Intermediate Japanese phrases
The 30 phrases and 51 reactions that come up most in the 36 daily conversations so far: the short, casual Japanese friends say to each other all the time and textbooks rarely teach. Each one has an example line from a conversation and a link to hear it. It is part of the guide to intermediate Japanese.
How this list is made
Each phrase has furigana; the example lines link to their conversations, where every line has it too. Every entry is used in at least two different conversations, and each list is ordered by how many use it. Entries of two words or more with at least one content word are phrases; interjections, fillers and one-word replies are reactions. Phrases that differ only by a final よ, ね or な count as one. Each example line is checked before it appears: every kanji has furigana and every word has a dictionary entry. The list is rebuilt from the archive as new conversations are published, so it grows over time.
Kenta and Misaki are fictional and their conversations are written with AI tools, so treat the list as a guide to casual spoken Japanese rather than a corpus count. Phrases marked Hokkaido dialect are how people from Sapporo talk.
Phrases
Two words or more, with at least one content word: the phrases you can lift straight into your own conversations.
わかったよ。fine, okay
Example: …それはそう。わかったよ。で、どうすんの? Translation of the example: …Fair enough. Fine. So what do I do?
ちょっと待って。
Example: …ちょっと待って。どの写真? Translation of the example: …Hang on. Which photo?
言ったじゃん!
Example: ほら!言ったじゃん!それで雪山行ってたら、どうなってたと思う? Translation of the example: See! Told you! What do you think would've happened if you'd gone up the mountain in those?
ちょっと見せて。
Example: …え?いやいや、ちょっと見せて。 Translation of the example: ...What? No, no, let me see.
ないよ。
Example: ないよ。一時間もかからないし。こむぎなんか、毎週走って登ってるよ。 Translation of the example: Nope. It doesn't even take an hour. Komugi runs up it every week.
いくらすんの?how much is it?
Example: …授業料、いくらすんの? Translation of the example: …And how much is tuition?
行くよ。
Example: わかったよ、行くよ。で、集合は何時? Translation of the example: Fine, I'll go. So what time do we meet?
って書いてあるよ。
Example: …ねえ、この看板、よく見て。「姿見駅」って書いてあるよ。 Translation of the example: …Hey, look at this sign carefully. It says "Sugatami Station."
違うって。
Example: いや、違うって。辞めてない。会社を出たってこと。 Translation of the example: No, no. I didn't quit. I mean I left the office.
いいじゃん。
Example: いいじゃん。かわいい仮装、見られるよ。 Translation of the example: That's nice! You'll get to see cute costumes.
勘弁してよ。give me a break
Example: …結局、一番得するの、美咲じゃん。勘弁してよ。 Translation of the example: ...In the end, you're the one who gains the most. Give me a break.
しょうがないな。
Example: …じゃあ、今日で解禁ってことで。しょうがないな。 Translation of the example: ...Fine, let's say the ban lifts today. Can't be helped.
おかしいな。
Example: え?でも、まだ鳴ってるし…。おかしいな。 Translation of the example: Huh? But it's still beeping… That's weird.
って何?
Example: え、俺が先生?…ていうか、「恐縮」って何?意味、分かんない。 Translation of the example: Wait, I'm the teacher? …Actually, what's "kyoushuku"? I don't know what it means.
いいの。it's fine
Example: いいの。木は伸びても、山は動かないんだから。大丈夫。 Translation of the example: It's fine. Trees grow, but mountains don't move. We're fine.
それだけ?
Example: …それだけ?ていうか、健太、地下鉄でしょ。 Translation of the example: ...That's it? Also, Kenta, you take the subway.
これ見て。
Example: ねえ健太、これ見て。昨日ネットで買ったんだ。 Translation of the example: Hey Kenta, look at this. I bought it online yesterday.
課長からメッセージ。
Example: もう予約してんの?…あ、ちょっと待って。課長からメッセージ。 Translation of the example: You already booked it? ...Oh, hang on. A message from my boss.
うるさいな。
Example: うるさいな。…あ、ちょっと待って。その人からメッセージ来た。 Translation of the example: Oh, shut up. …Oh, hang on. I just got a message from him.
ネットで見たもん。
Example: 見た目じゃないの。滑ってる途中で、底がパカッて割れた人、ネットで見たもん。 Translation of the example: It's not about looks. I saw people online whose soles just cracked apart mid-run.
全然知らなかった。
Example: マジで?全然知らなかった。てことは、ほぼ身内じゃん。 Translation of the example: Seriously? I had no idea. So I'm basically an insider.
絶対おかしいって。
Example: 札幌の十月で九十?絶対おかしいって。ちょっと見せて。 Translation of the example: Ninety, in Sapporo in October? That can't be right. Let me see.
いらないでしょ。
Example: いらないでしょ。健太の得意技じゃん。 Translation of the example: Of course not. It's your specialty.
いいよ。
Example: いいよ。一袋五百円ね。ハロウィン価格。 Translation of the example: Sure. 500 yen a bag. Halloween price.
そういうこと?that's what it means
Example: 物持ちがいいって、そういうこと? Translation of the example: So that's what you mean when you say you take good care of things?
俺だね。
Example: …俺だね。うん、それはそう。 Translation of the example: …That'd be me. Yeah, fair enough.
知ってるよ。I know
Example: 知ってるよ。225?俺、旭岳の頂上まで行った男だよ。 Translation of the example: I know that. 225? I'm the guy who made it to the top of Asahidake.
行こうよ。let's go
Example: ソロはソロ。四人そろったバンドのライブは別でしょ?行こうよ。 Translation of the example: Solo's one thing. A show with the whole band is different, right? Let's go.
何それ。
Example: 何それ。洗濯ばさみ?ちっちゃいね。 Translation of the example: What's that? A clothes peg? It's tiny.
俺が?
Example: エキストラ?俺が?無理無理。 Translation of the example: An extra? Me? No way, no way.
Reactions and fillers (あいづち)
This is what intermediate learners are usually missing. In real conversation the listener is never silent:うん, へえ, いや and マジで? say “I’m following”, “really?”, “no way”, and the one-word replies around them carry half the conversation. They are short, unstressed and easy to miss, and textbook dialogues leave most of them out. したっけ and ゆるくない are Hokkaido dialect: Kenta and Misaki are from Sapporo.
いやno, well (protesting)
Example: いや、あれは目を休めてただけだって! Translation of the example: No, I was just resting my eyes!
そう。yes, right; so
Example: そう。それくらいのんびりできる町、っていう小樽のCM。 Translation of the example: Exactly. The idea is that Otaru is that relaxing.
それはそう。that's true, fair enough
Example: …それはそう。でも漫画も読書だし、大事な休みなんだって。 Translation of the example: …Fair enough. But manga counts as reading, and it's my precious day off.
だって。it says, I hear (hearsay)
Example: はいはい…ん?「すでに口座をお持ちです」だって。 Translation of the example: Yeah, yeah… Hm? It says "You already have an account."
ねえhey; (at sentence end) huh, well
Example: ねえ、見て!ナオキ先輩のバンド、また集まってツアーやるんだって! Translation of the example: Hey, look! Naoki's band is getting back together and going on tour!
ほらlook, see, here
Example: ほら、破れてもないし。…あれ、裏に何か貼ってある。 Translation of the example: See? Not even torn. ...Huh, there's something stuck on the back.
えーwhat? aww (surprise, complaint)
Example: えー、プレゼントなのに? Translation of the example: What? But it's a present!
うん。yeah
Example: うん。で、反対の電車で戻ってきたら、一時間遅刻。 Translation of the example: Yep. Then I took a train back the other way and got in an hour late.
ふーん。hmm (not very interested)
Example: ふーん。インタビューねえ。 Translation of the example: Hmm. An interview, huh.
へえ。huh, oh really
Example: へえ。でも俺はいいや。姿勢には昔から自信あるし。 Translation of the example: Huh. I'll pass, though. I've always been confident about my posture.
したっけWell then, tomorrow you're sending him a thank-you email, not an excuse!Hokkaido dialect
Example: したっけ、明日は理由じゃなくて、お礼のメールだね! Translation of the example: Well then, tomorrow you're sending him a thank-you email, not an excuse!
マジで?seriously?slang
Example: マジで?俺、一人で山形の一世帯に勝てる自信あるけど。 Translation of the example: Seriously? I bet I could beat a whole Yamagata household by myself.
じゃあthen, well then
Example: じゃあ、つけてみて。二個買ったから、一個貸してあげる。 Translation of the example: Then try it on. I bought two, so I'll lend you one.
ゆるくない。tough, a pain, not easyHokkaido dialect
Example: え、南じゃないのかよ。名前に南って入ってんのに…ゆるくない。 Translation of the example: What, it's not even south? It's got "south" right in the name... That's just mean.
いやいやno no, come on
Example: いやいや、何もしてないでしょ。忘れてただけじゃん。 Translation of the example: Come on, you didn't do anything. You just forgot about it.
見せて。show me
Example: 見せて。「来週からお世話になります。日本語を勉強中なので、日本語で話してください」だって。 Translation of the example: Let me see. "I look forward to working with you from next week. I'm studying Japanese, so please speak to me in Japanese."
うそ。no way! (lit; lie)
Example: …え?うそ。 Translation of the example: …What? No way.
はいyes; okay, here (when handing over or prompting)
Example: はい、スマホ出して。いよいよ今日、NISA始めるよ。約束したでしょ? Translation of the example: Okay, phone out. Today's the day: you're starting NISA. You promised, right?
えーとum, let's see
Example: えーと、歌詞のモデルの話も載ってる…あ。 Translation of the example: Let's see, it even talks about who the lyrics are about… oh.
よし。OK, right (deciding)
Example: よし。じゃあ払いに行こ。 Translation of the example: Good. Then let's go and pay.
はいはい…yeah yeah, okay okay
Example: はいはい…ん?「すでに口座をお持ちです」だって。 Translation of the example: Yeah, yeah… Hm? It says "You already have an account."
でしょ?right?; isn't it? (casual)
Example: でしょ?ついでに小樽も観光できるし、日帰りで旅行するみたいなもんだよ。 Translation of the example: Right? And you get to see Otaru while you're there. It's basically a day trip.
はあ?huh? what?
Example: はあ?持ってんの?いつ? Translation of the example: Huh? You've got one? Since when?
待って。wait
Example: 待って。じゃあ鳴ってたの、ずっと私の背中? Translation of the example: Wait. So the one beeping all along was my back?
ちょっとhang on; a little
Example: ちょっと、その予約のメール見せて。 Translation of the example: Hang on, show me the booking email.
見て!look!
Example: ねえ、見て!ナオキ先輩のバンド、また集まってツアーやるんだって! Translation of the example: Hey, look! Naoki's band is getting back together and going on tour!
あー!ahh! (realizing)
Example: あー!妹だ。正月に帰ってきた時、俺のスマホでずっと何かやってた。 Translation of the example: Ahh! My sister. When she came home for New Year, she spent ages doing something on my phone.
じゃwell then, OK
Example: じゃ、今日もお疲れさま!とりあえず、乾杯! Translation of the example: OK, good work today! For starters, cheers!
ううん。no, nope
Example: ううん。バター醤油味、三十袋。余ってるんだって。 Translation of the example: Nope. Thirty bags of Butter Soy Sauce. Apparently they've got loads left over.
えっhuh?, what? (surprise)
Example: えっ、健太にしては決めるの早いじゃん。 Translation of the example: Whoa, that was a quick decision, for you.
寒っ!so cold!
Example: 寒っ!ねえ、外よりしばれてない?この部屋。なんでダウン着てんの? Translation of the example: Brr! Hey, isn't it colder in here than outside? Why are you wearing a down jacket?
つまりin other words
Example: つまり、課長、全部見てたってこと?隣で? Translation of the example: So he saw the whole thing? From the next seat?
もう?already
Example: もう?俺まだ二次会やるなんて、一言も言ってないけど。 Translation of the example: Already? I haven't said a single word about an after-party.
とか。things like…; and so on
Example: 「この書類、どこに出せばいいっすか」とか「車の鍵どこっすか」とか。 Translation of the example: Stuff like "Where do I hand in this form-ssu?" or "Where are the car keys-ssu?"
そうそう。yes, exactly
Example: そうそう。一つの家で、一年にいくら使ってるか。 Translation of the example: Exactly. How much one home spends in a year.
甘い!sweet
Example: えっ、甘い!粒が立ってる!これ、素晴らしいんだけど! Translation of the example: Whoa, it's sweet! The grains are standing up! This is wonderful, seriously!
なになに?what is it? (eager)
Example: なになに?見せて。 Translation of the example: What is it? Let me see.
読んで。to read
Example: え、何?ゴールドの話?読んで。 Translation of the example: Ooh, what? Is it about Gold? Read it.
だろ?right? (casual, male)
Example: だろ?二十人で四万円。俺の計算、ばっちりでしょ。 Translation of the example: Right? Twenty people, 40,000 yen. My maths is spot on.
また。again
Example: ほら、また。すごい反応してるよ、このセンサー。 Translation of the example: See, again. This sensor is really reacting.
さすがas expected (of)
Example: さすが「成功した方」。で、中身はどうなってんの? Translation of the example: That's "the successful one" for you. So what's in it?
知らない…I don't know
Example: 知らない…。あ、開設日、2021年だって。 Translation of the example: No idea… Oh, it says it was opened in 2021.
どうぞ。go ahead, be my guest
Example: どうぞ。言っとくけど、バスケは本気でジャンプしないと入んないよ。 Translation of the example: Be my guest. Just so you know, in basketball you have to really jump or it won't go in.
もしもしhello (on the phone)
Example: もしもし、健太?起きてる? Translation of the example: Hello, Kenta? You awake?
なんて?what (did he say)?
Example: なんて?謝ってた? Translation of the example: What'd he say? Did he apologise?
早っ!that was quick!
Example: 早っ!で、どこにしたの? Translation of the example: That was fast! So where?
早く!hurry!
Example: 「開けないと反乱起こすよー!」だって。さすが妹さんの娘。ほら、早く! Translation of the example: Now she's yelling, "Open up or I'll start a rebellion!" She's her mother's daughter, all right. Come on, hurry!
なんで?why
Example: …なんで?その聞き方、絶対なんかあるでしょ。 Translation of the example: …Why? The way you're asking, there's definitely a catch.
へー。huh, oh really
Example: へー。でも先輩って、今はソロでやってんじゃん。 Translation of the example: Huh. But doesn't he do solo stuff now?
たぶん。probably
Example: えー…たまに。いや、時々かな。たぶん。 Translation of the example: Uh... once in a while. No, sometimes. Probably.
よいしょっと。heave-ho (said with effort)
Example: いいよ。ほら、ちゃんと履けるし…よいしょっと。 Translation of the example: Fine. See, they go on just fine... and, hup.
Questions
What are the most common phrases in casual Japanese conversation?
Across the 36 Nihongo Tree daily conversations so far, the phrases used in the most episodes are いや, そう。, それはそう。, だって。, ねえ. Most of them are reactions and fillers: the short words friends use to agree, hesitate, push back and keep a conversation moving.
How were these phrases chosen?
By counting. Every phrase here is used in at least two different conversations, and they are listed by how many conversations use them. Each example line is checked for furigana and dictionary entries before it is shown. The list grows as new conversations are published.
Why are some phrases marked Hokkaido dialect?
Kenta and Misaki are from Sapporo, so they sometimes speak like it: したっけ, ゆるくない。. Hokkaido dialect is close to standard Japanese, and each dialect phrase is marked so you know which words you will hear mostly in the north.
Hear them in context: this morning’s conversation, or the listening guide for how to study one. Back to the guide to intermediate Japanese.