Daily conversation · Twig: Getting around
The Bus in the Opposite Lane 反対車線のバス
On a snowy Friday evening, Kenta drives Misaki toward New Chitose Airport to pick up his sister. He insists his car beats the airport bus, even while they sit in a snow jam on the expressway. Then his sister texts: her plane landed early, she's already on the bus, and she's waving at them from the opposite lane.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 車 | kuruma | car | The everyday word for a car; 自動車 is the formal or technical term. |
| 飛行機 | hikōki | airplane | 飛行機が着く = the plane arrives. |
| バス | basu | bus | Use に乗る for getting on: バスに乗る. Casual speech often drops the に. |
| バス停 | basutei | bus stop | Short for バス停留所. |
| 地下鉄 | chikatetsu | subway | Sapporo has three subway lines: Namboku, Tōzai and Tōhō. |
| 駅 | eki | station | 札幌駅 = Sapporo Station. |
| 歩く | aruku | to walk | 歩かせる (causative) = to make or let someone walk. |
| タクシー | takushī | taxi | タクシーに乗る = to take a taxi. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲teasing
ねえ、さっきから全然動かないね、この車。高速なのに。
Hey, this car hasn't moved at all for ages. And we're on the expressway.
- 健太
雪のせいだよ。事故とかじゃないし、すぐ流れるって。
It's the snow. It's not an accident or anything, it'll start moving soon.
- 美咲
妹さんの飛行機、何時に着くんだっけ?七時?
What time does your sister's plane get in again? Seven?
- 健太overconfident
七時。まだ一時間あるし、余裕余裕。
Seven. We've still got an hour. Easy, easy.
- 美咲
だから言ったじゃん。空港からバスで来てもらえばよかったのに。
Told you. You should've just had her take the bus from the airport.
- 健太
いや、車が一番だって。空港から家の前まで乗せていけるし、しかもタダだよ?
No, the car's the best. I can drive her from the airport right to the door, and it's free.
- 美咲
タダじゃないじゃん。ガソリン代と、高速代と、健太の時間。
It's not free. Gas, the toll, and your time.
- 健太calculating under his breath
…まあ、往復で三千円くらい?いや、もうちょいかかるか。
...Well, about three thousand yen round trip? No, maybe a bit more.
- 美咲
バスなら千三百円くらいだよ。札幌駅のバス停で降りて、地下鉄乗れば一本でしょ。
The bus is about 1,300 yen. Get off at the Sapporo Station bus stop, hop on the subway, and it's straight to your place.
- 健太
いや、この雪の中、駅から家まで歩かせるの、かわいそうじゃん。荷物も多いし。
Come on, making her walk home from the station in this snow would be mean. She's got tons of luggage, too.
- 美咲
じゃあ、駅からタクシー乗ればいいじゃん。千円もしないよ。
Then she can take a taxi from the station. It's not even a thousand yen.
- 健太dismissive
タクシーなんてもったいないって。千円あったらラーメン食べられるし。
A taxi's a waste of money. With a thousand yen you could have ramen.
- 美咲
笑優しいのか、ケチなのか、わかんないね。
I can't tell if you're being kind or just cheap.
- 健太
両方だよ。…あ、ほら、ちょっと動いた。
Both. ...Oh, look, we moved a bit.
- 美咲deadpan
…あ、また止まった。
...Oh. Stopped again.
- 健太
ため息着陸までに間に合うかな、これ…
Are we even going to make it before she lands...
- 美咲
あ、健太の携帯鳴ってる。妹さんからだ。読もうか?
Oh, your phone's buzzing. It's your sister. Want me to read it?
- 健太
頼む。運転中だし、手、離せない。
Please. I'm driving, I can't take my hands off the wheel.
- 美咲holding back a laugh
えーと、「飛行機、三十分早く着いたから、もうバス乗った」…だって。
Let's see... "The plane landed thirty minutes early, so I'm already on the bus."
- 健太
は?もう?俺、まだ高速の上なんだけど。
Huh? Already? I'm still on the expressway...
- 美咲
続きあるよ。「反対車線のバス、見て」
There's more. "Look at the bus in the opposite lane."
- 健太stunned
…え、あのバス?手振ってる。あいつ、めっちゃ笑ってる。
...What, that bus? She's waving. She's cracking up.
- 美咲
向こうの車線、ガラガラだね。スイスイ走ってる。
Their side's totally empty. They're just cruising along.
- 健太
最悪…じゃあ俺、何のためにここで止まってんの…
The worst... So what am I sitting here stuck for...
- 美咲reading brightly
また来た。「駅から地下鉄で帰るね。お兄ちゃん、デート楽しんで」
Another one. "I'll take the subway home from the station. Enjoy your date, big brother!"
- 健太shouting at the window
だからデートじゃねえし!ていうか、まだ見てるし!
It's NOT a date! And she's still watching us!
- 美咲
笑…それで、この車、これからどこ行くの?
...So where's this car going now?
- 健太resigned
…空港でラーメン食べて帰るか。せっかくだし。
...Guess we'll eat ramen at the airport and go home. Since we came all this way.
Notes
〜ばよかったのに: "you should have"
Misaki says 来てもらえばよかったのに, "you should have had her come (by bus)." 〜ばよかった means "it would have been good if...", and adding のに turns it into a regretful or slightly told-you-so comment about something that didn't happen.
Causative 〜せる: making someone do something
Kenta says 歩かせる, the causative form of 歩く: "to make (her) walk." Godan verbs change the final -u to -aseru (歩く → 歩かせる, 待つ → 待たせる). Depending on context it can mean "make" or "let" someone do something.
〜のか、〜なのか、わからない
優しいのか、ケチなのか、わかんない means "I can't tell whether you're kind or stingy." Put のか after two options to set them side by side, then finish with わからない (casually わかんない). Use なのか after nouns and na-adjectives like ケチ.
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake