Daily conversation · Twig: Asking the way
Right Next to the Clock Tower 時計台の真横
On a snowy evening, Kenta leads Misaki through Sapporo's underground walkway to a new café without checking the map, bragging that he just gave a tourist perfect directions to the Clock Tower. Then Misaki checks the café's address. It's north of Ōdōri, right next to the Clock Tower, and they've spent fifteen minutes walking south.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 道 | michi | road, way | 道がまっすぐ = the roads are straight |
| 道に迷う | michi ni mayou | to get lost | Also just 迷う: 迷ってない = I'm not lost. |
| 行き方 | ikikata | how to get there | 〜の行き方を聞く = to ask how to get to ~ |
| 地図 | chizu | map | 地図を見る = to look at a map; 地図を描く = to draw a map |
| 案内 | annai | guidance, guiding | 案内する = to show someone the way; 道案内 = giving directions |
| 教える | oshieru | to tell, to teach | 道を教える = to tell someone the way |
| 方向 | hōkō | direction | 逆の方向 = the opposite direction |
| 場所 | basho | place, location |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲suspicious
ねえ、さっきから同じ場所、通ってない?あのパン屋さん、三回目なんだけど。
Hey, haven't we passed this spot already? That's the third time we've gone by that bakery.
- 健太dismissive
通ってない。俺、仕事で毎日札幌の道、走ってんだよ。
No, we haven't. I drive around Sapporo every day for work.
- 美咲
それ、車ででしょ?チカホなんて普段歩かないじゃん。
In a car, though, right? You never walk through Chikaho.
- 健太
いや、同じだって。札幌は道がまっすぐだから、方向さえわかれば平気。
Nah, it's the same thing. Sapporo's roads are all straight, so as long as you know the direction, you're fine.
- 美咲
外、雪だから地下にしたけどさ…じゃあ、地図見よっか。
We came underground because of the snow, but... okay, let's look at the map.
- 健太smug
いらない。さっきもさ、観光客に時計台の行き方聞かれたんだよ。
Don't need it. Just now a tourist even asked me how to get to the Clock Tower.
- 美咲
え、いつ?
Huh, when?
- 健太
美咲がトイレ行ってたとき。英語で聞かれたけど、ちゃんと教えてあげた。
While you were in the restroom. They asked in English, but I told them the way, no problem.
- 美咲holding back a laugh
笑健太が英語で案内したの?
You gave directions in English?
- 健太proud
指で。「ノース、ストレート」って。あと地図も描いてあげた。
With my finger. I said, 'North, straight.' And I drew them a map, too.
- 美咲
へえ、やるじゃん。で、ちゃんと合ってたの?
Oh, not bad. So, did you actually get it right?
- 健太
当たり前。時計台は北一条西二丁目。ここから北へまっすぐ。
Obviously. The Clock Tower's at North 1, West 2. Straight north from here.
- 美咲
え、住所まで全部覚えてんの?
Wait, you know the whole address by heart?
- 健太smug, explaining
札幌の住所は地図そのものなんだよ。条が南北、丁目が東西。数字見れば場所がわかる。
A Sapporo address basically is a map. Jō goes north–south, chōme goes east–west. Look at the numbers and you know where the place is.
- 美咲
はいはい、さすが営業。で、私たちのカフェは?
Yeah, yeah, Mr. Salesman. So where's our café?
- 健太
南一条西二丁目。だからちゃんと大通を越えて、南に来たの。
South 1, West 2. That's why I took us across Ōdōri and came south.
- 美咲
…なのに、まだ着かないね。もう十五分歩いてるけど。
...And yet we're still not there. We've been walking for fifteen minutes.
- 健太
建物の奥なんだよ、たぶん。もうちょい。
It's probably at the back of a building. Almost there.
- 美咲suspicious, then flat
ちょっとスマホ見せて。…健太、これ「北」って書いてある。
Let me see your phone. ...Kenta, this says 'North.'
- 健太
え?いや、南だって。
What? No, it's south, I'm telling you.
- 美咲
北一条西二丁目。大通の向こう側、時計台の隣だよ。
North 1, West 2. On the other side of Ōdōri, right next to the Clock Tower.
- 健太stunned
…時計台の?
...The Clock Tower?
- 美咲teasing
そう。観光客さんに教えた場所の、真横。
Yep. Right beside the place you sent your tourist.
- 健太
ため息じゃあ俺、ずっと逆の方向に歩いてたってこと?
So you're saying I've been walking the wrong way this whole time?
- 美咲
うん。完全に道に迷ってたね、毎日札幌を走ってるプロの営業さん。
Yep. Totally lost, Mr. Professional Salesman who drives around Sapporo every day.
- 健太grumbling
迷ってない。ちょっと遠回りしただけ。散歩だよ、散歩。
I wasn't lost. I just took a little detour. It was a walk. A stroll.
- 美咲
あの観光客さん、健太の地図で、今ごろもうカフェでコーヒー飲んでるかもよ。
Your tourist probably used your map and is already drinking coffee in that café by now.
- 健太resigned
…人に教えるのは、昔から得意なんだよ、俺。
...I've always been good at telling other people the way.
Notes
Sapporo addresses: 条 and 丁目
Central Sapporo is laid out in a grid, so an address works almost like map coordinates. Ōdōri Park divides north from south and the Sōsei River divides east from west. 「北一条西二丁目」 means the 1st block north of Ōdōri and the 2nd block west of the river. That's why mixing up 北 and 南 sends Kenta to the opposite side of Ōdōri.
〜さえ〜ば: "as long as"
「方向さえわかれば平気」 means "As long as you know the direction, you're fine." When さえ follows a noun and the verb is in the conditional ば form, it says that this one thing is enough: 「地図さえあれば大丈夫」 = "As long as I have a map, I'm okay."
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake