Nihongo Tree

Leaf · a use of だらけ (darake)

だらけ Covered in, full of

Pattern

泥どろだらけ

N2 6 examples

Noun + だらけ says that something is covered in or full of that noun, and usually sounds unhappy about it: {泥|どろ}だらけの{靴|くつ} means shoes covered in mud, and {間違|まちが}いだらけ means full of mistakes.

Learners often mix it up with ばかり or いっぱい. だらけ is about a surface or a space being covered or crowded with something unwanted. It is not about what someone keeps doing, and it is not a neutral "a lot".

It only goes after nouns, and it nearly always sounds negative, so you don't say {花|はな}だらけ to praise a lovely garden.

Tip: learn it in two frames. Use だらけの + noun to describe a thing (ゴミだらけの{部屋|へや}), and use だらけになる to say something ended up in that state ({傷|きず}だらけになった).

だらけ or ばかり?だらけ says a thing is covered in or full of something unpleasant, while ばかり says someone does or has nothing but one thing. Compare: ばかり for nothing but

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. 子供こどもの靴くつが泥どろだらけになった。

    Kodomo no kutsu ga doro darake ni natta.

    The kids' shoes got covered in mud.

  2. この作文さくぶん、間違まちがいだらけですね。

    Kono sakubun, machigai darake desu ne.

    This essay is full of mistakes, isn't it?

  3. 弟おとうとの部屋へやはいつもゴミだらけだよ。

    Otōto no heya wa itsumo gomi darake da yo.

    My little brother's room is always full of trash.

  4. 猫ねこと遊あそんだら、手てが傷きずだらけになりました。

    Neko to asondara, te ga kizu darake ni narimashita.

    After playing with the cat, my hands were covered in scratches.

  5. 机つくえの上うえが書類しょるいだらけで、座すわる場所ばしょもありません。

    Tsukue no ue ga shorui darake de, suwaru basho mo arimasen.

    The desk is covered in papers, and there's not even room to sit.

  6. この町まちは坂さかだらけで、道みちは穴あなだらけだ。

    Kono machi wa saka darake de, michi wa ana darake da.

    This town is full of hills, and the roads are full of potholes.