Nihongo Tree

Leaf · a use of かな (kana)

かな Soft wish: 〜ないかな

Pattern

早はやく来こないかな

N3 6 examples

Put a negative verb in front of かな and you get a soft wish, said half to yourself: {早|はや}く{来|こ}ないかな means "I wish they'd hurry up and come."

Learners often read the ない as a real "not" and think you're wondering whether something won't happen, but here the speaker wants it to happen.

With くれる it turns into a gentle hint to the people around you: {誰|だれ}か{手伝|てつだ}ってくれないかな means "I wish someone would help."

Tip: add と{思|おも}っています after it to say the same wish politely to a colleague or teacher.

{来|く}るかな or {来|こ}ないかな?{来|く}るかな asks yourself whether they will come, while {来|こ}ないかな wishes they would. Compare: かな for i wonder

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. 早はやく夏休なつやすみにならないかな。

    Hayaku natsuyasumi ni naranai kana.

    I wish summer vacation would hurry up and get here.

  2. 誰だれか、この箱はこを運はこんでくれないかな。

    Dareka, kono hako o hakonde kurenai kana.

    I wish someone would carry this box for me.

  3. 週末しゅうまつには雨あめが止やまないかなと思おもっています。

    Shūmatsu ni wa ame ga yamanai kana to omotte imasu.

    I'm hoping the rain will stop by the weekend.

  4. 母はは、もう寝ねたかな。電話でんわに出でてくれないかな。

    Haha, mō neta kana. Denwa ni dete kurenai kana.

    Has Mom already gone to bed? I wish she'd pick up the phone.

  5. 一度いちどでいいから、宝たからくじが当あたらないかな。

    Ichido de ii kara, takarakuji ga ataranai kana.

    Just once would do, I wish I'd win the lottery.

  6. 隣となりの部屋へや、もう少すこし静しずかにならないかな。

    Tonari no heya, mō sukoshi shizuka ni naranai kana.

    I wish the room next door would get a bit quieter.