Intermediate Japanese listening
For most intermediate learners, listening is the skill that lags. You can read a sentence, but when two people say it to each other at normal speed it goes past before you have found the first word. This page explains why, what to listen for, and a way to work through one short conversation a day so the gap closes. It is part of the guide to intermediate Japanese.
Why listening is the hard part
On the page, Japanese gives you time and clues. You can reread, kanji show you where one word ends and the next begins, and nothing moves until you do. Speech takes all of that away. It arrives at the speaker’s pace, with no gaps between words, and you have to understand it once, in order, as it comes.
Textbooks make this worse in a quiet way. Their dialogues are recorded slowly and written in full forms, so learners get good at a Japanese that nobody speaks between friends. Natural conversation is faster, shorter and full of things the textbook left out: contractions, dropped particles, half-finished sentences and a steady stream of small reactions. The words are often ones you know. It is the sound of them that is new.
The JLPT tests listening at every level for this reason, and at N3 and N2 the listening section uses conversations at close to natural speed. The good news is that listening responds well to practice. It needs a lot of it, regularly, with material that is just above your level.
What to listen for in casual Japanese
A handful of features account for most of what makes conversation between friends hard to follow. Once you know them, you start to hear them everywhere.
- Contractions. 〜ている becomes 〜てる,〜てしまう becomes 〜ちゃう,〜なければ becomes 〜なきゃ, and〜のだ becomes 〜んだ. という shrinks toって, which is also how people quote what someone said.
- Dropped particles. を, は andが disappear in casual speech: ご飯食べた? rather thanご飯を食べましたか. Listen for the verb, not the particle.
- Missing subjects. Japanese leaves out whoever is obvious from context, so “I”, “you” and “he” are rarely said. Keep track of who is talking and who they are talking about, and the sentence fills itself in.
- Sentence-final particles. よ, ね,かな, じゃん and っけ carry the speaker’s attitude: telling you something, checking you agree, wondering, pointing out the obvious, trying to remember. They are short and unstressed, and they change the meaning of everything before them.
- Questions by intonation. Casual questions often drop か and rise at the end instead: 行く? is “are you going?”, 行く。 is “I’m going.”
- Reactions. Listeners keep up a running commentary, called 相槌(aizuchi): うん, そうそう, へえ,まじで?. They are not interruptions; they are how a listener says “I’m following”. The intermediate Japanese phrases page lists the ones the daily conversations use most, with audio.
The grammar of the intermediate stage, from the causative-passive to〜はず and 〜らしい, turns up in the same conversations, and is easier to understand there than in a table.
A method for each conversation
Nihongo Tree publishes a new two-minute Japanese conversation every morning: Kenta and Misaki, two old friends from Sapporo, talking casually about one topic from the vocabulary tree. The conversations are written for intermediate learners, roughly JLPT N3 to N2. The player has a switch for furigana and one for the English, every line can be played on its own, and every word opens a dictionary entry when you tap it. This method uses all of that, and takes 10 to 20 minutes.
1. Listen once, blind
Press play and listen to the whole conversation without looking. Don’t stop it. At the end, say to yourself what it was about and roughly what happened. This tells you what you can actually hear, which is the number you are trying to raise.
2. Listen with the Japanese, English off
Turn the English off and play it again, following the Japanese transcript. Leave furigana on if you need it. Most of the gaps from the first listen are explained here: a word you know but didn’t recognise, a contraction, a dropped particle. Notice which kind of gap it was.
3. Check the lines you missed
For the lines that still don’t make sense, turn the English on, or tap the words you don’t know. Then play each of those lines on its own, two or three times, until you hear every word in it. This is the intensive part, and it is where most of the learning happens.
4. Shadow a few lines
Pick three or four lines and speak along with them, a fraction of a second behind the speaker. Copy the rhythm and intonation, not just the sounds. Shadowing forces you to process the sentence at the speed it is spoken, which is exactly what listening needs, and it makes the phrases stick as units.
5. Listen blind again, then again next week
Finish with one more listen without the transcript. You will follow far more than the first time. Then come back to it a week later, without the script: if it is easy, the words and forms in it have become yours. If it is still hard, the twig of the tree it was built on is the one to study next.
How much to listen
The method above is intensive listening: one short recording, taken apart until you understand all of it. It is the fastest way to learn what natural speech sounds like, but it is slow, so it needs a partner: extensive listening, which means a lot of audio at a level where you follow most of it, played straight through without stopping.
A good balance is one intensive session a day, on a conversation you have not heard before, and as much extensive listening as your day allows: on a commute, while cooking, on a walk. The daily conversations are also published as a podcast, so last week’s conversations, which you have already studied, make good extensive listening.
What matters most is that it is daily. Twenty minutes every day does more for listening than two hours at the weekend, because your ear adjusts to the speed and sound of the language a little at a time.
What to listen to at each level
The right material is a little above your level: you follow most of it, and the rest is within reach with a transcript. Too easy and you learn nothing new; too hard and you stop listening.
| Where you are | Intensive (with a transcript) | Extensive (straight through) |
|---|---|---|
| Late N4, early N3 | Nihongo Tree daily conversations, English on when you need it | Conversations you have already studied; slow learner podcasts |
| N3 | Daily conversations, English off | Nihongo con Teppei; NHK News Web Easy read aloud |
| Late N3, N2 | Daily conversations blind first; TV dramas with Japanese subtitles | Podcasts and YouTube channels made for native speakers, on topics you already know well |
Topics you know make harder audio easier. If you already know a subject in English, cooking, football, a game, you can follow Japanese about it well above your usual level, because you can guess what is coming. The vocabulary tree works the same way: learn the words for a topic, then listen to a conversation about it.
Questions
Why can I read Japanese but not understand it when it is spoken?
Reading lets you go at your own pace and see where words begin and end; speech does neither. Natural Japanese is also full of contractions and dropped words that textbooks write out in full, so a sentence you would recognise on the page can sound unfamiliar. The gap closes with regular listening to natural speech, not with more reading.
Should I listen with a transcript or without one?
Both, in that order. Listen once without the transcript to find out what you actually hear, then with it to see what you missed, then once more without it. Listening only with a transcript trains reading; listening only without one leaves the gaps unexplained.
What is shadowing, and does it help listening?
Shadowing is speaking along with a recording, a fraction of a second behind the speaker, copying the rhythm and intonation. It makes you process the sentence as it arrives instead of translating afterwards, which is exactly the skill listening needs. A few lines a day is enough.
How long until I can follow Japanese at natural speed?
It depends on how much you listen, but progress is gradual rather than sudden. Most learners notice it first when an old recording that was hard a month ago becomes easy, which is why going back to earlier conversations is part of the method.
Start with this morning’s conversation, or go back to the guide to intermediate Japanese for the rest of the daily routine.