Daily conversation · Twig: Mountains
The Man Who Saw the Summit 頂上を見た男
Misaki wants to climb little Mt. Maruyama with こむぎ before the snow, but Kenta scoffs because he once "made it to the summit" of Asahidake, Hokkaido's highest mountain. Then Misaki looks closely at his proud photo: he's standing at the ropeway station, and the summit is a tiny shape far behind him.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 山 | yama | mountain | Also read さん/ざん in names: 富士山, 円山 (まるやま) is a local exception. |
| 登山 | tozan | mountain climbing | 登山する = to go climbing; more serious than ハイキング. |
| ハイキング | haikingu | hiking | An easy walk in nature, lighter than 登山. |
| 頂上 | chōjō | summit; top | 頂上まで登る = to climb to the top. |
| 山小屋 | yamagoya | mountain hut | Huts on bigger mountains where climbers rest or stay the night. |
| 標高 | hyōkō | elevation; height above sea level | 標高〇〇メートル is how mountain heights are given. |
| 登る | noboru | to climb | 山に登る: the particle is に. |
| 下山 | gezan | descending the mountain | The opposite of 登山; 下山する = to come down. |
| 林 | hayashi | woods; grove | Smaller and lighter than 森 (forest). |
| 石 | ishi | stone; rock | 石だらけ = full of rocks. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲cheerful
ねえ、土曜日、円山に登らない?こむぎも連れて。
Hey, wanna climb Maruyama on Saturday? With Komugi.
- 健太groggy
ため息土曜の朝?えー、寒いじゃん、もう十一月だよ。
Saturday morning? Ugh, it's cold. It's November already.
- 美咲
雪が積もる前に、一回だけ行きたいの。こむぎも楽しみにしてるし。
I want to go once before the snow settles. And Komugi's looking forward to it.
- 健太dismissive
いや、円山って…あれ、山っていうか公園じゃん。
I mean, Maruyama… that's more of a park than a mountain.
- 美咲
ちゃんとした山だよ。標高225メートル。標高って、要するに海からの高さね。
It's a proper mountain. 225 metres elevation. Elevation basically means height above the sea.
- 健太smug
知ってるよ。225?俺、旭岳の頂上まで行った男だよ。
I know that. 225? I'm the guy who made it to the top of Asahidake.
- 美咲surprised
え、旭岳って、北海道で一番高い山でしょ?いつ行ったの?
Wait, Asahidake? That's the highest mountain in Hokkaido, right? When did you go?
- 健太
大学のとき。標高2291メートル。ほら、写真もあるし。
Back in university. 2,291 metres. Look, I've even got a photo.
- 美咲
どれどれ…あ、ほんとだ。山の上っぽい。後ろに看板もある。
Let's see… oh, it's true. Looks like the top of a mountain. There's a sign behind you, too.
- 健太proud
でしょ?頂上の景色、すごかったんだから。雲が下に見えてさ。
See? The view from the summit was amazing. The clouds were below me.
- 美咲suspicious
…ねえ、この看板、よく見て。「姿見駅」って書いてあるよ。
…Hey, look at this sign carefully. It says "Sugatami Station."
- 健太stalling
…うん、書いてある。
…Yeah, it does.
- 美咲holding back a laugh
駅って、それロープウェイの駅じゃん!
Station? That's the ropeway station!
- 健太defensive
いや、そこから登る予定だったの。でも道が石だらけで、危なくて。
No, I was going to climb from there. But the path was all rocks, and it was dangerous.
- 美咲
で、頂上はどこ?
So where's the summit?
- 健太quietly
…後ろに写ってる。遠くに、ちっちゃく。
…It's in the background. Far away. Tiny.
- 美咲
笑それ、頂上に行った写真じゃなくて、頂上を見ただけの写真じゃん!
That's not a photo of you at the summit, that's a photo of you looking at the summit!
- 健太
いや、見たのも登山の一部だって。
Hey, looking at it counts as part of climbing.
- 美咲teasing
いやいや。ロープウェイで上がって写真撮っただけなら、登山どころかハイキングでもないよ。
No, no. If you just rode the ropeway up and took a picture, that's not even hiking, let alone climbing.
- 健太deadpan
…それはそう。
…Fair enough.
- 美咲bright
じゃあ土曜日、円山で本当の頂上デビューね。林の中を歩くの、気持ちいいよ。
So on Saturday, your real summit debut on Maruyama. Walking through the woods feels great.
- 健太
途中に山小屋とかある?俺、休憩しないと無理なんだけど…
Is there a mountain hut or something on the way? I can't do it without a break…
- 美咲
ないよ。一時間もかからないし。こむぎなんか、毎週走って登ってるよ。
Nope. It doesn't even take an hour. Komugi runs up it every week.
- 健太grumbling
犬と比べないでよ。…で、下山は?まさかそれも歩き?
Don't compare me to a dog. …And going down? Don't tell me that's on foot too?
- 美咲mock-formal, like a tour guide
ありません。ご自分の足で下山してください。
There's no ropeway, sir. Please descend on your own two feet.
- 健太resigned
ため息わかったよ。今年こそ登る。225メートルだけど。
Fine. This year I'll actually climb. All 225 metres of it.
- 美咲bright and final
したっけ、土曜の朝七時ね!今度は本物の頂上で写真撮ってあげる!
Then it's Saturday, 7 a.m.! This time I'll take your picture at a real summit!
Notes
A どころか B でもない: "not even B, let alone A"
Misaki says 登山どころかハイキングでもない: "that's not even hiking, never mind climbing." Put the bigger thing (A) before どころか and the smaller thing (B) before でもない. This shows the speaker doesn't even grant the smaller claim.
〜だらけ: "full of, covered in"
石だらけ means "full of rocks." だらけ goes after a noun and usually sounds negative: 間違いだらけ (full of mistakes), 泥だらけ (covered in mud). Kenta uses it as his excuse for not climbing.
Ropeways on Japanese mountains
Many popular Japanese mountains have a ropeway (ロープウェイ) partway up. On Asahidake it ends at 姿見駅, about 1,600 m up, and the summit is still a rocky climb of a couple of hours from there. Plenty of visitors ride up, enjoy the view and ride back down, which is exactly what Kenta did.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake