Daily conversation · Twig: Live music & releases
The Song About Falling Down and Laughing 転んでも笑う歌
Misaki wants to see the band of a senior from their old ski club on its reunion tour, but Kenta says a 9,000-yen ticket is ten bowls of ramen and he still has the single at home. Then an interview reveals that the band's big hit was written about a ski-club kid who kept falling over: Kenta. Now he's desperate to go, and Misaki has already bought his ticket.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| バンド | bando | band | Also means a strap or belt; here it means a music group. |
| ツアー | tsuā | tour | ツアーをやる / ツアーに出る = to go on tour |
| ステージ | sutēji | stage | ステージに立つ = to stand on stage, to perform |
| ソロ | soro | solo | ソロでやる = to perform on your own |
| ライブ | raibu | live show; gig | In Japanese, a concert of any size is usually called ライブ. |
| シングル | shinguru | single (record) | Can also mean a single room or a single person. |
| 歌詞 | kashi | lyrics | 歌詞のモデル = the real person the lyrics are about |
| ヒット | hitto | hit | ヒット曲 = hit song; 大ヒット = huge hit |
| 曲 | kyoku | song; piece of music | Counter: 一曲, 二曲 |
| リリース | ririsu | release | リリースされる = to be released |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲excited, phone in hand
ねえ、見て!ナオキ先輩のバンド、また集まってツアーやるんだって!
Hey, look! Naoki's band is getting back together and going on tour!
- 健太groggy
え、ナオキ先輩って、スキー部に一年だけいたあの先輩?
Huh, Naoki? You mean the senior who was in the ski club for just one year?
- 美咲
そう!札幌は来月、ツアーの最後なんだって。二十年ぶりに四人で同じステージに立つの。
Yep! Sapporo's next month, the last stop on the tour. All four of them on one stage for the first time in twenty years.
- 健太
へー。でも先輩って、今はソロでやってんじゃん。
Huh. But doesn't he do solo stuff now?
- 美咲
ソロはソロ。四人そろったバンドのライブは別でしょ?行こうよ。
Solo's one thing. A show with the whole band is different, right? Let's go.
- 健太dismissive
いや、俺はいいよ。あのシングル、まだ持ってるし、歌詞も全部言えるし。
Nah, I'll pass. I've still got that single, and I know all the lyrics anyway.
- 美咲teasing
出た、物持ちがいい自慢。はいはい、歌わなくていいから。
Here we go, bragging about how long he keeps things. OK, OK, you don't have to sing it.
- 健太
大事にしてんの。で、そのライブ、チケットいくらすんの?
I take care of my stuff. So how much is a ticket for this show?
- 美咲
九千円。早く買わないとなくなるよ。
Nine thousand yen. Buy one soon or they'll sell out.
- 健太calculating
九千円…ラーメン十杯じゃん。家でシングル聞いてればタダだよ。
Nine thousand… that's ten bowls of ramen. If I just listen to the single at home, it's free.
- 美咲
でも今日、あのヒット曲が二十周年でまたリリースされたんだよ。インタビュー付きで。
But that hit song was released again today for its 20th anniversary. With an interview.
- 健太
ふーん。インタビューねえ。
Hmm. An interview, huh.
- 美咲
えーと、歌詞のモデルの話も載ってる…あ。
Let's see, it even talks about who the lyrics are about… oh.
- 健太
なに?どうした?
What? What's wrong?
- 美咲reading slowly
「歌詞のモデルは、スキー部で毎回転んでた後輩のKくん」…
"The lyrics are about K, a younger kid in the ski club who fell over every single time"…
- 健太stunned
…え、Kくんって、俺?
…Wait. K… is that me?
- 美咲
笑他にいないでしょ。「転んでも転んでも笑ってる」って、完全に健太じゃん!
Who else could it be? "Falls and falls and keeps on smiling." That's totally you!
- 健太
ちょっと待って。あの曲、ずっと俺の歌だったの?
Hang on. That song was about me the whole time?
- 美咲
高校の時、大ヒットしたよね。学校中で歌ってた。
It was a huge hit back in high school. The whole school was singing it.
- 健太deadpan
俺も歌ってたよ…自分の歌って知らずに。
I was singing it too… with no idea it was about me.
- 美咲
しかも「いつかKくんにライブで会えたらうれしい」だって。
And he says, "I'd love to see K at one of our shows someday."
- 健太suddenly serious
…行くわ。これは行かなきゃだめなやつだ。
…I'm going. This is one I have to go to.
- 美咲holding back a laugh
さっきラーメン十杯分って言ってなかった?
Weren't you just saying it cost ten bowls of ramen?
- 健太
いや、だって歌詞のモデルだよ?本人だよ?タダで入れるんじゃない?
Well, I'm the guy the lyrics are about! The real guy! Can't I just get in for free?
- 美咲
それはない。もう二枚買ってあるから、健太の分、九千円ね。
No way. I already bought two tickets, so you owe me nine thousand for yours.
- 健太resigned
ため息…自分の歌を聞くのに九千円か。
…Nine thousand yen to hear my own song.
- 美咲bright, final
当日はステージの前で転ばないでね、Kくん!
Just don't fall over in front of the stage on the night, K!
Notes
〜ぶり: "for the first time in (a period of time)"
Put ぶり after a length of time to say that something is happening again after that long a gap: 二十年ぶりに四人でステージに立つ means "the four of them stand on one stage for the first time in twenty years." You'll hear it all the time: 久しぶり (it's been a while), 三年ぶりの雪 (the first snow like this in three years).
〜やつ: "one of those things"
In casual speech やつ means "thing" or "one," and people use it to sort a situation into a type: これは行かなきゃだめなやつだ means "this is one of those things I really have to go to." You'll also hear things like 高いやつ (the expensive one) and 前に見たやつ (the one I saw before). It's friendly and informal, so don't use it at work.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake