Daily conversation · Twig: Language
The Teacher's Teacher 先生の先生
A Canadian coworker is about to join Kenta's office, and he insists his English is good enough to look after him. Misaki finds out that his "English" is all katakana. Then the coworker writes to him in perfect, polite Japanese and asks Kenta to teach him words, and Kenta can't understand one word in the message.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 日本語 | nihongo | Japanese language | |
| 英語 | eigo | English | 英語ができる = can speak English |
| 上手 | jōzu | skilled, good at | Used to praise someone else. Saying it about yourself, as Kenta does, sounds like bragging. |
| 下手 | heta | poor at, bad at | The opposite of 上手. |
| 分かる | wakaru | to understand | In casual speech 分からない often becomes 分かんない. |
| ゆっくり | yukkuri | slowly | |
| もう一度 | mō ichido | once more, again | Common in もう一度お願いします (one more time, please). |
| 意味 | imi | meaning | どういう意味? = what does it mean? |
| 初めて | hajimete | for the first time; first | 初めての〜 = one's first ~ |
| 発音 | hatsuon | pronunciation |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲curious
健太から呼び出しなんて珍しいね。外、もう雪降ってるよ。どうしたの?
You calling me out? That's rare. It's already snowing out there. What's up?
- 健太
来週から、カナダの人がうちの会社に来るんだよ。札幌支店に。
Someone from Canada is joining my company next week. At the Sapporo branch.
- 美咲
へえ、新しい同僚?すごいじゃん。
Oh, a new coworker? That's great.
- 健太imitating his boss, then deadpan
で、課長がさ、「英語ができるのはお前だけだろ」って。俺が案内係。
And my boss goes, "You're the only one who speaks English, right?" So I'm the one showing him around.
- 美咲suspicious
え、できたっけ?
Wait, can you?
- 健太
いや、高校のとき英語は上手だったじゃん、俺。
Come on, I was good at English in high school.
- 美咲
笑いやいや、クラスで一番下手だったでしょ。スキー部の合宿で、英語の宿題、私の写してたじゃん。
No, no, you were the worst in the class. At ski club camp you copied my English homework.
- 健太
書くのはね。でも話すのは別。ちゃんと練習してきたんだよ。
Writing, sure. Speaking's different. I practised properly before I came.
- 美咲
じゃあ、自己紹介してみて。私、カナダの人ね。
Okay, introduce yourself. I'm the person from Canada.
- 健太proud, thick katakana accent
ハロー!マイネームイズケンタ!アイアムセールスマン!
Hello! My name is Kenta! I am salesman!
- 美咲wincing
うーん…発音がね。全部カタカナに聞こえる。
Hmm… it's the pronunciation. It all sounds like katakana.
- 健太
え、通じない?俺、結構自信あったんだけど。
What, he won't understand me? I was feeling pretty confident.
- 美咲
もう一度、ゆっくり言ってみな。落ち着いて。
Try it once more, slowly. Calm down.
- 健太very slowly, concentrating hard
マイ…ネーム…イズ…ケンタ。
My… name… is… Kenta.
- 美咲
笑遅くなっただけじゃん!カタカナのまま!
It's just slower! Still katakana!
- 健太
うるさいな。…あ、ちょっと待って。その人からメッセージ来た。
Oh, shut up. …Oh, hang on. I just got a message from him.
- 美咲
英語?分からなかったら読んであげようか?
In English? Want me to read it if you can't follow it?
- 健太stunned
いや…日本語だ。しかも漢字だらけ。
No… it's in Japanese. And it's full of kanji.
- 美咲reading aloud
見せて。「来週からお世話になります。日本語を勉強中なので、日本語で話してください」だって。
Let me see. "I look forward to working with you from next week. I'm studying Japanese, so please speak to me in Japanese."
- 健太
日本語、上手すぎない?俺より丁寧なんだけど。
Isn't his Japanese way too good? He's more polite than I am.
- 美咲
続きがあるよ。「分からない言葉は、健太さんに教えてもらえたら嬉しいです。恐縮ですが…」
There's more. "When I don't know a word, I'd be happy if you could teach me, Kenta. Sorry to trouble you…"
- 健太
え、俺が先生?…ていうか、「恐縮」って何?意味、分かんない。
Wait, I'm the teacher? …Actually, what's "kyoushuku"? I don't know what it means.
- 美咲holding back a laugh
「恐縮」って、要するに「すみません、ありがとう」ってこと。
"Kyoushuku" basically means "sorry, and thank you."
- 健太
ため息初めての授業の前から、生徒に負けてるんだけど。
My first lesson hasn't even started, and my student's already beating me.
- 美咲teasing
じゃあ月曜まで、私が先生の先生やってあげる。
Then until Monday, I'll be the teacher's teacher.
- 健太grumbling
…授業料、いくらすんの?
…And how much is tuition?
- 美咲bright, final
いつものラーメン屋で、一杯ね!
One bowl at your usual ramen place!
Notes
〜てみて / 〜てみな: "try doing it"
Add みる to a verb's て-form and it means "try doing it and see." Misaki says 自己紹介してみて (try introducing yourself) and 言ってみな (try saying it). みな is a short, casual command form. It sounds a little bossy and is only used with close friends.
〜だらけ: "full of"
Put だらけ after a noun to say something is full of it or covered in it, usually in a bad way: 漢字だらけ (full of kanji), 雪だらけ (covered in snow), ミスだらけ (full of mistakes).
Business phrases: お世話になります and 恐縮です
People new to a workplace often begin with 来週からお世話になります, which roughly means "I'll be in your care from next week." 恐縮です(が) is a formal way to say thank you and apologise for the trouble at the same time. You see it a lot in work emails and almost never hear it between friends, so Kenta's coworker sounds very polished.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake