゅうに居酒屋いざかやに呼よび出だすなんて、珍めずらしいじゃん。

    So, what's up? You don't usually call me out to an izakaya out of the blue.

  4. 健太けんた
    proud

    実じつはさ、来月らいげつのスキー部ぶの同窓会どうそうかい、俺おれが幹事かんじになったんだ。

    Actually, I'm the organizer for the ski club reunion next month.

  5. 美咲みさき
    surprised

    え、健太けんたが?幹事かんじって、お店みせの予約よやくとか、お金かね集あつめたりする係かかりだよ?

    Wait, you? You know the organizer books the place and collects the money, right?

  6. 健太けんた
    smug

    わかってるって。もう予約よやくも済すませたし。仕事しごと早はやいでしょ。

    I know, I know. I've already made the booking. Pretty quick, huh?

  7. 美咲みさき

    早はやっ!で、どこにしたの?

    That was fast! So where?

  8. 健太けんた

    ここ。三時間さんじかん飲のみ放題ほうだい付つきで、一人ひとり二千円にせんえん。

    Right here. Three hours of all-you-can-drink, 2,000 yen a head.

  9. 美咲みさき
    suspicious

    二千円にせんえん?安やすすぎない?今いまどき飲のみ放題ほうだいなら、四千円よんせんえんはするよ。

    2,000? Isn't that way too cheap? All-you-can-drink costs at least 4,000 these days.

  10. 健太けんた
    smug

    店長てんちょうと交渉こうしょうしたの。俺おれ、営業えいぎょうだから。そういうの得意とくいなんだよ。

    I negotiated with the manager. I'm in sales. That's my thing.

  11. 美咲みさき

    へえ…。じゃあ割わり勘かんも楽らくだね。みんな同おなじ額がく払はらえばいいし。

    Huh… Then splitting the bill's easy too. Everyone just pays the same.

  12. 健太けんた

    だろ?二十人にじゅうにんで四万円よんまんえん。俺おれの計算けいさん、ばっちりでしょ。

    Right? Twenty people, 40,000 yen. My maths is spot on.

  13. 美咲みさき

    ちょっと、その予約よやくのメール見みせて。

    Hang on, show me the booking email.

  14. 健太けんた

    いいよ、ほら。ちゃんと何回なんかいも確認かくにんしたから。

    Sure, here. I checked it properly, loads of times.

  15. 美咲みさき
    reading slowly

    …ねえ、ここ。「ソフトドリンク飲のみ放題ほうだいプラン」って書かいてある。

    …Look, right here. It says "Soft Drinks All-You-Can-Drink Plan."

  16. 健太けんた
    stunned

    ため息…え?ソフト…ドリンク?お酒さけなし?

    …What? Soft… drinks? No alcohol?

  17. 美咲みさき

    笑スキー部ぶの同窓会どうそうかいで、三時間さんじかんずっとウーロン茶ちゃ?

    The ski club reunion, on oolong tea for three hours straight?

  18. 健太けんた
    defensive

    いや、健康的けんこうてきでいいじゃん。次つぎの日ひ、二日酔ふつかよいもないし。

    Hey, it's healthy, that's good. No hangover the next day, either.

  19. 美咲みさき
    teasing

    去年きょねんの同窓会どうそうかいで、一番いちばん飲のんで、次つぎの日ひ一日いちにち寝ねてたの誰だれだっけ?

    At last year's reunion, who drank the most and then slept all the next day?

  20. 健太けんた
    deadpan

    …俺おれだね。うん、それはそう。

    …That'd be me. Yeah, fair enough.

  21. 美咲みさき

    でしょ?でも大丈夫だいじょうぶ。二次会にじかいは私わたしがもう予約よやくしといたから。

    Right? But don't worry. I've already booked the after-party.

  22. 健太けんた
    stunned

    もう?俺おれまだ二次会にじかいやるなんて、一言ひとことも言いってないけど。

    Already? I haven't said a single word about an after-party.

  23. 美咲みさき
    excited

    隣となりの居酒屋いざかや。北海道ほっかいどうの日本酒にほんしゅが、なまらそろってるんだって。

    The izakaya next door. Apparently they've got a huge range of Hokkaido sake.

  24. 健太けんた
    wary

    …で、その二次会にじかいは、一人ひとりいくらすんの?

    …And how much is this after-party per person?

  25. 美咲みさき

    飲のみ放題ほうだい付つきで、一人ひとり五千円ごせんえん。安やすいほうだよ。

    5,000 yen each, all-you-can-drink included. That's on the cheap side.

  26. 健太けんた

    一次会いちじかいより高たかいじゃん!それ、どっちが本番ほんばんなの?

    That's more than the first party! Which one's the main event here?

  27. 美咲みさき
    bright and final

    笑もちろん二次会にじかい。したっけ、幹事かんじさん、集金しゅうきんよろしくね!

    The after-party, obviously. Right then, Mr. Organizer, the money collecting's all yours!

  28. 健太けんた
    resigned

    …幹事かんじって、思おもってたよりゆるくないな。

    …Being the organizer is tougher than I thought.

Notes

Starting a drink: お疲つかれさま and とりあえず

At an 居酒屋いざかや, the evening usually opens with 「お疲つかれさま!」 and a 乾杯かんぱい. Nobody sips before the toast. 「とりあえず」 means "for now, to start with", and 「とりあえずビール」 ("a beer to start") is such a common first order that it has become a set phrase.

The 幹事かんじ and 割わり勘かん

For a group party, one person is the 幹事かんじ. They book the place, choose a set course (often with 飲のみ放題ほうだい), collect the money and sometimes arrange the 二次会にじかい. The bill is usually split evenly, which is called 割わり勘かん. That's why Misaki jokes that collecting the money falls to Kenta.

Hokkaido words: なまら, したっけ, ゆるくない

なまら means "very" (standard とても). したっけ is a Hokkaido way to wrap up a plan or say goodbye, like "right then" or "see you." ゆるくない looks like "not loose" but means "tough, hard work" (standard 大変たいへんだ), so Kenta is saying that being the organizer is harder than he expected.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake