Daily conversation · Twig: Resting & hobbies
Tourist A, Who Takes a Nap 昼寝する観光客A
Misaki needs an extra for her company's Otaru ad shoot on Saturday, and Kenta agrees for 5,000 yen once he hears the role is a tourist who falls asleep on a bench. Then he finds out why the director picked him: a photo of him asleep on that same bench for three hours last year. And the call time is 6 a.m.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 撮影する | satsuei suru | to film; to photograph | Used for professional shoots. Casually people also say 撮る. |
| 観光する | kankō suru | to go sightseeing | 観光客 = tourist |
| 旅行する | ryokō suru | to travel; to take a trip | 日帰り旅行 = a day trip |
| 読書する | dokusho suru | to read (books) | A little formal. In conversation 本を読む is more common, and 読書 is the usual word for a hobby. |
| 休憩する | kyūkei suru | to take a break | 休憩時間 = break time |
| 昼寝する | hirune suru | to take a nap | 昼寝 on its own = a nap |
| 演奏する | ensō suru | to perform (music); to play an instrument | ピアノを演奏する is formal. Casually you say ピアノを弾く. |
| 見物する | kenbutsu suru | to watch (as a spectator); to go sightseeing | 見物人 = onlookers |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲bright
ねえ健太、今週の土曜日って空いてる?
Hey Kenta, are you free this Saturday?
- 健太wary
…なんで?その聞き方、絶対なんかあるでしょ。
…Why? The way you're asking, there's definitely a catch.
- 美咲
会社で小樽のPR動画を撮影するんだけど、エキストラが一人足りないの。
My company is filming a promo video in Otaru, and we're one extra short.
- 健太
エキストラ?俺が?無理無理。
An extra? Me? No way, no way.
- 美咲
そう、観光客の役。運河の前のベンチに座ってるだけ。
Yep, playing a tourist. You just sit on a bench by the canal.
- 健太grumbling
いや、土曜は家でゆっくり読書する日なんだけど…
No, see, Saturday is my day for reading quietly at home…
- 美咲teasing
読書って、どうせ漫画でしょ?
"Reading"? I bet it's manga.
- 健太
…それはそう。でも漫画も読書だし、大事な休みなんだって。
…Fair enough. But manga counts as reading, and it's my precious day off.
- 美咲
謝礼が五千円出るよ。お昼とお菓子つき。
It pays 5,000 yen. Lunch and sweets included.
- 健太calculating
五千円?…ラーメン五杯分じゃん。それはちょっと迷うな。
5,000 yen? …That's five bowls of ramen. Okay, now I'm tempted.
- 美咲
でしょ?ついでに小樽も観光できるし、日帰りで旅行するみたいなもんだよ。
Right? And you get to see Otaru while you're there. It's basically a day trip.
- 健太
小樽って電車で四十分だけどね。…で、俺は何すんの?
Otaru's forty minutes away by train, but sure. …So what do I actually do?
- 美咲
台本読むね。「観光客A。ベンチで休憩して、そのまま昼寝してしまう男」。
I'll read you the script. "Tourist A. A man who takes a break on a bench and ends up falling asleep."
- 健太stunned
昼寝?それ、演技する必要ある?
A nap? Do I even need to act for that?
- 美咲
笑いらないでしょ。健太の得意技じゃん。
Of course not. It's your specialty.
- 健太smug
まあね。昼寝なら俺、プロだから。どこでも五秒で寝れる。
Well, yeah. When it comes to naps, I'm a pro. I can fall asleep anywhere in five seconds.
- 美咲
後ろでバイオリンを演奏してる人がいて、みんなそれを見物してるの。
Behind you, someone's playing the violin, and everyone's watching.
- 健太
で、俺だけ一人でぐっすり寝てるわけね。
And I'm the only one fast asleep. Got it.
- 美咲
そう。それくらいのんびりできる町、っていう小樽のCM。
Exactly. The idea is that Otaru is that relaxing.
- 健太
でもさ、なんで俺なの?役者なんていっぱいいるじゃん。
But why me? There are plenty of actors out there.
- 美咲holding back a laugh
監督が私のスマホの写真見て、「この人しかいない」って。もう名前も伝えてあるし。
The director saw a photo on my phone and said, "He's the only one for this." I've already given them your name.
- 健太suspicious
…ちょっと待って。どの写真?
…Hang on. Which photo?
- 美咲
去年小樽に行った時、運河のベンチで三時間寝てたやつ。
The one from when we went to Otaru last year and you slept on a bench by the canal for three hours.
- 健太protesting
いや、あれは目を休めてただけだって!
No, I was just resting my eyes!
- 美咲
笑三時間も?ほら、もう本番の練習済みじゃん。
For three hours? See, you've already rehearsed for the real thing.
- 健太
ため息わかったよ、行くよ。で、集合は何時?
Fine, I'll go. So what time do we meet?
- 美咲bright and final
朝六時に小樽駅集合ね!朝の運河を撮りたいんだって。
Six a.m. at Otaru Station! They want to film the canal in the morning.
- 健太deadpan
六時?…それ、撮影のときは昼寝じゃなくて二度寝じゃん。
Six? …Then when we shoot, it won't be a nap. I'll be going back to sleep.
Notes
〜てしまう: ending up doing something
In the script, 「そのまま昼寝してしまう男」 means "a man who ends up falling asleep." Put 〜てしまう after the て-form of a verb when something happens without the person meaning it to, or when it happens completely. In casual speech it usually shrinks to 〜ちゃう: 寝ちゃった = "I fell asleep (oops)."
〜てある: already done in advance
Misaki says 「もう名前も伝えてある」: "I've already given them your name." The pattern て-form + ある says that someone did something on purpose and the result is still there. It often means "it's already taken care of," which is why Kenta can't say no now.
二度寝: going back to sleep
二度寝 (literally "sleeping twice") means falling back asleep after you have woken up, usually in the morning. Almost everyone in Japan knows the word, and people joke about it a lot. Kenta's point is that with a 6 a.m. start, his nap on camera won't be a 昼寝 (a daytime nap) at all. It will be a 二度寝.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake