Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Contrast, reasons & summing up

The Boss in the Next Seat 隣となりの席せきの課長かちょう

On the evening of the first heavy snow, Kenta reads Misaki the email he has to send his boss about why he was late, and it blames everything on the snow. Misaki gets the truth out of him: he fell asleep on the subway and rode to the end of the line. Then his boss writes back. He was sitting right next to Kenta and tried to wake him.

健太 Kenta美咲 Misaki25 lines · 2:09N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
ですからdesu karatherefore, so (polite)The polite form of だから. You use it in emails to your boss, in announcements and with customers.
だってdattebut, because (casual excuse)Starts a defensive excuse: 「だって、〜じゃん」.
ところでtokorodeby the way (changing topic)Kenta uses it to dodge a question, which is a common joke.
ところがtokorogahowever, but then (unexpectedly)It means things did not go as you expected. You hear it in storytelling and in written accounts.
だけどdakedobut, however (casual)
要ようするにyōsuru niin short, to sum upOften 「要するに、〜ってこと」.
それでもsoredemoeven so, nevertheless
そこでsokodeso, therefore, at that pointIt introduces what someone did because of the situation. It sounds a little formal and fits written reports.
つまりtsumariin other words, in short

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:05
  1. 美咲みさき
    cheerful, looking out the café window

    外そと、すごい雪ゆきだね。初雪はつゆきでこれって。で、課長かちょうに出だすメール、できた?

    Look at all that snow outside. And it's only the first snow. So, is the email for your boss done?

  2. 健太けんた
    sighing, then reading stiffly in his best polite voice

    ため息一応いちおうね。今朝けさの遅刻ちこくの理由りゆう。読よむから聞きいてて。「今朝けさは、雪ゆきが降ふりました。ですから、遅おくれました。」

    Sort of. It's why I was late this morning. I'll read it, so listen. "This morning, it snowed. Therefore, I was late."

  3. 美咲みさき
    deadpan

    …それだけ?ていうか、健太けんた、地下鉄ちかてつでしょ。

    ...That's it? Also, Kenta, you take the subway.

  4. 健太けんた
    defensive

    だって、駅えきまで歩あるくじゃん。雪ゆきの中なか。

    Yeah, but I have to walk to the station. Through the snow.

  5. 美咲みさき

    健太けんたの家いえから駅えきまで、歩あるいて五分ごふんだよね。しかも今朝けさはまだ降ふってなかったし。

    It's a five-minute walk from your place to the station. And it wasn't even snowing yet this morning.

  6. 健太けんた
    suddenly very interested in her plate

    …ところで、そのケーキ、新作しんさく?

    ...By the way, is that cake new?

  7. 美咲みさき

    笑話はなし、変かえないの。ケーキは後あとで一口ひとくちあげるから。で、続つづきは?

    Don't change the subject. I'll give you a bite later. So, what comes next?

  8. 健太けんた
    reading again

    「いつも通どおり、七時しちじに家いえを出でました。ところが…」

    "I left home at seven as usual. However..."

  9. 美咲みさき
    leaning in

    ところが?

    However?

  10. 健太けんた
    sheepish

    …ここから先さき、まだ書かいてない。

    ...I haven't written the rest yet.

  11. 美咲みさき

    え、一番いちばん大事だいじなとこじゃん。何なにがあったの?正直しょうじきに言いいな。

    What? That's the most important part. What happened? Be honest.

  12. 健太けんた

    いや、ちゃんと地下鉄ちかてつには乗のったんだよ。だけど、気きづいたら終点しゅうてんだった。

    I did get on the subway, okay? But the next thing I knew, I was at the last stop.

  13. 美咲みさき
    suspicious

    終点しゅうてんって、福住ふくずみまで?大通おおどおり、通とおり過すぎて?

    The last stop? All the way to Fukuzumi? Right past Ōdōri?

  14. 健太けんた

    うん。で、反対はんたいの電車でんしゃで戻もどってきたら、一時間いちじかん遅刻ちこく。

    Yep. Then I took a train back the other way and got in an hour late.

  15. 美咲みさき

    要ようするに、電車でんしゃで寝ねてたってことね。雪ゆき、関係かんけいないじゃん。

    So basically, you fell asleep on the train. The snow had nothing to do with it.

  16. 健太けんた
    defensive

    だから、それを書かかないために、雪ゆきを使つかってんの。

    That's why I'm blaming the snow, so I don't have to write that.

  17. 美咲みさき

    正直しょうじきに書かきなよ。課長かちょう、そういうの怒おこる人ひとじゃないでしょ。

    Just write the truth. Your boss isn't the type to get angry about that, is he?

  18. 健太けんた
    sulking, then proudly reading

    それでも嫌いやなんだよ。じゃあ、ここは?「そこで、明日あしたから目覚めざましを二ふたつにします。」

    I still don't want to. Okay, what about this? "Therefore, starting tomorrow, I will use two alarm clocks."

  19. 美咲みさき
    flat, then noticing his phone

    いや、寝ねたのは電車でんしゃでしょ。あ、スマホ鳴なってる。…ねえ、課長かちょうからじゃない?

    No, you fell asleep on the train. Oh, your phone's buzzing. ...Hey, isn't that your boss?

  20. 健太けんた
    reading slowly, in his boss's polite voice

    えっと…「今朝けさ、地下鉄ちかてつで健太けんたくんの隣となりに座すわっていました。」…え?

    Um... "This morning, I was sitting next to you on the subway." ...What?

  21. 美咲みさき
    stunned

    え、隣となりって、課長かちょうが?

    Wait, your boss was sitting next to you?

  22. 健太けんた
    still reading, his voice getting smaller

    「大通おおどおりで起おこしましたが、起おきませんでした。ですから、理由りゆうのメールは不要ふようです。」

    "I tried to wake you at Ōdōri, but you didn't wake up. So there's no need for an email explaining why you were late."

  23. 美咲みさき
    holding back a laugh

    つまり、課長かちょう、全部ぜんぶ見みてたってこと?隣となりで?

    So he saw the whole thing? From the next seat?

  24. 健太けんた
    groaning

    しかも起おこしてくれたのに、俺おれ、起おきなかったんだ…。雪ゆきより恥はずかしいじゃん。

    And he even tried to wake me, and I didn't wake up... That's way more embarrassing than the snow.

  25. 美咲みさき
    bright and final

    笑したっけ、明日あしたは理由りゆうじゃなくて、お礼れいのメールだね!

    Well then, tomorrow you're sending him a thank-you email, not an excuse!

Notes

だから vs ですから

Both mean "so, therefore". With friends Kenta says だから, but when he writes to his boss he switches to the polite ですから, and the boss's reply uses it too. Choosing a connector is part of choosing your politeness level, so a casual だから in a polite email would sound off.

ところが: things didn't go as planned

ところが means "however", but it also tells the listener that something unexpected happened: 「七時しちじに家いえを出でました。ところが…」. That is why Misaki leans in. It's common in stories and written accounts, and less so as a simple "but" in chat, where people use だけど.

要ようするに / つまり 〜ってこと

To sum up or restate what someone just said, put 要ようするに or つまり at the start and end with 〜ってこと: 「要ようするに、電車でんしゃで寝ねてたってことね」 ("So basically, you were asleep on the train"). Said with a rising tone, 〜ってこと? checks whether you've understood correctly.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake