Daily conversation · Twig: This kind, that kind
"Everything Else" at Our House 我が家の「その他」
At Kenta's apartment, Misaki reads out the year-end cleaning memo from his mother, who writes to the family like a company office. Kenta's job is just "other", which he thinks means almost nothing until Misaki explains it means everything that's left. Then he turns the page over and finds that Misaki has a job too: making sure he doesn't run away, at 8 a.m.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| こういう | kōiu | this kind of, like this | Refers to something near the speaker or just shown. こういうの = this sort of thing. |
| 我が | waga | my, our (formal) | Sounds formal or old-fashioned. Most common in 我が家 (our home, our family) and 我が社 (our company). |
| そういう | sōiu | that kind of, such | そういう言い方 = that way of putting it. |
| とある | toaru | a certain, some (unnamed) | Used when you don't want to name someone or something. Here it's a not-very-subtle way of pointing at Kenta. |
| 何らかの | nanrakano | some kind of, some or other | Formal and vague: 何らかの理由で = for some reason or other. |
| どういう | dōiu | what kind of; how (in questions) | どういう理由? = What kind of reason? |
| その他 | sono ta | others, the rest, etc. | On lists it means 'other' or 'miscellaneous'. Also read そのほか. |
| ほんの | honno | just a, mere (before a noun) | ほんのちょっと = just a tiny bit. |
| それら | sorera | those, they (things, written) | Plural of それ, mostly used in writing. People rarely say it in conversation. |
| いろんな | ironna | various, all sorts of (casual) | Casual form of いろいろな. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲
ねえ、テーブルのその封筒、何?これ、お母さんの字じゃん。
Hey, what's that envelope on the table? That's your mom's handwriting.
- 健太dismissive
ああ、母さんから。毎年この時期に来るんだよ、こういうの。
Yeah, it's from Mom. I get one of these every year around now.
- 美咲
「我が家の年末大掃除について」…何これ、会社の書類みたい。
"Regarding Our Household's Year-End Cleaning"… What is this? It reads like a company memo.
- 健太
母さん、定年まで総務だったからさ。家族にもこういう書類出すんだよ。
Mom worked in general affairs until she retired. She sends paperwork like this to the family too.
- 美咲
「我が家」って、普通の手紙で使う?
Who says "our household" in a normal letter?
- 健太
使わないって。うちの母さんぐらいだよ、そういう言い方するの。
Nobody. My mom's about the only one who talks like that.
- 美咲reading in a formal voice
読んでいい?「昨年、とある家族が何らかの理由で来なかった」。
Can I read it? "Last year, a certain family member did not come, for some reason or other."
- 健太deadpan
…誰だろうね。
…Wonder who that could be.
- 美咲teasing
とあるって、名前出してないだけで、あんたでしょ?
"A certain" just means she didn't write the name. It's you, isn't it?
- 健太
いや、去年はちゃんとした理由があったんだって。本当に。
No, I had a proper reason last year. Seriously.
- 美咲suspicious
どういう理由?
What kind of reason?
- 健太mumbling
…ファイターズの優勝記念特番。三時間の。
…The Fighters championship TV special. The three-hour one.
- 美咲
笑それ、何らかの理由っていうか、ただのテレビじゃん。
That's not "some reason or other." That's just TV.
- 健太
ため息わかったよ。今年は行くって。ほら、役割分担も書いてあるし。
Fine. I'm going this year, okay? Look, she even wrote out who does what.
- 美咲
えーと、「父は窓拭き、母は台所、妹は東京在住のため免除」。
Let's see. "Father: windows. Mother: kitchen. Sister: excused, as she lives in Tokyo."
- 健太
ずるいよな、あいつ。毎年それだよ。で、俺は?
She gets away with it every year. So what's mine?
- 美咲holding back a laugh
「健太はその他」。
"Kenta: other."
- 健太overconfident
お、その他?ほんのちょっとってことでしょ。ゴミ出しとか。楽勝じゃん。
Oh, "other"? So just a tiny bit. Like taking out the garbage. Easy.
- 美咲
いやいや。その他って、要するに残り全部ってこと。
No, no. "Other" basically means everything that's left.
- 健太
えっ、残り全部?そんなのどこに書いてあるの?
Huh? Everything that's left? Where does it say that?
- 美咲
ほら、下に書いてある。「風呂、玄関、物置、雪かき、それら全部」。
Look, at the bottom. "Bath, entrance, storage shed, snow shovelling. All of those."
- 健太stunned
物置って…俺の高校の時のスキー道具とか、全部入ってるとこじゃん。
The shed… that's where all my ski gear from high school is.
- 美咲teasing
いろんなもの捨てずに取っとくからでしょ。物持ちがいいんだもんね?
That's because you never throw anything away. You "make things last," right?
- 健太
…それはそう。あれ、待って。裏にもなんか書いてある。
…Fair enough. Huh, wait. There's something on the back too.
- 美咲
え、何?
Huh? What?
- 健太reading it out with growing delight
「追伸。美咲ちゃんは、健太が逃げないように見張り役。十二月二十八日、朝八時集合」。
"P.S. Misaki: lookout, so Kenta doesn't run away. December 28th, meet at 8 a.m."
- 美咲caught off guard
えっ、私も?ちょっと、聞いてないんだけど!
What, me too? Hang on, nobody told me about this!
- 健太smug, enjoying every word
とある家族の友達が、何らかの理由で来なかったら…母さん、困るよなあ。
If a certain family friend didn't come, for some reason or other… Mom would be so upset.
Notes
大掃除: the year-end big clean
In late December many Japanese households, and offices too, do a thorough cleaning called 大掃除, so they can start the new year in a clean home. Families often split up the jobs: windows, kitchen, bath, entrance. In snowy Sapporo, shovelling snow can end up on the list too.
とある and 何らかの: being vague on purpose
とある (a certain) and 何らかの (some kind of) let you talk about a person or a reason without naming it. They sound formal, like something written. Kenta's mother writes 「とある家族が何らかの理由で来なかった」, which everyone knows means Kenta. At the end Kenta uses the same phrasing against Misaki.
Noun + のため: "because of" in formal writing
「東京在住のため免除」 means "excused because she lives in Tokyo." In formal writing, notices and memos, のため after a noun gives a reason, much like から or ので in speech. You'll often see it on signs, for example 工事のため (because of construction) or 雪のため (because of snow).
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake