Daily conversation · Twig: Replace, quit & repeat
The Winter Tires That Lasted the Summer 夏を越したスタッドレス
Kenta won't pay a shop to swap his tyres for winter ones, because he's "done it every year" and calls himself a pro. Then Misaki reads the tyres on his car: they've been winter tyres all summer, they're worn out, and she has already booked the shop.
単語 Key words for today
| Word | Romaji | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| 替える | kaeru | to exchange, to replace | タイヤを替える = to change tyres. 替えてない = haven't changed them. |
| 代わる | kawaru | to take the place of, to take over | ちょっと代わって = take over for a bit. Compare 替える, which means you swap one thing for another. |
| 雇う | yatou | to hire, to employ | |
| 越す | kosu | to go over, to get through; to move house | 冬を越す = to get through the winter. |
| 下ろす | orosu | to lower, to take down | 棚から下ろす = to take something down from a shelf. |
| 繰り返す | kurikaesu | to repeat | 繰り返してんだ is the casual form of 繰り返しているんだ. |
| 片付く | katazuku | to be put in order; to get done | Intransitive: 作業が片付く = the job gets done. The transitive verb is 片付ける. |
| 反る | soru | to warp, to bend | Used for boards, wood and paper that bend out of shape: 板が反る. |
Level: intermediate (N3–N2)
- 美咲shivering, cheerful
寒っ!もう息、白いじゃん。で、タイヤってどこ?
Brr! You can already see your breath. So, where are the tyres?
- 健太
物置の上の棚。今、下ろすから、ちょっと待ってて。
Top shelf in the shed. I'll get them down, hang on.
- 美咲
えー、お店でやればいいのに。四千円くらいでしょ?
Ugh, you could just get a shop to do it. It's about 4,000 yen, isn't it?
- 健太proud
いや、自分でやればタダだって。毎年これ繰り返してんだから、もうプロだよ。
No, it's free if I do it myself. I do this every year, so I'm basically a pro.
- 美咲teasing
去年もそう言って、ナット一個なくして、お父さんに怒られてたよね。
You said that last year too, then lost a nut and your dad told you off.
- 健太
あれはナットが悪い。…よいしょっと。ほら、四本。
That was the nut's fault. ...Hup. There, all four.
- 美咲
え、待って。その棚の板、反ってない?真ん中、弓みたいに曲がってる。
Wait, isn't that shelf board warped? It's bent in the middle like a bow.
- 健太
タイヤ重いからね。もう十年、毎年ここに載せてるし。
Tyres are heavy. I've been putting them up there every year for ten years.
- 美咲
十年?物持ちがいいって、そういうことじゃないと思うよ。
Ten years? I don't think that's what "making things last" means.
- 健太overconfident
よし、ジャッキ上げるぞ。見てな、これがプロの技。
Right, jack going up. Watch and learn, this is how a pro does it.
- 美咲
はいはい、がんばれー。
Yeah, yeah. Go for it.
- 健太
ため息ゆるくない…。美咲、ちょっと代わって。
This is a killer... Misaki, take over for a bit.
- 美咲
もう?まだ一本目も終わってないじゃん。
Already? You haven't even finished the first one.
- 健太whining
腰がこわいんだって。昨日も一日運転してたし。
My back's worn out, okay? I was driving all day yesterday too.
- 美咲
しょうがないなあ。じゃあ時給はラーメン一杯ね。
Fine. But you're paying me one bowl of ramen an hour.
- 健太
美咲を雇ったと思えば、四千円より安いな。
If I think of it as hiring you, it's still cheaper than 4,000 yen.
- 美咲
大盛りで、煮卵もね。…あれ?今ついてるこのタイヤ、横に「スタッドレス」って書いてあるけど。
A large bowl, with an egg on top. ...Huh? The tyres that are on the car right now say "studless" on the side.
- 健太stunned
…え?いやいや、ちょっと見せて。
...What? No, no, let me see.
- 美咲
で、棚から下ろしたこっちは…ほら、夏タイヤ。
And these ones you just took off the shelf... look, summer tyres.
- 健太slowly remembering
待って。春に替えた…はず。いや、替えてない。四月、忙しかったんだ。
Hang on. I changed them in spring... I thought. No, I didn't. I was busy in April.
- 美咲
笑うそ、スタッドレスで夏越したの?半年も?
No way, you drove through the whole summer on winter tyres? For six months?
- 健太brightening, too quickly
…てことは、もう冬タイヤじゃん!作業、全部片付いた!
...So that means the winter tyres are already on! Job done!
- 美咲
溝、ほとんどないよ。これじゃ今年の冬は越せないって。
There's hardly any tread left. They won't get you through this winter.
- 健太
ため息マジで?最悪…。で、新しいの、いくらすんの?
Seriously? That's the worst... So how much are new ones?
- 美咲
四本で八万くらいかな。あ、お店はもう予約しといたから。
About 80,000 for all four, I guess. Oh, and I've already booked the shop.
- 健太deadpan
…じゃあ俺、今日なんのためにタイヤ下ろしたの?
...Then what did I take the tyres down for today?
- 美咲bright and final
棚を直すためでしょ。したっけ、土曜の十時ね!
So you can fix the shelf, obviously. See you Saturday at ten!
Notes
こわい = worn out (Hokkaido)
In standard Japanese こわい means "scary". In Hokkaido it can also mean "tired, worn out", so Kenta's 「腰がこわい」 means his back is worn out, not that his back is scary. He also says ゆるくない, Hokkaido for "this is tough", and Misaki ends with したっけ, "well then, see you".
Winter tyre season in Sapporo
In Hokkaido, drivers switch to studless winter tyres (スタッドレス) in late October or November, before the first snow, and switch back to summer tyres (夏タイヤ) in spring. Car shops get very busy, so people book early, which is why Misaki has already booked. Driving all summer on winter tyres wears down the soft rubber and the tread (溝) quickly.
替える vs 代わる
Both are read かえる/かわる and are about replacing. 替える is something you do to a thing: you swap one for another, as in タイヤを替える. 代わる means a person takes someone's place: 「ちょっと代わって」 = "take over for a bit".
Hover over or tap any word to see its dictionary entry. Underlined words are in the 単語 table. The voices are synthetic (Gemini text-to-speech: Kenta (Puck) and Misaki (Kore)). Report a mistake