Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Food & shopping

The Wrapping Paper "From Mom" 「母ははより」の包装紙ほうそうし

At a busy department store, Kenta won't pay 330 yen to have his mother's birthday scarf gift-wrapped. He says he'll reuse the nice wrapping paper he has kept at home, and he has brought it with him. Then they unfold it and find his mother's note from eight years ago: "You're going to reuse this paper again, aren't you?"

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:01N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
ショッピングするshoppingu suruto shop, go shoppingOften just ショッピング as a noun: ショッピングに行く.
キープするkīpu suruto keep, hold (something for later)店員さんにキープしてもらう = have a clerk hold an item for you.
ラッピングするrappingu suruto gift-wrapIn shops: ラッピングしてもらえますか? The noun ラッピング is common too.
リサイクルするrisaikuru suruto recycle, reuseIn casual speech it can mean simply reusing something, like old wrapping paper.
チャージするchāji suruto top up (a card)Used for IC transit cards and prepaid cards: 千円チャージする.
ゲットするgetto suruto get, snagCasual; sounds like you won or grabbed something good.
テイクアウトするteikuauto suruto get takeoutThe opposite is 店内で食べる (eat in).
トライするtorai suruto try (something new)Lighter and more casual than 挑戦する.

Level: intermediate (N3–N2)

0:001:57
  1. 美咲みさき
    excited

    ほら、日曜にちようの午後ごごにショッピングって、いいでしょ?外そとは寒さむいけど。

    See? Shopping on a Sunday afternoon is nice, right? Even if it's cold outside.

  2. 健太けんた
    grumbling

    ため息人ひと多おおすぎ。母かあさんのプレゼント、早はやく決きめて早はやく帰かえろう。

    Way too many people. Let's pick Mom's present fast and go home fast.

  3. 美咲みさき

    来週らいしゅう誕生日たんじょうびだもんね。で、何なににするの?去年きょねんみたいに商品券しょうひんけん?

    Her birthday's next week, right? So what are you getting? A gift voucher, like last year?

  4. 健太けんた
    proud

    マフラー。さっきの店みせの青あおいやつ、店員てんいんさんにキープしてもらってる。

    A scarf. The blue one at that shop earlier. I've got the clerk holding it for me.

  5. 美咲みさき
    teasing

    えっ、健太けんたにしては決きめるの早はやいじゃん。

    Whoa, that was a quick decision, for you.

  6. 健太けんた

    いや、俺おれだってやる時ときはやるって。

    Hey, I come through when it counts, you know.

  7. 美咲みさき

    じゃあ買かって、ラッピングしてもらお。

    Then let's buy it and get it gift-wrapped.

  8. 健太けんた
    deadpan

    ラッピング、有料ゆうりょうなんだって。三百三十円さんびゃくさんじゅうえん。ラーメン三分さんぶんの一杯いっぱいだよ。だからしない。

    Wrapping costs extra, apparently. 330 yen. That's a third of a bowl of ramen. So no.

  9. 美咲みさき

    えー、プレゼントなのに?

    What? But it's a present!

  10. 健太けんた
    smug

    大丈夫だいじょうぶ。家いえにとっておいた包装紙ほうそうし、リサイクルするから。エコだし。

    Relax. I'll reuse some wrapping paper I saved at home. It's eco-friendly, too.

  11. 美咲みさき
    teasing

    出でた、物持ものもちがいい健太けんた。それ、何年前なんねんまえの?

    Here we go, Kenta who makes everything last. How many years old is it?

  12. 健太けんた

    さあ。でも今日きょうちゃんと持もってきた。ほら、デパートのきれいなやつ。しわもない。

    No idea. But I brought it today, like a pro. Look, nice department-store paper. Not a single crease.

  13. 美咲みさき
    suspicious

    ほんとに持もってきたの?…ちょっと広ひろげてみて、ここで。

    You actually brought it? ...Go on, unfold it. Right here.

  14. 健太けんた

    ほら、破やぶれてもないし。…あれ、裏うらに何なにか貼はってある。

    See? Not even torn. ...Huh, there's something stuck on the back.

  15. 美咲みさき
    reading aloud

    メモだ。読よむよ。「健太けんたへ。三十歳さんじゅっさいおめでとう」…八年前はちねんまえじゃん!

    It's a note. I'll read it. "To Kenta. Happy 30th birthday." ...That's eight years ago!

  16. 健太けんた
    stunned

    母かあさんの字じだ…。懐なつかしい。

    That's Mom's handwriting... Wow, that takes me back.

  17. 美咲みさき
    holding back a laugh

    まだ続つづきがある。「この紙かみ、どうせまたリサイクルするんでしょ?母ははより」

    There's more. "You're going to reuse this paper again anyway, aren't you? Love, Mom."

  18. 健太けんた
    deadpan

    …読よまれてる。八年前はちねんまえから。

    ...She saw it coming. Eight years ago.

  19. 美咲みさき

    笑これで包つつんだら、お母かあさん一秒いちびょうでわかるね。

    If you wrap it in this, your mom will know in one second.

  20. 健太けんた
    giving in

    …それはそう。わかったよ、ラッピング頼たのむ。

    ...Fair enough. Fine, I'll ask them to wrap it.

  21. 美咲みさき
    cheerful

    よし。じゃあ払はらいに行いこ。

    Good. Then let's go and pay.

  22. 健太けんた

    あ、カードの残高ざんだか足たりないかも。先さきにチャージしてくる。

    Oh, there might not be enough money on my card. I'll go top it up first.

  23. 美咲みさき
    excited

    じゃあ私わたしは地下ちかで新作しんさくのケーキ、ゲットしてくる。テイクアウトして一緒いっしょに食たべよ。

    Then I'll go grab the new cake on the basement food floor. Let's get it to go and eat it together.

  24. 健太けんた
    suspicious

    また新作しんさく?さっきもクッキー買かってたじゃん。

    Another new release? You were just buying cookies.

  25. 美咲みさき

    新作しんさくはトライしなきゃ。仕事しごとだもん。

    I have to try new releases. It's my job.

  26. 健太けんた

    はいはい。…で、この紙かみどうしよう。捨すてるのもな…。

    Yeah, yeah. ...So what do I do with this paper? I don't really want to throw it away...

  27. 美咲みさき
    softly

    お母かあさんのメモ付つきだよ?それはキープしときな。大事だいじに。

    It's got your mom's note on it! Keep that one. Take good care of it.

  28. 健太けんた
    quietly

    …うん。これはリサイクルしない。

    ...Yeah. This one I'm not reusing.

Notes

どうせ: "anyway, I know how this goes"

どうせ shows you already know how something will turn out, often with a sigh or a tease. Kenta's mother writes 「この紙かみ、どうせまたリサイクルするんでしょ?」, "You're going to reuse this paper again anyway, aren't you?" It often comes with 〜んでしょ or 〜し: 「どうせ遅おくれるんでしょ?」 (You're going to be late anyway, right?).

〜にしては: "for someone like ~"

X にしては means "considering it's X" and points out that something is different from what you'd expect. 「健太けんたにしては決きめるの早はやいじゃん」 = "That was a quick decision, for you." It's often a gentle tease: 「初はじめてにしては上手じょうず」 (Pretty good for a first try).

Department-store wrapping paper

Japanese department stores each have their own 包装紙ほうそうし (wrapping paper), and a gift wrapped in it looks proper. Many people fold the paper neatly after opening a present and keep it. These days many shops charge a little for gift wrapping (ラッピング), so the clerk usually asks: 「ご自宅用じたくようですか?」, "Is it for yourself?"

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake