Nihongo Tree

Leaf · a use of まま (mama)

まま Unchanged state

Pattern

靴くつを履はいたまま

N4 6 examples

~まま says that a state stays the same while something else happens, often a state you would normally change first: {靴|くつ}を{履|は}いたまま means "with your shoes still on".

It attaches to a past verb (つけたまま), a noun plus の ({昔|むかし}のまま) or an adjective ({新|あたら}しいまま, {元気|げんき}なまま).

Learners often mix it up with ~ながら, but ながら joins two actions done at the same time, while まま describes a state that was left as it was.

A useful phrase to learn: そのままでいいです, "it's fine as it is", which you'll hear in shops and offices.

まま or て?With ~て one action just leads into the next, as in {靴|くつ}を{脱|ぬ}いで{入|はい}る, while ~たまま says a state was kept when you'd expect it to change, as in {靴|くつ}を{履|は}いたまま{入|はい}る. Compare: て for how: by doing

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. 電気でんきをつけたまま寝ねてしまった。

    Denki o tsuketa mama nete shimatta.

    I fell asleep with the light still on.

  2. 眼鏡めがねをかけたままお風呂ふろに入はいった。

    Megane o kaketa mama ofuro ni haitta.

    I got in the bath with my glasses still on.

  3. 窓まどを開あけたまま出でかけないでね。

    Mado o aketa mama dekakenaide ne.

    Don't go out and leave the window open, OK?

  4. 荷物にもつはそのままでいいですよ。

    Nimotsu wa sono mama de ii desu yo.

    You can leave your bags as they are.

  5. 祖母そぼは今いまも昔むかしのまま、元気げんきなままです。

    Sobo wa ima mo mukashi no mama, genki na mama desu.

    My grandmother hasn't changed a bit and is as healthy as ever.

  6. 野菜やさいは生なまのまま食たべられますか?

    Yasai wa nama no mama taberaremasu ka?

    Can you eat these vegetables raw?