Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Confidence & motivation

Whose Back Was Beeping? 鳴なってたのは誰だれの背中せなか?

In a café on a snowy afternoon, Misaki clips a new posture sensor onto Kenta's back. He says his posture is perfect, and then her phone beeps again and again. Kenta is in despair until he checks the app: the sensor that keeps beeping is the one on Misaki's own back.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:01N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
姿勢しせいshiseiposture; attitudeLiterally how you hold your body, but also your attitude: 前向きな姿勢 = a positive attitude.
自信じしんjishinconfidence自信がある = to be confident; 〜には自信がある = to be confident about ~.
完璧かんぺきkanpekiperfectUsed as a na-adjective or a noun: 完璧だ, 完璧な答え.
平気へいきheikifine, unbothered平気だよ = I'm fine / it doesn't bother me.
反応はんのうhannōreaction反応する = to react; works for people, machines and sensors.
絶望ぜつぼうzetsubōdespairA strong word. In casual speech people use it as a joke for small disappointments.
妄想もうそうmōsōdelusion, fantasyIn casual talk it means 'you're imagining things' or 'a daydream'.
認識にんしきninshikirecognition, awarenessSounds a bit formal and businesslike. 認識が甘い = you don't see the situation clearly.
センスsensusense, tasteセンスがある = to have good taste or a knack for something.
やる気きyarukimotivationやる気がある / ない = motivated / unmotivated.

Level: intermediate (N3–N2)

0:001:57
  1. 美咲みさき
    excited

    ねえ健太けんた、これ見みて。昨日きのうネットで買かったんだ。

    Hey Kenta, look at this. I bought it online yesterday.

  2. 健太けんた

    何なにそれ。洗濯せんたくばさみ?ちっちゃいね。

    What's that? A clothes peg? It's tiny.

  3. 美咲みさき

    違ちがうよ。姿勢しせいセンサー。背中せなかにつけて、猫背ねこぜになるとスマホが鳴なるんだって。

    No. It's a posture sensor. You clip it on your back, and when you slouch, your phone beeps.

  4. 健太けんた
    dismissive

    へえ。でも俺おれはいいや。姿勢しせいには昔むかしから自信じしんあるし。

    Huh. I'll pass, though. I've always been confident about my posture.

  5. 美咲みさき
    suspicious

    自信じしん?一日中いちにちじゅう、会社かいしゃの車くるまで石狩いしかりのほう走はしってる人ひとが?

    Confident? Says the guy who drives a company car around Ishikari all day?

  6. 健太けんた

    いや、運転うんてんしてる時ときこそ完璧かんぺきだって。背筋せすじピーンよ、ピーン。

    No, it's when I'm driving that it's perfect. Back straight as a rod. Straight as a rod.

  7. 美咲みさき

    じゃあ、つけてみて。二個にこ買かったから、一個いっこ貸かしてあげる。

    Then try it on. I bought two, so I'll lend you one.

  8. 健太けんた
    reluctant

    えー…まあ、平気へいきだけどね。どうせ一回いっかいも鳴ならないし。

    Ehh… well, I'm fine with it. It won't beep even once anyway.

  9. 美咲みさき

    はい、健太けんたの背中せなかにつけた。私わたしも自分じぶんのつけたよ。

    There, it's on your back. I put mine on too.

  10. 健太けんた
    smug

    ほらね。静しずかじゃん。窓まどの外そとの雪ゆきの音おとしか聞きこえない。

    See? Quiet. All I can hear is the snow outside the window.

  11. 美咲みさき

    笑あ、今いま鳴なった!ピピッて言いった!

    Oh, it just beeped! It went beep-beep!

  12. 健太けんた

    え、今いまの俺おれ?ちょっとコーヒー取とっただけだって。

    Huh, that was me? I just picked up my coffee.

  13. 美咲みさき
    teasing

    ほら、また。すごい反応はんのうしてるよ、このセンサー。

    See, again. This sensor is really reacting.

  14. 健太けんた

    いや、めっちゃ背筋せすじ伸のばしてるんだけど。これ以上いじょう無理むり。

    But I'm sitting up super straight. I can't get any straighter.

  15. 美咲みさき

    それでダメなら、二十年にじゅうねん分ぶんの猫背ねこぜだね。スキー部ぶの時ときから。

    If that's not good enough, it's twenty years of slouching. Since the ski club days.

  16. 健太けんた
    stunned

    ため息絶望ぜつぼうなんだけど…。俺おれ、ずっと完璧かんぺきだと思おもってた。

    I'm in despair here… I always thought I was perfect.

  17. 美咲みさき

    それ、ただの妄想もうそう。自分じぶんの認識にんしきが甘あまいってこと。

    That was just a fantasy. It means you don't see yourself clearly.

  18. 健太けんた
    grumbling

    認識にんしきって…課長かちょうみたいな言いい方かたすんなよ。月曜げつようを思おもい出だす。

    "See yourself clearly"… don't talk like my boss. It reminds me of Mondays.

  19. 美咲みさき

    あ、また鳴なった。もう、やる気きゼロの背中せなかじゃん。

    Oh, it beeped again. Honestly, that's a back with zero motivation.

  20. 健太けんた
    slowly, suspicious

    ちょっと待まって。俺おれ、今いま、息いきも止とめて全然ぜんぜん動うごいてないよ。

    Hang on. Right now I'm holding my breath. I'm not moving at all.

  21. 美咲みさき

    え?でも、まだ鳴なってるし…。おかしいな。

    Huh? But it's still beeping… That's weird.

  22. 健太けんた

    そのスマホ貸かして。…これ、鳴なってるの「ミサキ」ってなってるけど。

    Give me your phone. …The one that's beeping says "Misaki."

  23. 美咲みさき
    small voice

    …え?うそ。

    …What? No way.

  24. 健太けんた
    deadpan

    俺おれのは「ケンタ」。ずっと緑みどり。鳴なったの、ゼロ回かい。

    Mine says "Kenta." Green the whole time. Beeped zero times.

  25. 美咲みさき

    待まって。じゃあ鳴なってたの、ずっと私わたしの背中せなか?

    Wait. So the one beeping all along was my back?

  26. 健太けんた
    enjoying it enormously

    そう。さっきからスマホばっかり見みて、丸まるまってたじゃん。

    Yep. You've been staring at your phone and hunched over this whole time.

  27. 美咲みさき

    …でも、このセンサーを選えらんだ私わたし、センスあるでしょ?

    …But I picked this sensor, so I've got good taste, right?

  28. 健太けんた
    smug, final

    うん、センスは完璧かんぺき。じゃ、はい、背筋せすじピーン。

    Yeah, your taste is perfect. Now come on: back straight as a rod.

Notes

〜こそ: "precisely, especially"

こそ puts strong weight on the word before it. Kenta says 運転うんてんしてる時ときこそ完璧かんぺきだって: "it's when I'm driving that it's perfect, of all times." You'll also hear it in set phrases like こちらこそ ("no, thank YOU") and 今年ことしこそ ("this year for sure").

〜ただけ: "I only did ~"

Put だけ after a past verb to play down what you did: コーヒー取とっただけ = "I only picked up my coffee." When you add だって, it turns into a protest: "I'm telling you, that's all I did!"

ピーン and sound-symbolic words

Japanese uses lots of mimetic words. ピーン describes something pulled straight and tight, so 背筋せすじピーン means sitting bolt upright. ピピッ is the electronic beep. Both are written in katakana, the usual script for sounds and effects.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake