Nihongo Tree

Daily conversation · Twig: Small plates

The Otoshi He Turned Down 断ことわったお通とおし

At an izakaya on a snowy night, Kenta proudly says he turned down the 300-yen otoshi (the small starter that comes with the table charge) for both of them, so he can afford pickles. Then the next table gets a huge plate of sashimi as its otoshi for the shop's tenth anniversary. The last plate is gone, and Kenta ends up paying for a full one.

健太 Kenta美咲 Misaki27 lines · 2:05N3–N2

単語 Key words for today

WordRomajiMeaningNote
お通とおしotōshismall starter served with the table chargeComes out without being ordered and goes on the bill, usually 300–500 yen per person.
枝豆えだまめedamameedamame (boiled young soybeans)
冷奴ひややっこhiyayakkochilled tofuServed with grated ginger, green onion and soy sauce.
冷ひやしトマトhiyashi tomatochilled sliced tomato
漬物つけものtsukemonoJapanese pickles
出汁巻だしまき卵たまごdashimaki tamagorolled omelet made with dashiOften shortened to 出汁巻き.
ポテトサラダpoteto saradapotato saladOften shortened to ポテサラ.
刺身盛さしみもり合あわせsashimi moriawaseassorted sashimi platter盛り合わせ = an assortment on one plate.

Level: intermediate (N3–N2)

0:002:01
  1. 美咲みさき
    cheerful, shaking off the cold

    あー、あったかい!外そと、雪ゆきすごかったね。もう完全かんぜんに冬ふゆじゃん。

    Ahh, it's warm in here! The snow outside was crazy. It's totally winter now.

  2. 健太けんた

    な。で、俺おれもう注文ちゅうもん決きめといた。枝豆えだまめと冷奴ひややっこと冷ひやしトマト。

    Yeah. So, I've already decided what to order. Edamame, chilled tofu and chilled tomato.

  3. 美咲みさき
    teasing

    全部ぜんぶ冷つめたいやつじゃん!今日きょう雪ゆきだよ?体からだ冷ひえるって。

    They're all cold dishes! It's snowing today! You'll freeze.

  4. 健太けんた

    いや、安やすいんだもん。三みっつで九百円きゅうひゃくえん。ビールと合あわせても二千円にせんえんいかない。

    Well, they're cheap. Nine hundred yen for all three. Even with beer it's under two thousand.

  5. 美咲みさき

    ていうか、私わたしがトイレ行いってる間あいだ、店員てんいんさんと何なに話はなしてたの?

    By the way, what were you talking to the server about while I was in the restroom?

  6. 健太けんた
    pleased with himself

    ああ、お通とおし、断ことわっといた。頼たのんでないのに三百円さんびゃくえん取とられるんだよ?

    Oh, I turned down the otoshi. They charge you three hundred yen for something you didn't even order!

  7. 美咲みさき

    まあ、お通とおしって席代せきだいみたいなもんだからね。居酒屋いざかやだと普通ふつうだよ。

    Well, the otoshi is basically a table charge. It's normal at izakayas.

  8. 健太けんた

    座すわるだけで金かね取とるなって話はなし。二人分ふたりぶんで六百円ろっぴゃくえん浮ういたし。

    Don't charge me just for sitting down, that's all I'm saying. Plus I saved six hundred yen for the two of us.

  9. 美咲みさき
    surprised

    え、私わたしの分ぶんも?勝手かってに?

    Wait, mine too? Without asking me?

  10. 健太けんた

    うん。その六百円ろっぴゃくえんで漬物つけものが頼たのめる。賢かしこくない?

    Yep. With that six hundred yen, we can order pickles. Smart, right?

  11. 美咲みさき

    笑漬物つけものって。じゃあ私わたしは温あたたかいの頼たのむね。出汁巻だしまき卵たまごと…あ、ポテトサラダも。

    Pickles, he says. Okay, I'm ordering something warm. Rolled omelet and... oh, potato salad too.

  12. 健太けんた

    いいね。ここの出汁巻だしまき、うまいんだよ。ふわっふわで。

    Nice. The rolled omelet here is great. Super fluffy.

  13. 美咲みさき
    quietly

    …ねえ、ちょっと、隣となりのテーブル見みて。

    ...Hey, look at the next table.

  14. 健太けんた

    ん?うわ、刺身さしみすごっ。マグロにホタテにサーモン…

    Huh? Whoa, look at that sashimi. Tuna, scallops, salmon...

  15. 美咲みさき

    あれ、頼たのんだんじゃないみたい。店員てんいんさん「お通とおしです」って言いってた。

    Looks like they didn't order it. The server said, "This is your otoshi."

  16. 健太けんた
    dismissive

    いやいや、お通とおしって普通ふつう、小鉢こばちにちょっとでしょ。もやしとか。

    No way. An otoshi is usually a little bit of something in a tiny bowl. Bean sprouts or whatever.

  17. 美咲みさき

    壁かべの紙かみ見みて。「開店かいてん十周年じゅっしゅうねん、本日ほんじつのお通とおしは刺身盛さしみもり合あわせ」だって。

    Look at the notice on the wall. "Tenth anniversary: today's otoshi is an assorted sashimi platter."

  18. 健太けんた
    stunned

    …え。マジで?

    ...What. Seriously?

  19. 美咲みさき

    しかもメニューだと、刺身盛さしみもり合あわせって千八百円せんはっぴゃくえんだよ。

    And on the menu, the sashimi platter costs 1,800 yen.

  20. 健太けんた

    それが三百円さんびゃくえん?二人ふたりで三千六百円さんぜんろっぴゃくえんのを六百円ろっぴゃくえんで…三千円さんぜんえん損そんしたじゃん!

    And it was three hundred? 3,600 yen of sashimi for 600... I lost out on three thousand yen!

  21. 美咲みさき
    holding back a laugh

    計算けいさんだけは早はやいね。

    Well, you're quick at maths, at least.

  22. 健太けんた
    calling to the staff, suddenly polite

    …すみません!やっぱりお通とおし、二人分ふたりぶんください!

    ...Excuse me! Actually, we'd like the otoshi after all, for two!

  23. 美咲みさき

    あ、店員てんいんさん、手てでバツしてる。最後さいごの一皿ひとさら、さっき隣となりに出だしちゃったって。

    Oh, she's making an X with her hands. She says the last plate just went to the next table.

  24. 健太けんた
    sulking

    ため息最悪さいあく…今日きょうの俺おれ、ゆるくないわ。

    The worst... Today is rough for me.

  25. 美咲みさき

    もう。じゃあ刺身盛さしみもり合あわせ、一ひとつ頼たのもう。半分はんぶんあげるから。

    Oh, come on. Let's just order a sashimi platter. I'll give you half.

  26. 健太けんた

    マジで?美咲みさき、神かみじゃん。…で、誰だれが払はらうの?

    Seriously? Misaki, you're the best. ...So, who's paying?

  27. 美咲みさき
    bright and final

    私わたしの分ぶんのお通とおしまで、勝手かってに断ことわった人ひと。

    The guy who turned down my otoshi too, without asking me.

Notes

お通とおし: the starter you didn't order

At many izakaya a small dish arrives as soon as you sit down. This is the お通とおし (in western Japan it is called 突つき出だし). It goes on the bill, often 300–500 yen per person, and works like a table charge. Some places let you decline it, but most people just accept it. Every so often it turns out to be surprisingly good.

〜とく / 〜といた: doing something in advance

〜ておく means doing something ahead of time or getting it done. In casual speech it shrinks to 〜とく, and the past tense 〜ておいた becomes 〜といた. Kenta uses it twice: 決きめといた (I've already decided) and 断ことわっといた (I went ahead and turned it down), both said as if he deserves credit for being efficient.

Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake