Nihongo Tree

Leaf · a use of まで (made)

まで Even, for emphasis

Pattern

子供こどもまで知しっている

N3 6 examples

After a noun, まで can mean "even": the speaker went down the list and reached something they did not expect, like {子供|こども}まで{知|し}っている, "even children know it".

Learners often read it as "until", but here the noun is a person or thing, not a time or place, and nothing is counted or measured.

This まで often sounds surprised or fed up, and it usually comes after a few other things that were already a lot, as in 〜だけじゃなくて、〜まで.

Tip: if "even" fits in English and も also sounds right, you have this usage; まで just pushes it a step further than も.

"Even" or "until"?After a surprising person or thing, まで means "even" ({先生|せんせい}まで); after a time or place, it marks how far or how long something goes ({五時|ごじ}まで). Compare: まで for end point "until"

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. この歌うたは子供こどもまで知しっている。

    Kono uta wa kodomo made shitte iru.

    Even kids know this song.

  2. 雨あめだけじゃなくて、風かぜまで吹ふいてきた。

    Ame dake ja nakute, kaze made fuite kita.

    It's not just raining, now even the wind has picked up.

  3. 先生せんせいまで遅刻ちこくしたんですか。

    Sensei made chikoku shita n desu ka.

    Even the teacher was late?

  4. 親友しんゆうにまでうそをつかれた。

    Shin'yū ni made uso o tsukareta.

    Even my best friend lied to me.

  5. 夜中よなかまで働はたらいて、休やすみの日ひまで仕事しごとなの?

    Yonaka made hataraite, yasumi no hi made shigoto na no?

    You work till midnight, and you're working even on your day off?

  6. 財布さいふだけじゃなく、携帯けいたいまでなくしました。

    Saifu dake ja naku, keitai made nakushimashita.

    I lost my phone as well as my wallet.