Nihongo Tree

Leaf · a use of さ (sa)

さ Filler between phrases

Pattern

それでさ、

N3 6 examples · casual

In casual talk, さ goes after a phrase partway through a sentence, as in それでさ or {昨日|きのう}さ. It adds no meaning. It works like a short pause that says "stay with me, there's more."

Learners often mix it up with the さ at the end of a sentence, which states something lightly as obvious. Filler さ comes in the middle and leaves the sentence open.

あのさ is a common way to get a friend's attention before you ask or tell them something.

Use a few at most. One or two per sentence sounds friendly, but a さ after every phrase sounds childish or sloppy, and it doesn't belong in formal speech.

Filler さ or assertion さ?Filler さ comes mid-sentence, after a phrase, to hold the listener's attention. Assertion さ ends the sentence and sounds calmly sure, as in {次|つぎ}は{勝|か}つさ. Compare: さ for casual assertion

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. それでさ、その店みせが急きゅうに閉しまったんだ。

    Sorede sa, sono mise ga kyū ni shimatta n da.

    And so, that shop suddenly closed down.

  2. 昨日きのうさ、駅えきでさ、高校こうこうの先生せんせいに会あったの。

    Kinō sa, eki de sa, kōkō no sensei ni atta no.

    Yesterday, at the station, I ran into my high school teacher.

  3. あのさ、ちょっと聞きいてくれる?

    Ano sa, chotto kiite kureru?

    Hey, can you listen to me for a sec?

  4. 部長ぶちょうがさ、会議かいぎでさ、急きゅうに怒おこり出だしたんです。

    Buchō ga sa, kaigi de sa, kyū ni okoridashita n desu.

    The manager, in the meeting, suddenly lost his temper.

  5. 今日きょうはさ、負まけたけど、次つぎは勝かつさ。

    Kyō wa sa, maketa kedo, tsugi wa katsu sa.

    Today we lost, but next time we'll win.

  6. 実じつはさ、来月らいげつから大阪おおさかに住すむんですよ。

    Jitsu wa sa, raigetsu kara Ōsaka ni sumu n desu yo.

    Actually, I'm going to live in Osaka from next month.