Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Once, finally & still

The Five-Year-Old Account 五年前ごねんまえの口座こうざ

On a snowy afternoon, Misaki finally makes Kenta open a NISA investment account, but his bank app says he already has one. His sister set it up five years ago and it has quietly grown. Then Kenta asks to see Misaki's account, and her application form is still in her desk drawer.

健太 Kenta美咲 Misaki28 lines · 2:02N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
いよいよiyoiyoat last (the moment has come)Used when something long awaited is about to happen: いよいよ今日だ.
後あとでato delater, afterwards「後でやる」 is the classic way to put something off.
元々もともとmotomotooriginally, by nature, from the start
ようやくyōyakufinally, at last (after a long wait)Close to やっと, but a little more written in tone.
未いまだにimada nistill, even nowOften has a feeling of 'even after all this time'.
かつてkatsuteonce, formerlyRather literary. Kenta uses it to sound dramatic.
今いまやima yanow (unlike before)Often paired with かつて: かつて〜、今や〜.
早速さっそくsassokuright away, without delay
一旦いったんittanonce; for the moment
もはやmohayaby now, no longerUsually goes with a negative, but もはや〜だ also means 'by now it's practically ~'.

Level: intermediate (N3–N2)

0:001:58
  1. 美咲みさき
    bright, businesslike

    はい、スマホ出だして。いよいよ今日きょう、NISA始はじめるよ。約束やくそくしたでしょ?

    Okay, phone out. Today's the day: you're starting NISA. You promised, right?

  2. 健太けんた
    grumbling

    ため息雪ゆきの中なかわざわざ呼よび出だして、それ?今日きょうは寒さむいし、後あとでやるって。

    You drag me out in the snow for that? It's cold today. I said I'll do it later.

  3. 美咲みさき

    その「後あとで」、去年きょねんから十回じゅっかいは聞きいた。来年らいねんも同おなじこと言いうよ、絶対ぜったい。

    I've heard that "later" at least ten times since last year. You'll say the same thing next year, guaranteed.

  4. 健太けんた

    いや、俺おれは元々もともと、投資とうしとか向むいてないんだって。損そんしたら怖こわいし。

    No, I've just never been cut out for investing. And what if I lose money?

  5. 美咲みさき

    毎月まいつきちょっとずつ積つみ立たてるだけだよ。勝手かってに貯金ちょきんしてくれるみたいなもん。

    You just put a little in every month. It's like it saves for you on its own.

  6. 健太けんた
    giving in

    …それはそう。わかったよ。で、どうすんの?

    …Fair enough. Fine. So what do I do?

  7. 美咲みさき
    triumphant

    ようやく!じゃあ銀行ぎんこうのアプリ開ひらいて、NISAってとこ押おして。

    Finally! Okay, open your bank app and tap where it says NISA.

  8. 健太けんた

    はいはい…ん?「すでに口座こうざをお持もちです」だって。

    Yeah, yeah… Hm? It says "You already have an account."

  9. 美咲みさき

    はあ?持もってんの?いつ?

    Huh? You've got one? Since when?

  10. 健太けんた
    baffled

    知しらない…。あ、開設日かいせつび、2021年ねんだって。

    No idea… Oh, it says it was opened in 2021.

  11. 美咲みさき

    五年ごねん前まえ?何なにしてたの、その頃ころの健太けんたは。

    Five years ago? What was the Kenta of back then up to?

  12. 健太けんた

    あー!妹いもうとだ。正月しょうがつに帰かえってきた時とき、俺おれのスマホでずっと何なにかやってた。

    Ahh! My sister. When she came home for New Year, she spent ages doing something on my phone.

  13. 美咲みさき
    impressed

    さすが「成功せいこうした方ほう」。で、中身なかみはどうなってんの?

    That's "the successful one" for you. So what's in it?

  14. 健太けんた

    毎月まいつき三千円さんぜんえん…未いまだに引ひき落おとされてる。全然ぜんぜん気きづかなかった。

    3,000 yen a month… and it's still coming out of my account. I never even noticed.

  15. 美咲みさき

    笑五年ごねんも気きづかないって何なに?で、今いまいくらになってる?

    Five years without noticing? How? So, how much is it now?

  16. 健太けんた
    stunned

    …二十五万にじゅうごまん。払はらったの、全部ぜんぶで十八万じゅうはちまんなのに。

    …250,000. And I only put in 180,000 altogether.

  17. 美咲みさき

    え、七万ななまんも増ふえてんじゃん!すごい!

    Wait, it's up 70,000! That's amazing!

  18. 健太けんた
    smug, dramatic

    ふっ。かつて投資とうしに向むいてないと言いった男おとこが、今いまや投資家とうしかだよ。

    Heh. The man who once said he wasn't cut out for investing is now an investor.

  19. 美咲みさき

    いやいや、何なにもしてないでしょ。忘わすれてただけじゃん。

    Come on, you didn't do anything. You just forgot about it.

  20. 健太けんた

    ほっとくのも才能さいのうだから。で、美咲みさきは今いまいくら?

    Leaving it alone takes talent too. So, Misaki, how much do you have?

  21. 美咲みさき
    caught off guard

    …え?私わたし?

    …Huh? Me?

  22. 健太けんた

    あんだけ俺おれに言いってたんだから、早速さっそくアプリ見みせてよ。

    After all that nagging, go on, show me your app right now.

  23. 美咲みさき
    evasive

    いや、私わたしは…東京とうきょうにいた頃ころ、一旦いったん申もうし込こもうとして…

    Well, I… back in Tokyo, I did start to apply once…

  24. 健太けんた
    teasing

    開ひらいてないの?東京とうきょうではさ、みんなやってたんでしょ?

    You never opened one? But "in Tokyo," everyone was doing it, right?

  25. 美咲みさき
    quietly

    …申込書もうしこみしょ、まだ机つくえの引ひき出だしに入はいってる。七年ななねんくらい。

    …The application form's still in my desk drawer. It's been about seven years.

  26. 健太けんた

    笑もはや俺おれの方ほうが先輩せんぱいじゃん。はい、スマホ出だして。

    At this point I'm the senior one here. Okay, phone out.

  27. 美咲みさき

    …それは、後あとでやる。

    …I'll do that later.

  28. 健太けんた
    deadpan, enjoying it

    「後あとで」って言いうやつは、やらないんだよ。…って誰だれかが言いってた。

    People who say "later" never do it. …Or so somebody told me.

Notes

Sentence-final って: "I told you"

When Kenta says 「後あとでやる<b>って</b>」 or 「向むいてないんだ<b>って</b>」, the って at the end doesn't report what someone else said. It repeats his own point with some impatience: "I <i>said</i> I'll do it later." Compare 「お持もちです」<b>だって</b>, where だって means "it says" and reports what the app shows.

〜ようとする: tried to, was about to

Volitional form + とする means "try to do" or "be about to do," and often hints that it never happened. Misaki's 「一旦いったん申もうし込こもうとして…」 means "I did start to apply once…", and her trailing off tells you she never finished.

NISA and つみたて

NISA is a Japanese investment account where gains are tax-free. A popular way to use it is つみたて (積つみ立たて): a fixed amount, often a few thousand yen, is taken from your bank account every month and invested automatically. That's how Kenta's account grew while he forgot all about it.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake